Russian

Where developers, translators, and users meet...
Post Reply
DmFedorov
Posts: 437
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Russian

Post by DmFedorov » 18 Oct 2012 21:10

I've translated XYplorer a long time ago, and probably therefore doubt that this will happen easy and smoothly.
And I'm probably the only person who knows nearly all the pitfalls so I can check lng-file and suggest where and what is not correctly.
The translation as a result shall be complete and convenient for updating.

And I think that lng-file can not be done at a time. Need step by step go to achieve the goal.
At first simple things - menu and dialogs which already now are supervised by XYplorer (one-third..one-half). Then others.

The sooner I'll get the first lng-file, the faster the work will turn into something complete and something ready for transfer to other translators.
It is best to finish the draft version in this year.
-------

Бета изменения со времени релиза (v19.40):

Code: Select all

v19.40.0181/8.106___2018-12-18_12:21
    ! Темный режим: Исправил некоторые глюки.
v19.40.0180/8.106___2018-12-17_21:44
    ! Конфиг_1 | Заполнение списков, Сеть, Разное | Сеть | Предварительно проверять наличие серверов: Было слишком строго. Исправил.
    ! Игнорировать знаки диакритики: Все еще не в порядке. Исправлено снова.
    ! Темный режим: Исправил некоторые глюки.
v19.40.0179/8.106___2018-12-17_14:09
    + Конфиг_1 | Заполнение списков, Сеть, Разное | Сеть: Добавил опцию "Быстрое перечисление сети". Исходное умолчание - ВКЛ, но недавние версии Win10 похоже не поддерживают это больше, поэтому вам может потребоваться снять эту галку в этом случае.
      - Это поднимает твик NetworkNetServerEnum (v10.70.0207 - 2012-01-12 18:39) до уровня Графического интерфейса.
      - Скрипт-команда tweak больше не поддерживает "NetworkNetServerEnum".
    + Конфиг_2 | Линии, Planes, Темный режим: Добавил комбинированный-разворачивающийся список выбора "Контраст текста" для настройки контраста текста. По умолчанию это 15 диапазон от 0 до 30.
    ! Темный режим: Исправлены некоторые глюки.
v19.40.0177/8.106___2018-12-16_21:37
    + Темный режим: Теперь он быть переключен на лету. Никакого перезапуска не требуется.
    + Панель инструментов: Добавил кнопку "Темный режим", которая позволяет вам переключать Темный режим.
      Благодарности за иконку идут Icons Solid: https://www.iconfinder.com/mrpixel 
    + Меню Вид | Режимы просмотра: Добавил галку-переключатель "Темный режим".
    ! Темный режим: Исправил некоторые глюки.
v19.40.0170/8.106___2018-12-15_18:15
    ! Темный режим: Исправил некоторые глюки.
v19.40.0168/8.106___2018-12-15_14:35
    * ф-Панель: Заголовки столбцов теперь прорисовываются слегка темнее чем белый цвет, если как списка черные, а заголовки белые в соответствии с Windows темой. Это в настоящее время имеет место в Win10.
    * Темный режим: Границы заголовка вкладки рисуются-отображаются теперь слабее (темнее).
    - Удалил твик TabFlatBack. Теперь он внутренне жестко кодирован на ВКЛ.
    ! Темный режим: Кнопки рисовались с экстра одним пикселем серым полем. Исправлено.
    ! Темный режим: Исправил некоторые глюки.
v19.40.0165/8.106___2018-12-14_17:07
    * Темный режим: Цвета Цветовых фильтров больше не изменяются автоматически. Вы несете ответственность за выбор цветов, которые работают в темном режиме.
      Позже это может стать опциональным.
    ! Темный режим: Исправил некоторые глюки.
v19.40.0160/8.106___2018-12-13_19:54
  +++ Темный режим: XYplorer теперь имеет собственный Темный режим.
      - Это портативный-переносной Темный режим. Он не зависит от настроек отображения главной системы.
      - Это умный Темный режим. Вы не должны настраивать всё (и вы не делаете это). Ваша текущая цветовая конфигурация автоматически преобразуется в ее темную сестру. Она намного темнее и немного ненасышена.  Яркость переднего плана (текста) и фон в основном инвертированы.
      - Есть одна вещь, которую вы можете контролировать: Темность! Есть 51 уровень темноты, 51 оттенок серого ("еще один", Позвоночник!).
      - Темный режим хорош:
        - Неплохо выглядит.
        - Расслабляет ваши глаза.
        - Сохраняет энергию, деньги и климат.

