German

[Moonlight]

Das sollte sich hiermit regeln lassen:
Configuration | General | Tree and List | Tree | Show localized folder names

Danke für den Tipp. Aber das hilft leider (fast) nicht.

Im Baum steht dann zwar tatsächlich bei C: statt "Users" der Ausdruck "Benutzer", aber schon in den Paneelen ist das anders: Dort bleibt "Users".

Und die Formulierung der genannten Einträge im Menü "Ansicht" ändert sich auch nicht. (Erscheint mir aber nicht überraschend, denn die Einstellung unter "Configuration" betrifft ja explizit nur den Tree/Baum.)

Ich glaube, es müsste tatsächlich die Übersetzung modifiziert werden.

[admin]

Wir reden hier von Pfaden, und der Pfad heißt nun mal „Users”. Die Übersetzung in „Benutzer” ist ein Service, den Microsoft irgendwann einmal für einige wenige Ordner eingeführt hat. Leider. Dadurch wird eine ziemlich überflüssige Abstraktionsebene eingeführt, die aus Sicht derer, die das programmatisch umsetzen müssen, unverhältnismäßig aufwendig ist. Wie auch immer, das ist kein Fall für den Übersetzer, sondern für den Programmierer. Erstmal niedrige Priorität.

Bei denen anderen beiden Fällen stimme ich zu: sollte gemacht werden.

[Moonlight]

Bei denen anderen beiden Fällen stimme ich zu: sollte gemacht werden.

Danke. Um diese beiden Fälle ist es mir auch hauptsächlich gegangen. Dass man bei "Users" auch an "Benutzer" denken muss und umgekehrt, ist nicht neu (= keine Besonderheit des XYplorers), und insofern ist man daran ohnehin schon irgendwie gewöhnt.

[Linkaday]

Haha, ich wußte, daß mir das wieder auf die Füße fallen würde - andererseits 2 in gut 10 Jahren
Ich habe das einst hier diskutiert viewtopic.php?p=136127&hilit=versteck%2A#p136127
Ihr sollt "verstecken" haben, auch wenn sich mir die letzten Nackenhaare aufstellen - nächste MLS Version!

[admin]

Okay, aber "verheimlicht" kräuselt meine Fußnägel. Ich fände "verborgen" ganz gut, aber ich denke hier muss die Konvention siegen, also "versteckt".

[Moonlight]

Zunächst einmal:

Danke dafür:

Ihr sollt "verstecken" haben [...]

und dafür

[...] aber ich denke hier muss die Konvention siegen, also "versteckt".

Linkaday, deine Argumentation in dem früheren Beitrag leuchtet mir ein:

[...] das MS Deutsch und der Rest, der sich drangehängt hat, mit dem "Verstecken" falsch liegt. Denn Verstecken (das Stecken darin) bedeutet (think Versteckenspielen) sich od. etwas an einen anderen Ort verbringen. Hier geht's aber um Tarnkappe.

Aber ich glaube, man kann in sprachlicher Hinsicht ein ruhiges Gewissen haben, wenn man sich an der allgemeinen Definition des Wortes "verstecken" im Duden (online) orientiert:

in, unter, hinter etwas anderem verbergen

https://www.duden.de/rechtschreibung/verstecken

-> Das muss nicht zwangsläufig eine Ortsveränderung sein. - Ich gebe aber zu, dass es zB. bei Wiktionary anders ist. Dort lautet die Definiton von "verstecken" tatsächlich:

sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird

https://de.wiktionary.org/wiki/verstecken

Aber wie dem auch sei: Ich finde, die (etwaige) sprachliche Ungenauigkeit ("verstecken" vs. "verbergen") ist hier nicht so schwerwiegend, dass man deshalb vom (durch Windows) etablierten Ausdruck abweichen sollte. Oder wie es Don kurz und bündig ausgedrückt hat: Hier sollte die Konvention siegen.

[Linkaday]

German.zip

German_8.400.lng

(227.48 KiB) Downloaded 36 times

[admin]

Merci!

[Ralf Brinkmann]

Hallo zusammen!

Ich hoffe, ich mache das hier richtig.
In meinem Dateifenster (Downloadordner) wird plötzlich die ausgewählte Datei verdeckt (nicht sichtbar). Das gleiche passiert, wenn ich in den Einstellungen die einzelnen Menüpunkte durchgehe (Baum und Liste und so weiter).

Ich kann mich nicht erinnern, da irgendwas verändert zu haben. Ich war gar nicht zuhause.

Wie bekomme ich das wieder in die normale Ansicht?

Vesion ist die 28.00.0502 (64-Bit)

[admin]

Hier in diesem Topic geht es nur um die deutsche Übersetzung. Könnten Sie Ihr Problem nochmal unter Bug Reports in einem eigenen neuen Topic posten?