Italian/Italiano (it-it; 1040)

[admin]

Thanks!

[Flora_RMC]

Italian translation, v8.42

[admin]

Thanks and a happy new year!

[Flora_RMC]

Italian translation, v8.43

[admin]

Thanks!

[Flora_RMC]

Italian translation, v8.44

[admin]

Thanks!

[Marco]

Ciao Flora, quando hai occasione puoi modificare la voce 4252?
È quella presente in Configurazione > Tags, nel menu a discesa che stabilisce come devono essere visualizzate le etichette colorate. Dovrebbe recitare così

Code: Select all

Senza colori,Colonna Nome,Colonna Etichetta (intestazione),Colonna Etichetta (simbolo),Intera riga

in pratica ho sistemato le opzioni centrali perché prima non avevano senso. E magari "intestazione" lo puoi sostituire con "descrizione": ogni etichetta infatti ha un colore ed una descrizione (intestazione lo vedo più appropriato per una colonna). E forse direi "Riga intera", mi sembra suoni un po' meglio.

Buon weekend!

[Flora_RMC]

Ciao Flora, quando hai occasione puoi modificare la voce 4252?

Certo! Grazie mille per avermelo segnalato. Vedi un pò che capita a non usare i Tag... non noto le cattive traduzioni nemmeno quando sono lampanti
Ora son fuori ancora per un paio di giorni, ma appena torno a casa ed esce il nuovo Reference, provvedo a correggere.

Buon weekend!

Grazie, e buona settimana a te

[Flora_RMC]

Italian translation, v8.45
Ready, uploaded... and thank you to Marco for his suggestions!

[admin]

Grazie!

[Flora_RMC]

Italian translation, v8.46

[admin]

Thanks!

[Flora_RMC]

Italian translation, v8.47

Don, sorry to bother you, but I noticed two (empty) separators in a Catalog's menu; try to right-click in an empty space in the Catalog's area: you'll see the menu with two separators at the top (both in English and in translated version).

[admin]

Oh, thank you, I love hunting ...