      Дополнительные замечания:
      - Из-за некоторых недостатков Windows или отсутствия документации я был вынужден использовать обходной путь для управления цветом текста флажков-галок и кнопок опций. Выглядит идеально, но немного не хватает функциональности:
        - Вы не можете кликнуть подпись к флажку, чтобы изменить состояние флажка/опции, вы должны кликнуть сам флажок/опцию.
        - Нет акселераторов.
      - Некоторые элементы нельзя затемнить:
        - Меню
        - Кнопки
        - Свернутые поля выбора значений (комбо-боксы)
        - Полосы прокрутки и мелкие списки. Фоновый цвет основных полос прокрутки Дерева и ф-Панели может быть затемнен.
      - В темном режиме настройка "Конфиг_2 | Lines, Planes, Темный режим | Стиль выделения" игнорируется. Внутренне он установлен на "XYplorer Classic Style" т.к. Windows Темы должны перезаписывать Темный режим насколько это возможно.
      - Та же история с "Конфиг_7 | Вкладки | Визуальный стиль".
      - В пределах диалога Конфигурации любые настраиваемые цвета, например Цветовые фильтры, не отображаются затемненными в том виде, в котором они будут фактически применены к основному интерфейсу. В противном случае это могло бы сбивать с толку при корректировке цветов.
        Поэтому, что-вы-видите-это-то-что-устанавливаете, но не что-вы-видите-это-то-что-получаете.
      - XYcopy (фоновые файл-операции) еще не темные.
      - Это была большая работа с большим количеством изменений в коде. Я ожидаю лавину отчетов о сбоях сейчас. Пусть они придут...
        
