Italian/Italiano (it-it; 1040)

[admin]

Thanks!

[Flora_RMC]

Italian translation, v8.93

[admin]

Thanks!

[Marco]

Ciao Flora, intanto grazie per il tuo costante impegno nella traduzione di XY
Volevo parlare della traduzione del comando "touch"

Appunti-20170924.png

Tu l'hai tradotto con "ritocca" presumo per mantenere la corrispondenza con l'originale. Ma non sarebbe meglio se fosse tradotto con una perifrasi del tipo "imposta <data> ad adesso"?

[Flora_RMC]

Grazie Marco!
Non avevo proprio idea a cosa si riferissero quei comandi... Anzi, mi capita molto spesso di dover tradurre parti che non so precisamente dove siano o cosa facciano in pratica, per cui vado alla cieca
Grazie mille per l'indicazione: nella prossima versione lo troverai corretto

[Marco]

Se hai bisogno, qui c'è la pagina di wikipedia che spiega a che comando si ispira quella funzione di XY: https://it.wikipedia.org/wiki/Touch_(Unix)

[Flora_RMC]

Italian translation, v8.94
...and big thanks to Marco for his precious suggestions

[admin]

Thanks x2!

[Flora_RMC]

Italian translation, v8.95

[admin]

Thanks!

[Flora_RMC]

Italian translation, v8.96

[admin]

Thanks, v8.96.

[Flora_RMC]

Italian translation, v8.97

[admin]

Thanks!

[Flora_RMC]

Italian translation, v8.98