Czech

Where developers, translators, and users meet...
hogaty
Posts: 136
Joined: 19 Apr 2013 20:14

Czech

Postby hogaty » 19 Apr 2013 21:05

Hello,

I want to start a new topic Czech translation.

Currently I have translated the language file content of about 98%.

I used Microsoft TBX (with terminology for Czech). As a model of translated language file I used the Polish language file. Thanks to its author.

admin
Site Admin
Posts: 42242
Joined: 22 May 2004 15:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Czech

Postby admin » 20 Apr 2013 07:03

Hi hogaty!

:appl: That's wonderful!!! :appl: :D

Thanks and welcome to the club!

Don

hogaty
Posts: 136
Joined: 19 Apr 2013 20:14

Re: Czech

Postby hogaty » 22 Apr 2013 03:51

Hi Don,

Here is attachment - czech translation ( file Czech_8.27.lng ) - 100 % translated.

I am thinking that so good application must be translated to Czech. I am using the XYplorer for 5 years everyday. XYplorer is really true filemanager.

Hogaty

admin wrote:Hi hogaty!

:appl: That's wonderful!!! :appl: :D

Thanks and welcome to the club!

Don
Attachments
Czech_8.27.lng
(959.53 KiB) Downloaded 318 times

admin
Site Admin
Posts: 42242
Joined: 22 May 2004 15:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Czech

Postby admin » 22 Apr 2013 07:15

hogaty wrote:I am thinking that so good application must be translated to Czech. I am using the XYplorer for 5 years everyday. XYplorer is really true filemanager.

Thanks a lot, and thanks for the translation! Hopefully the Czechs will note it. I'm not aware of too many of them among my users.

admin
Site Admin
Posts: 42242
Joined: 22 May 2004 15:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Czech

Postby admin » 22 Apr 2013 07:28

There is a comma mismatch in this line:

Code: Select all

co.0243=01|Raw Bytes Count,Bytes,KB (Rounded Up),KB,MB,GB,TB,PB,Flexible,Flexible (Rounded Up),Clusters|--|Hrubý počet bajtů,KB (zaokrouhleno nahoru),KB,MB,GB,TB,PB,Flexibilní,Flexibilní (zaokrouhleno nahoru),Klastrů


You immediately see it when you select item 243 in the ITT and choose menu Edit | Parallel Edit.

(I noted it because loading Czech into the current German BETA leads to a crash -- this will not happen anymore in the next BETA.)

admin
Site Admin
Posts: 42242
Joined: 22 May 2004 15:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Czech

Postby admin » 23 Apr 2013 12:18

admin wrote:There is a comma mismatch in this line:

Code: Select all

co.0243=01|Raw Bytes Count,Bytes,KB (Rounded Up),KB,MB,GB,TB,PB,Flexible,Flexible (Rounded Up),Clusters|--|Hrubý počet bajtů,KB (zaokrouhleno nahoru),KB,MB,GB,TB,PB,Flexibilní,Flexibilní (zaokrouhleno nahoru),Klastrů


You immediately see it when you select item 243 in the ITT and choose menu Edit | Parallel Edit.

(I noted it because loading Czech into the current German BETA leads to a crash -- this will not happen anymore in the next BETA.)

Do you plan to correct this mistake?

hogaty
Posts: 136
Joined: 19 Apr 2013 20:14

Re: Czech

Postby hogaty » 24 Apr 2013 06:34

Hello,

Thank you for detection of the error. I have corrected it. I did do some necessary adjustments of translation too. The new version of Czech language file (Czech_8.27_1.lng) is as an attachment.
As I see it, Czech_8.27_1.lng is ready to use version. Future possible modifications would were a minor corrections at some word forms or at explanatory text somewhere only.
My Translation of course will be examined thoroughly from Czech users only.

You can try it.

admin wrote:
admin wrote:There is a comma mismatch in this line:

Code: Select all

co.0243=01|Raw Bytes Count,Bytes,KB (Rounded Up),KB,MB,GB,TB,PB,Flexible,Flexible (Rounded Up),Clusters|--|Hrubý počet bajtů,KB (zaokrouhleno nahoru),KB,MB,GB,TB,PB,Flexibilní,Flexibilní (zaokrouhleno nahoru),Klastrů


You immediately see it when you select item 243 in the ITT and choose menu Edit | Parallel Edit.

(I noted it because loading Czech into the current German BETA leads to a crash -- this will not happen anymore in the next BETA.)

Do you plan to correct this mistake?
Attachments
Czech_8.27_1.lng
(959.16 KiB) Downloaded 303 times

admin
Site Admin
Posts: 42242
Joined: 22 May 2004 15:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Czech

Postby admin » 24 Apr 2013 07:28

Looks fine. Thanks a lot!

hogaty
Posts: 136
Joined: 19 Apr 2013 20:14

Re: Czech

Postby hogaty » 30 Apr 2013 04:32

Hallo,

Here is in attachment Czech_8.28.lng.

Hogaty
Attachments
Czech_8.28.lng
(962.59 KiB) Downloaded 253 times

admin
Site Admin
Posts: 42242
Joined: 22 May 2004 15:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Czech

Postby admin » 30 Apr 2013 08:09

Thanks!

hogaty
Posts: 136
Joined: 19 Apr 2013 20:14

Re: Czech

Postby hogaty » 05 May 2013 20:37

hogaty wrote:Hallo,

Here is in attachment Czech_8.28.lng.

Hogaty

Hallo,

I have made some adjustments for Czech translation. For better comprehension of some help tips from users. The new version of language file Czech_8.28_1.lng. is in attachment.

Hogaty
Attachments
Czech_8.28_1.lng
(963.83 KiB) Downloaded 281 times

admin
Site Admin
Posts: 42242
Joined: 22 May 2004 15:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Czech

Postby admin » 06 May 2013 08:39

Thanks!

hogaty
Posts: 136
Joined: 19 Apr 2013 20:14

Re: Czech

Postby hogaty » 13 May 2013 11:26

admin wrote:Thanks!

Hello,

Here is the new version Czech_8.29.lng in attachment.

Hogaty
Attachments
Czech_8.29.lng
(964.4 KiB) Downloaded 273 times

admin
Site Admin
Posts: 42242
Joined: 22 May 2004 15:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Czech

Postby admin » 13 May 2013 11:38

Thanks!

hogaty
Posts: 136
Joined: 19 Apr 2013 20:14

Re: Czech

Postby hogaty » 15 May 2013 17:01

admin wrote:Thanks!


Hello,

Here is the new version Czech_8.30.lng in attachment.

Hogaty
Attachments
Czech_8.30.lng
(964.53 KiB) Downloaded 298 times


Return to “Multilingual Support”



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests