Traduction - Translation

[Philosteo]

Bonjour à tous - Hello everybody

Je vais bientôt terminer la traduction en français de l'aide de TrackerV3. Vous en serez averti dès qu'il sera disponible au téléchargement sur mon site web.
J'ai proposé à l'auteur du programme, par messagerie, mon aide pour une traduction de l'interface de TrackerV3. Il est le bienvenu s'il estime que ma participation peut aider au développement de ce logiciel.

I soon will finish the translation in French language of TrackerV3's help file. You will be informed by myself as soon as it is available for downloading on my Web site. I proposed to the author of the program, by email, my assistance for a translation of TrackerV3's interface. He is welcome if he estimates that my participation can contribute to the development of this software.

[admin]

What's the wish, man?

[Philosteo]

No wish, but an announcement.
If you want to wipe this message, don't hesit, there is no problem with that!

[Philosteo]

Bonjour à tous
Ma traduction en français du fichier d'aide de TrackerV3 est terminée. Le document est disponible au téléchargement sur mon site Web à la page Système.
Bonne lecture

Hello everybody
My translation of TrackerV3's help file into French language is finished. The document is available on my Web site, Système page.
Good reading

[admin]

Nice. It looks good, I admit I'm impressed. Thanks Philosteo, so far it looks like a very cool contribution.

How do you this? (You cannot possibly do all these translations by hand.)

My French is too weak to tell me anything about the quality of the translation. Let's hear it from the French users!

Concerning the translation of TrackerV3's interface... mmmaybe later.

PS: "Auteur: Igor Pavlov"... ??? Who's that? Does not sound like me

[Philosteo]

Thank you for your interest in my translation and I'm happy you appreciate it. It was made in my best handwriting!

I am sorry for this BIG mistake concerning your name . Fixed now.