French

Where developers, translators, and users meet...
Post Reply
pseudoz
Posts: 60
Joined: 11 Mar 2009 20:41
Contact:

French

Post by pseudoz » 18 Oct 2012 14:21

N'hésitez pas à me signaler tout problème de traduction, améliorations,... via PM

Merci à :appl: Simon K et à pirgygab :appl:

Si vous pensez qu'une ligne est mal traduite envoyez la moi !!! Merci d'avance.

Note by admin (2019-06-05): These downloads are very old (from 2016). Do not use them with the current version of XYplorer! Instead load the new French language file through XYplorer menu Help / Select Language...
Attachments
French.zip
(210.34 KiB) Downloaded 343 times
SessionManager.fr.zip
(7.94 KiB) Downloaded 309 times
Last edited by pseudoz on 24 May 2016 12:41, edited 114 times in total.

admin
Site Admin
Posts: 47448
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Français

Post by admin » 18 Oct 2012 14:26

Great! French is by far the most demanded language. :D

I can give you a vector PDF of the XY logo for your t-shirt. :)

FenyX
Posts: 3
Joined: 17 Oct 2012 21:16

Re: Français

Post by FenyX » 20 Oct 2012 12:31

I could be of some help too, and I'ld be glad to contribute to the french translation. Me I'ld like to receive the vector logo to make an XYplorer mug for my morning coffee, hehe.

admin
Site Admin
Posts: 47448
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Français

Post by admin » 20 Oct 2012 15:21

FenyX wrote:I could be of some help too, and I'ld be glad to contribute to the french translation. Me I'ld like to receive the vector logo to make an XYplorer mug for my morning coffee, hehe.
No problem. :)

pseudoz
Posts: 60
Joined: 11 Mar 2009 20:41
Contact:

Re: Français

Post by pseudoz » 13 Nov 2012 13:29

Ok french translation started today with XYplorer 11.70.0111 - LanguageFile V7

Stay tuned :D

Pour FenyX si tu veux tu peux commencer par la fin du fichier reference.lng on fera un mix de nos travaux. Qu'en penses tu ?

admin
Site Admin
Posts: 47448
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Français

Post by admin » 13 Nov 2012 13:38

I will! :D

pseudoz
Posts: 60
Joined: 11 Mar 2009 20:41
Contact:

Re: Français [ 15/11/2012 15:55 - 562/5082 (11,06%) ]

Post by pseudoz » 15 Nov 2012 16:11

Ça va être long (10% en trois jours pendant ma pause déjeuner)

Après avoir fait la première passe (à 100%), il faudra en refaire une autre pour les GROSSES boulettes éventuelles puis tester ensuite la traduction de façon intensive via l'interface afin de voir si l'action traduite de l'anglais->le français a bien le bon sens...

Soyez patient :roll:

admin
Site Admin
Posts: 47448
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Français [ 15/11/2012 15:55 - 562/5082 (11,06%) ]

Post by admin » 15 Nov 2012 16:26

pseudoz wrote:Ça va être long (10% en trois jours pendant ma pause déjeuner)

Après avoir fait la première passe (à 100%), il faudra en refaire une autre pour les GROSSES boulettes éventuelles puis tester ensuite la traduction de façon intensive via l'interface afin de voir si l'action traduite de l'anglais->le français a bien le bon sens...

Soyez patient :roll:
Oh, I'm very patient! I know that this is very hard work and it's embarassing that I cannot pay you. I hope you go for the Donate button because I'm sure some French users will feel very grateful for your work.

pseudoz
Posts: 60
Joined: 11 Mar 2009 20:41
Contact:

Re: Français [ 16/11/2012 15:00 - LF 7.1 - 913/5101 (17,90%)

Post by pseudoz » 17 Nov 2012 10:45

No paypal for me, no money. I just want you continue to develop your FANTASTIC software as long as you can
(with a little priority for me Synchronisation with access rights preserved - I migrate a lot of files servers for my company
(I am System Administrator) and robocopy from microsoft is too old and does not copy long paths very well).
I know its on the roadmap but if you can up+1000 this point it will be for me very useful and I'd be eternally grateful to you.

admin
Site Admin
Posts: 47448
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Français [ 16/11/2012 15:00 - LF 7.1 - 913/5101 (17,90%)

Post by admin » 17 Nov 2012 11:57

pseudoz wrote:No paypal for me, no money. I just want you continue to develop your FANTASTIC software as long as you can
(with a little priority for me Synchronisation with access rights preserved - I migrate a lot of files servers for my company
(I am System Administrator) and robocopy from microsoft is too old and does not copy long paths very well).
I know its on the roadmap but if you can up+1000 this point it will be for me very useful and I'd be eternally grateful to you.
Well, I can surely look into this when I find the time. Bump me after 11.80 publication.

Simon K
Posts: 9
Joined: 29 Nov 2012 10:15

Re: Français [ 30/11/2012 11:03 - LF 7.7 - 4344/5222 (83,19%

Post by Simon K » 03 Dec 2012 11:18

Hello,

Où est-ce qu'on peut trouver le fichier français pour aider à tester ?

Merci

pseudoz
Posts: 60
Joined: 11 Mar 2009 20:41
Contact:

Re: Français [ 03/12/2012 13:27 - LF 8.1 - 4498/5217 (86,22%

Post by pseudoz » 03 Dec 2012 14:27

Voir en haut du post
Last edited by pseudoz on 06 Dec 2012 21:44, edited 27 times in total.

Simon K
Posts: 9
Joined: 29 Nov 2012 10:15

Re: Français [ 03/12/2012 13:27 - LF 8.1 - 4498/5217 (86,22%

Post by Simon K » 03 Dec 2012 15:38

Merci je vais tenter de donner un coup de main dans la mesure de mon temps dispo.
Je propose de faire mes remarques (éventuelles) par message privé.

pseudoz
Posts: 60
Joined: 11 Mar 2009 20:41
Contact:

Re: Français [ 03/12/2012 13:27 - LF 8.1 - 4498/5217 (86,22%

Post by pseudoz » 03 Dec 2012 15:45

Nickel comme ça on ne pollue pas le post

pseudoz
Posts: 60
Joined: 11 Mar 2009 20:41
Contact:

Re: Français [ LF 8.2 - v0.7 alpha - Traduction brute 100% ]

Post by pseudoz » 07 Dec 2012 10:37

Don

One string is not in the reference.lng (perhaps #1349 ?)
Attachments
not in reference lng.png
not in reference lng.png (9.61 KiB) Viewed 13016 times

Post Reply