Cursor popup window to show full path name?

[admin]

TV3's relative path mode is never ambiguous.
Your mode is potentially ambiguous.

I am not sure I have quite read that correctly. It seems that if Tracker's relative path shows a directory of
\one
and there are several directories called one then that is, well, ambiguous.

No. There can be only one \one in that relative position.