Chinese (Traditional) 繁體中文

Where developers, translators, and users meet...
MikeHsiao
Posts: 123
Joined: 10 Feb 2013 13:54

Re: Chinese (Traditional) 繁體中文 - 88%

Post by MikeHsiao » 17 Feb 2013 12:21

admin wrote:OK, this is probably caused by my bad English (and the silence of the, uh, "mothertonguers"). Apparently (quick research) there is no verb "to hash" in English with the meaning I intended: create the hash value of a file (http://en.wikipedia.org/wiki/Hash_function). Surprising, I always had the impression that English is infinitely productive when it comes to creating verbs from other words.

Thanks!!

So as my understanding, the hashing function is similar to "mapping" or "indexing". Am I right?

I think I know how to translate it.
My Interior Knowledge is Extraordinaire

Traditional Chinese translator for XYplorer

admin
Site Admin
Posts: 47997
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Chinese (Traditional) 繁體中文 - 88%

Post by admin » 17 Feb 2013 14:51

MikeHsiao wrote:
admin wrote:OK, this is probably caused by my bad English (and the silence of the, uh, "mothertonguers"). Apparently (quick research) there is no verb "to hash" in English with the meaning I intended: create the hash value of a file (http://en.wikipedia.org/wiki/Hash_function). Surprising, I always had the impression that English is infinitely productive when it comes to creating verbs from other words.

Thanks!!

So as my understanding, the hashing function is similar to "mapping" or "indexing". Am I right?

I think I know how to translate it.
Yes, kind of. Hashing attempts to find a unique number for a file depending on the contents of the file. This number can be used to compare files by content.

MikeHsiao
Posts: 123
Joined: 10 Feb 2013 13:54

Re: Chinese (Traditional) 繁體中文 - 100%

Post by MikeHsiao » 17 Feb 2013 18:58

All the translation is done!

I'll keep to update it while I find mistake.
My Interior Knowledge is Extraordinaire

Traditional Chinese translator for XYplorer

admin
Site Admin
Posts: 47997
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Chinese (Traditional) 繁體中文 - 100%

Post by admin » 17 Feb 2013 20:05

MikeHsiao wrote:All the translation is done!

I'll keep to update it while I find mistake.
WOW, you are FAST! :appl: :appl: :appl:

Thanks a lot, I will upload it now (after I shortly checked whether your Chinese is okay ;) ).

MikeHsiao
Posts: 123
Joined: 10 Feb 2013 13:54

Re: Chinese (Traditional) 繁體中文 - 100%

Post by MikeHsiao » 18 Feb 2013 07:24

I already finished the translation for 8.23.

If I want to translate 8.24 now, how can I check the update in new version?
(which line had been added, deleted, or modified.)
My Interior Knowledge is Extraordinaire

Traditional Chinese translator for XYplorer

admin
Site Admin
Posts: 47997
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Chinese (Traditional) 繁體中文 - 100%

Post by admin » 18 Feb 2013 09:06

MikeHsiao wrote:I already finished the translation for 8.23.

If I want to translate 8.24 now, how can I check the update in new version?
(which line had been added, deleted, or modified.)
- You need to run the latest BETA of XYplorer (download here in the forum).
- Then you load ChineseTraditional_8.23.lng into it and open the ITT.
- In the ITT you do Ctrl+D (= menu File | Upgrade Language File (Download))

Now 8.23 is upgraded to 8.24: You will immediately see the changes and additions. When you save it, it will be automatically saved as ChineseTraditional_8.24.lng.

MikeHsiao
Posts: 123
Joined: 10 Feb 2013 13:54

Re: Chinese (Traditional) 繁體中文 - 100%

Post by MikeHsiao » 18 Feb 2013 11:48

8.24 done!
My Interior Knowledge is Extraordinaire

Traditional Chinese translator for XYplorer

admin
Site Admin
Posts: 47997
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Chinese (Traditional) 繁體中文 - 100%

Post by admin » 18 Feb 2013 13:51

Thanks! :)

MikeHsiao
Posts: 123
Joined: 10 Feb 2013 13:54

Re: Chinese (Traditional) 繁體中文 - 100%

Post by MikeHsiao » 18 Feb 2013 14:26

At Langeuage File Downlaod, it mentions the translator can get license for free.
And how can I get that?
My Interior Knowledge is Extraordinaire

Traditional Chinese translator for XYplorer

admin
Site Admin
Posts: 47997
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Chinese (Traditional) 繁體中文 - 100%

Post by admin » 18 Feb 2013 16:40

MikeHsiao wrote:At Langeuage File Downlaod, it mentions the translator can get license for free.
And how can I get that?
Send me a PM with your desired registration name and I'll send it to you. I can also add one for your girl friend(s).

MikeHsiao
Posts: 123
Joined: 10 Feb 2013 13:54

Re: Chinese (Traditional) 繁體中文 - 100%

Post by MikeHsiao » 19 Feb 2013 16:23

Bug Found!!!


When I use "ChineseTraditional_8.24.LNG",
after I select 'Help -> Back to English' and back to Chinese again, all the menu items is messed up.
(But it ok on "ChineseTraditional_8.23.LNG")

I don't know what's wrong with it.
My Interior Knowledge is Extraordinaire

Traditional Chinese translator for XYplorer

admin
Site Admin
Posts: 47997
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Chinese (Traditional) 繁體中文 - 100%

Post by admin » 19 Feb 2013 16:29

Hm, bad. I cannot reproduce it here. It *seems* alright (of course, I only see "?" instead of Chinese characters in the menu).

admin
Site Admin
Posts: 47997
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Chinese (Traditional) 繁體中文 - 100%

Post by admin » 19 Feb 2013 16:33

PS: I can reproduce the issue of scrambled menus with Vietnamese_8.24... going to work... :twisted:

MikeHsiao
Posts: 123
Joined: 10 Feb 2013 13:54

Re: Chinese (Traditional) 繁體中文 - 100%

Post by MikeHsiao » 19 Feb 2013 16:55

I had tried French_8.24, it's OK too.

I also tried Vietnamese_8.24, it's just scrambled on showing words, all the submenu item still at the original position.

But in Chinese_8.24, each time I back to English & back to Chinese, all the menu & submenu go to the wrong position.
Attachments
1.jpg
Original (correct) look
1.jpg (73.21 KiB) Viewed 4045 times
2.jpg
After Back to English then Back to Chinese
2.jpg (94.61 KiB) Viewed 4045 times
My Interior Knowledge is Extraordinaire

Traditional Chinese translator for XYplorer

admin
Site Admin
Posts: 47997
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Chinese (Traditional) 繁體中文 - 100%

Post by admin » 19 Feb 2013 17:07

I can only get the error in Vietnamese (I tried all languages). Difficult bug, because Vietnamese is a very special case anyway, different from all other languages because of the exceptionally many diacritics. So the Vietnamese bug I see might be a different one from your bug. But I'm trying ...

Post Reply