French

Where developers, translators, and users meet...
drocca69
Posts: 37
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by drocca69 » 02 Nov 2018 15:48

Tools > Settings > Colors & Styles > Models (or Templates).

(If English translation is correct :kidding:)

Leito
Posts: 541
Joined: 26 Sep 2016 15:37
Location: Windows 10 1809 x64

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by Leito » 02 Nov 2018 15:57

Thanks, found it.

I'm not sure what does this mean: "(!-escape)"
Don?

For the first part of the sentence, I would translate it like that: "<command> sera remplacé par le texte entré dans la barre d'adresse"

drocca69
Posts: 37
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by drocca69 » 02 Nov 2018 16:01

Thanks!

I used your translation for the first part of the sentence, looks good.
For the "(!-escape)" string, we're waiting for Donald's answer :tup:

admin
Site Admin
Posts: 47977
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by admin » 02 Nov 2018 17:03

Leito wrote:
02 Nov 2018 15:57
I'm not sure what does this mean: "(!-escape)"
When you type a ! as first character into the Address Bar the following text is interpreted as DOS box command. For example:

Code: Select all

!dir
Press ENTER and you see the DOS box.

"!-escape" is referring to this "!". It escapes from the normal usage of the Address Bar.

drocca69
Posts: 37
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by drocca69 » 02 Nov 2018 17:07

admin wrote:
02 Nov 2018 17:03
Leito wrote:
02 Nov 2018 15:57
I'm not sure what does this mean: "(!-escape)"
When you type a ! as first character into the Address Bar the following text is interpreted as DOS box command. For example:

Code: Select all

!dir
Press ENTER and you see the DOS box.

"!-escape" is referring to this "!". It escapes from the normal usage of the Address Bar.
Thanks!

Please find attached the updated 8.103 French translation (with some corrections).
Attachments
French.lng
(1.16 MiB) Downloaded 38 times

admin
Site Admin
Posts: 47977
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by admin » 02 Nov 2018 17:13

Thanks!

Leito
Posts: 541
Joined: 26 Sep 2016 15:37
Location: Windows 10 1809 x64

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by Leito » 02 Nov 2018 21:23

admin wrote:
02 Nov 2018 17:03
"!-escape" is referring to this "!". It escapes from the normal usage of the Address Bar.
I see.

@drocc69 In that case, I would change:

Code: Select all

<command> sera remplacé par le texte entré dans la barre d'adresse (!-échap).
by

Code: Select all

<command> sera remplacé par le texte entré dans la barre d'adresse (après le caractère "!").
What do you think?

drocca69
Posts: 37
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by drocca69 » 05 Nov 2018 15:46

Leito wrote:
02 Nov 2018 21:23
admin wrote:
02 Nov 2018 17:03
"!-escape" is referring to this "!". It escapes from the normal usage of the Address Bar.
I see.

@drocc69 In that case, I would change:

Code: Select all

<command> sera remplacé par le texte entré dans la barre d'adresse (!-échap).
by

Code: Select all

<command> sera remplacé par le texte entré dans la barre d'adresse (après le caractère "!").
What do you think?
Yes, that's better :)
I updated the translation file with the modified string (see attachment).
Attachments
French.lng
(1.16 MiB) Downloaded 37 times

admin
Site Admin
Posts: 47977
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by admin » 05 Nov 2018 16:16

Merci!

drocca69
Posts: 37
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by drocca69 » 24 Nov 2018 19:16

Hello,

please find attached updated French translation (8.105).

Regards,
Etienne

drocca69
Posts: 37
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by drocca69 » 24 Nov 2018 19:17

Attachment added :biggrin:
Attachments
French.lng
(1.16 MiB) Downloaded 41 times

admin
Site Admin
Posts: 47977
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by admin » 25 Nov 2018 12:22

Merci!

Leito
Posts: 541
Joined: 26 Sep 2016 15:37
Location: Windows 10 1809 x64

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by Leito » 03 Jan 2019 14:59

Updated to 8.106.

Don, shouldn't we (I mean you :mrgreen:) merge both "Français" topics and rename them to "French" to be consistent with other languages topics under Multilingual Support section?
Attachments
French_8.106.lng
(1.16 MiB) Downloaded 26 times

admin
Site Admin
Posts: 47977
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by admin » 03 Jan 2019 15:22

I'm confused. Are you doing the translation now?

Leito
Posts: 541
Joined: 26 Sep 2016 15:37
Location: Windows 10 1809 x64

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by Leito » 03 Jan 2019 15:37

I did that last update yes.

Does that cause any issue? :eh:

Post Reply