Translation

Xyzzy · Post by **Xyzzy** » 12 May 2005 14:31

To put it short, I would like to translate TV3 into Polish. Is it possible?

X.

Post by **admin** » 12 May 2005 19:42

No, there's no multi-language interface built into T4, and I don't plan to create one. The app is for advanced users and the necessary bits of common computer English should be available to the majority of them.

Also, since the program is in permanent progress, any new feature would make it necessary to consult the Polish (or whatever other language) experts. That's really not managable for me.

Thanks for your offer, though! (I assume you would do the translation.)

Xyzzy · Post by **Xyzzy** » 12 May 2005 21:28

Pity

I hoped it would be possible to load application strings from plain text file or somehow similar.
Yes, I would make the translation.

X.

Benoit · Post by **Benoit** » 17 Jun 2005 15:20

Hello

Ok the multilanguage is not yet supported but

1)are you planning this features for the futur ?
2) I would like to make a french translation (i make a lot of translation) ITS FOR FREE (it's my pleasure) Are you ok if i distribute the frenchpack (if you want you can verify, it's only text box, not regarding the source code, only text.

Post by **admin** » 17 Jun 2005 15:33

Actually I changed my mind and I am planning multilanguage support for the future. But it won't be tomorrow.

You're welcome to do the french translation when the time has come.

Benoit · Post by **Benoit** » 17 Jun 2005 16:01

when the time has come

but actually i really enthousiastic to create a french translate pack (V3, V4..)
(and of course for the future version),
Do i have your agreement to make it now?

Post by **admin** » 17 Jun 2005 16:25

Benoit wrote:
when the time has come
but actually i really enthousiastic to create a french translate pack (V3, V4..)
(and of course for the future version),
Do i have your agreement to make it now?

Ah, you want to patch it or what? If you give me an example of what you can do with TrackerV3, I'll tell you whether I like it.

Benoit · Post by **Benoit** » 17 Jun 2005 16:31

yes..this is a littlle exectutable who translate in french.

i just ask the autorisation

Post by **admin** » 17 Jun 2005 17:29

Benoit wrote:yes..this is a littlle exectutable who translate in french.

i just ask the autorisation

Hmm, "littlle exectutables" cannot translate human languages in the year 2005 AFAIK. What's more, most messages and many of the labels in T4 are made from constants plus variables, ordered in language-specific ways. There's no way to automatically translate this.

SO: you can run your little executable for your own pleasure but you have no autorisation to distribute what comes out of it.

BTW: in the last days I've been bombed by French guys wanting to translate TrackerV3. What's happening?? You say "non" to English now, too?

Benoit · Post by **Benoit** » 17 Jun 2005 19:35

SO: you can run your little executable for your own pleasure but you have no autorisation to distribute what comes out of it.

o, i just wat the authorisation to translate and distribute ..distribute is just to give to all who want the french pack cause people love the software in général in their own language. (for free i said and repeat. I translate case by case, phrase by phrases, i already translated with authorisation software like getright, winamp, zonealarm before, yes for free! ) if you want i can send you the patch (to validate, but i can't (not motivated) begin to translate if i don't have the authorisation

BTW: in the last days I've been bombed by French guys wanting to translate TrackerV3.

what is his name ?

Post by **admin** » 18 Jun 2005 09:43

You still did not tell me how you do this technically.

"French guys" is plural: they are many and their names are secret

Benoit · Post by **Benoit** » 18 Jun 2005 11:58

technically i open it as source in visual C++
whit that method i DO NOT see the source the code, i just thee the box with texte, caption, buttons
i double clic on a box, i can modify the texte
when all (dll or .exe with text only) is finished i save it
for more userfriendlyness i package all with NSIS (to make one unic .exe to give)

but several translator use reshacker (NOT relation with hacker it's the same princip to modigy to translate)

Post by **admin** » 20 Jun 2005 10:33

Thanks for your offer, but I will walk another road.

Benoit · Post by **Benoit** » 22 Jun 2005 02:34

do you authorize me to make a french pack yes or no ??

Post by **admin** » 22 Jun 2005 11:43

Benoit wrote: do you authorize me to make a french pack yes or no ??

No.

Enjoy the good weather instead.

XYplorer Beta Club

Translation

Translation

Re: Translation