Russian

Where developers, translators, and users meet...
DmFedorov
Posts: 469
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 16 Jan 2019 01:00

abra-cadabra (1252 encoding instead 1251) for dialogs:

(statusBar string in dialog-window)
#177;

[messages].The following <;#> <$control> <is;are> selected for the <$topic> operation:
#220;
#221;
#222;
---------------
Windowsw10 64-bit (XY v.10.50.0200..0208)

admin
Site Admin
Posts: 47179
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 16 Jan 2019 09:58

Thanks! :tup:

DmFedorov
Posts: 469
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 01 Feb 2019 15:36

Russian_8.107.lng
(1.12 MiB) Downloaded 62 times
not found
[messages].item not found
-----------
Shotgun: I can not find the right word or a few words to formulate the essence of this mode. In the form of a literal translation looks very incomprehensible.

For junctions as well: It works only in the Hover box. I didn’t see any difference without Hover box (I do not see the junction target in file info tips by hovering symbolic links and junctions)

admin
Site Admin
Posts: 47179
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 01 Feb 2019 16:00

Thanks!

Maybe "Machine Gun"?

DmFedorov
Posts: 469
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 21 Feb 2019 23:19

Russian_8.108.lng
(1.12 MiB) Downloaded 46 times
---------not found---
[messages].No to save it under an automatic free name.
[messages].Yes to overwrite it now.

I should see what means this "It'.
As far as I'm concerned, this lines is from here:

v19.60.0110 2019-02-18 22:03
* Drag & Drop from Browser: Now when dragging URLs from the browser address bar to XYplorer you are confronted with an overwrite prompt and some options. Before, the file was unconditionally saved under a new free name.

DmFedorov
Posts: 469
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 22 Feb 2019 02:02

I have one request related to displaying the contents of a chm file in windows 10, 64-bit.

The Contents of chm-file itself displayed not correctly. Indents specified in htm-files are not always visible.
As a result, the text which is visible on windows 7 as it should be, in windows 10, 64-bit goes as if merged.

There's a lot of examples, here's one of them:
idh_scripting_comref.htm
abs()
number Must be a number. A string will raise an error.
-------------------
I can also see such incorrect display of the htm file in Preview tab of XYplorer .
However, Internet explorer, Microsoft Edge, Firefox show the files correctly.
------------------
That's what I'm asking: Maybe you know what I need to do to make the display in windows 10, 64-bit correct.
It's very difficult for me, and I guess it's impossible to find a reason (Maybe we need some old dll)

And you are using in the preview tab the exact place of Windows that leads to such a misrepresentation in chm.
You can just know exactly what's causing this.

admin
Site Admin
Posts: 47179
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 22 Feb 2019 08:38

Yes, it's from here:
2019-02-22_083634.png
2019-02-22_083634.png (5.89 KiB) Viewed 614 times
Now that I see it I find the wording not very good. The "it" refers to different items in each statement. I might try to improve this later...

admin
Site Admin
Posts: 47179
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 22 Feb 2019 08:41

DmFedorov wrote:
22 Feb 2019 02:02
I have one request related to displaying the contents of a chm file in windows 10, 64-bit.
...
Oha, I did not know this. Thanks for another reason to avoid Win10. I have no idea what's causing this. :|

DmFedorov
Posts: 469
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 13 Mar 2019 12:18

Russian_8.109.lng
(1.12 MiB) Downloaded 42 times
------not translated----
Pinned
Unpinned
Recall

For translation, I need a meaningful explanation of these attributes. Better in examples.
Recall: Microsoft gives two versions FILE_ATTRIBUTE_RECALL_ON_OPEN and FILE_ATTRIBUTE_RECALL_ON_DATA_ACCESS
https://docs.microsoft.com/ru-ru/window ... -constants
From Microsoft's explanation, I can't imagine a file that is partially in local storage and partially on the server.
Russian Windows-translation (as I understand) does not exist.
----------------
I did not understand the attempts of others to get to the truth (with Pinned, Unpinned and Recall).
https://superuser.com/questions/1214542 ... ity-v-pinn

admin
Site Admin
Posts: 47179
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 13 Mar 2019 16:53

The attribute called "Recall" is FILE_ATTRIBUTE_RECALL_ON_DATA_ACCESS.

But it's no problem at all NOT to translate these.

Thanks!

DmFedorov
Posts: 469
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 28 Mar 2019 11:36

DmFedorov wrote:
01 Feb 2019 15:36
Shotgun: I can not find the right word or a few words to formulate the essence of this mode. In the form of a literal translation looks very incomprehensible.
I have found now "Дробное совпадение" = "Fractional match" or "shot=grit match"
this expression in Russian conveys almost the exact meaning of the action and also root of expression in Russian contains "shot"

admin
Site Admin
Posts: 47179
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 29 Mar 2019 12:08

Whatever you say. If it roughly conveys this concept it's fine:
Attachments
shotgun blast.jpg
shotgun blast.jpg (122.65 KiB) Viewed 509 times

DmFedorov
Posts: 469
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 12 Apr 2019 11:33

Russian_8.110.lng
(1.12 MiB) Downloaded 72 times
----------Awkward text-----------
[form 1].men.caption:00|Paste Te&xt As Item(s)
I can't translate it directly. no sense. in English should sound like this:

Paste link from clipboard-text as file(s)
or
Paste link as file(s)

----------haven't seen--------------
Raw View Failed
Save Settings Failed
cannot handle text:

------------request----------------------
Can you make this line one letter longer? (config_6-1 "Preview")
[form 6].lbl.caption:00|Quick file view:

now I have
Быстр. файл-просмотр:

and i need
Быстрый файл-просмотр:
Last edited by DmFedorov on 12 Apr 2019 12:33, edited 1 time in total.

admin
Site Admin
Posts: 47179
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 12 Apr 2019 11:39

Thanks!

PS: I might enlarge the config dialog in a future version. Then there will be space... :)

DmFedorov
Posts: 469
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 21 May 2019 01:49

Russian_8.111.lng
(1.13 MiB) Downloaded 98 times

Post Reply