
If I drag a file or folder from the mail window, to a folder in the left-pane, the only option is "move". I cannot copy holding either ctrl key.


Not necessarily. The default actions depends on if you're copying/moving to the same drive/partition or a different drive/partition.