    * Конфиг_2: Переименовал "Ещё цвета" в "Линии, Planes, Темный режим".
    + Конфиг_2 | Линии, Planes, Темный режим:
      - Добавлена секция "Темный режим" с опцией "Разрешить темный режим".
      - Добавлен раскрывающийся список "Уровень темноты (0 самый темный)". Позволяет вам выбирать 51 уровень темноты.
      Примечание: Изменения вступают в силу только после перезапуска.
    * Конфиг_4 | Отмена и Журнал действий: заменил рамку "Дополнительно" на секцию "Кнопки панели инструментов". Просто косметика.
    * Многоязычная поддержка: Внутренне обновлена до версии 8.106.
      > ПЕРЕВОДЧИКИ: ждите выгрузки файла Reference_8.106.lng.
        Вы будете уведомлены, если вы подписаны на эту тему:
        https://www.xyplorer.com/xyfc/viewtopic.php?f=12&t=9648
v19.40.0106/8.105___2018-12-03_20:22
    + Справка ("?") | Список всех команд...: Теперь, если вы фильтруете список и текущий выбранный в списке элемент не находится среди видимых элементов, то автоматически выделяется первый видимый элемент (°а не тот что был выбран до этого°).
    * Поле Живой фильтр: Теперь "Авторазмер столбцов" будет пропускаться, если список ф-Панели изменится через поле 'Живой фильтр'
    ! Авторазмер столбцов: Авторазмер столбцов даты при запуске XY был неверным при определенных условиях. Исправлено.
    * Авторазмер столбцов: Делая так чтобы вышеупомянутое исправление было ненужным я решил что столбцы никогда не должны делать авторазмер при запуске XY. Правило, что приложение открывается точно таким как было закрыть более важное по моему мнению.
    ! Скрипт-команда showintree: Могла не раскрывать существующий, но свернутый путь. Испрвалено.
v19.40.0105/8.105___2018-12-03_11:51
    * Окошко наведения на архивах: Попытка #2 обработать ситуацию когда отключены Сжатые ZIP папки (°в Windows°).
    ! Поиск содержимого: была возможна Ошибка 9 с 20181130. Исправлено.
v19.40.0104/8.105___2018-12-02_13:50
    + Открыть Командную строку: Теперь вы можете открыть *поднятую* (°в правах°) командную строку через Адресную строку. Просто введите "!" и удерживайте Shift во время нажатия Enter:
        !       [Shift+Enter]
      Обратите внимание, что любые переданные команды будут игнорироваться (похоже это особенность безопасности Windows). Поэтому такой ввод не будет делать ничего отличного от предыдущего примера:
        !dir    [Shift+Enter]
      Если ваш текущий экземпляр XYplorer уже не повышен в правах (в таком случае ваша командная строка была бы поднята в правах в любом случае) вы получаете обычный запрос поднятия прав от контроля учетных записей -UAC.
    * Окошко наведения на архивах: Раньше, в случае если вы отключили сжатые ZIP-папки в Windows (это можно сделать через реестр), Окошко наведения не работало на ZIP файлах. Теперь - работает, если вы установили 7-Zip и XYplorer знает об этом (ZipPath7zip корректно установлен-задан).
    ! Окошко наведения: Очень медленное на больших DOC файлах. Исправлено.
v19.40.0103/8.105___2018-11-29_19:54
    + Поля живых фильтров: Добавлен твик, который позовляет вам задать булевый оператор OR (любой длины), поэтому вы можете задать комбинацию, связанных через OR, шаблонов.
       Например, давайте зададим его как ; (тчк с зпт):
        LiveFilterBooleanOR=;
      Теперь, если вы вводите шаблон поля Живой фильтр, содержащий эту строку, он будет синтаксически проанализирован и применен как булевое выражение:
        Введено         Внутренне применено             Ремарки
        -----------------------------------------------------------------------
        dog;cat         *dog* OR *cat*
        dog;cat;mouse   *dog* OR *cat* OR *mouse*
        dog ; cat       *dog * OR * cat*                Пробелы не обрезаются
        dog;;cat        *dog* OR *cat*                  Пустые узлы пропускаются
        .dog;cat        *d*o*g* OR *cat*                OR имеет приоритет перед Дробовиком
        ;               *;*                             Только оператор = буквальный-литеральный
      Замечания:
      - Это применяется только для мелких полей фильтров, находящихся в различных диалогах (например Управление списками), но не в основном поле Живой фильтр, который управляет списком ф-Панели (это поле имеет встроенное OR в любом случае).
      - Шаблоны не обрезаются пробелами (см 3-й пример выше).
      - Если шаблон является просто строкой ИЛИ, тогда он рассматривается не как логическое ИЛИ, а как строка (см. последний пример выше)
    + Управление списками: Справа поля Живой фильтр, теперь вы получаете счетчик элементов.
    ! Контекстное меню оболочки: На 32-битной Windows при определенных условиях в меню показывалась двойная линия сепаратора (°разделителя меню°). Исправлено.
    ! Окошко наведения: Если опция "Универсальные иконки для супер быстрого обзора" была разрешена и идет обзор сетевого пути, то иконка Окошка наведения устанавливалась на универсальную иконку папки вместо иконки файла на который была наведена мышь. Исправлено.
v19.40.0102/8.105___2018-11-28 20:02
    + Поле Живой фильтр: Добавлен твик, который позволяет вам задать префикс (любой длины) для маркировки шаблона как шаблона "дробовика" (потому что это похоже на стрельбу дробью из ружья).
      Например, давайте зададим его как . (точка):
        LiveFilterShotgunPrefix=.
      Теперь вы можете вводить шаблон поля Живой фильтр без каких-либо подстановочных знаков и начинать его с . (точки), когда она внутренне автоматически преобразуется и применяется к списку в следующей манере:
        Введено   Внутренне применено     Ремарки
        ----------------------------------------------
        abc       *abc*                   Норма
        .abc      *a*b*c*                 Дробовик
      Замечания:
      - Это работает в основном поле Живой фильтр и в полях фильтров, которые вы найдете с небольшими списками повсюду.
      - Это экспертная настройка, которая не совсем гладко интегрирована с приложением. Например, если вы поставите галку в "Конфиг_5 | Фильтры и Опережающий поиск | Живой фильтр | Подсвечивать совпадения" эта функция не будет понимать шаблон, поскольку он применяется внутренне.
v19.40.0101/8.105___2018-11-27_16:31
    + Скрипты получили новую функцию.
      Имя: Calc
      Действие: Выполняет одно или несколько вычислений и добавляет результаты.
      Синтаксис: calc([терм=<буфер>], [сепаратор="<crlf>"], [flags], [precision=0])
        терм:         Одно или несколько чисел или математических термов (разделенных сепаратором).
                      Числа могут быть положительными или отрицательными, фракциональными или целыми.
                      По умолчанию - содержимое текущего буфера.
        сепаратор:    Сепаратор между вычислениями.
                      По умолчанию CRLF (стандартный перевод строки Windows).
        флаги:        (битовое поле)
                  1 = Форматы возвращаемого числа согласно умолчаниям системы
                      (сепараторы тысяч, десятичные цифры).
                  2 = Форматы возвращаемого числа с X десятичными цифрами (где X указан в аргументе "точность") и без сепараторов тысячных. Формат не зависит от региональных настроек.
        точность:    Число цифр после десятичной точки в возвращаемом числе.
                      По умолчанию 2.
                      Также может быть отрицательным. Отрицательная точность относится к округленным цифрам перед десятичной точкой.
        возврат:       Сумма всего этого.
      Замечания:
        - Термы вычисляются, затем все результаты прибавляются к общему результату.
        - Любые начальные или конечные пробелы или пустые строки игнорируются.
        - Все, что не является ни термом, ни числом, молча игнорируется (теоретически, но в действительности некоторые неверные термы проходят тест, и тогда вы можете получить предупреждение «Сомнительный синтаксис»).
        - Ели вы живете в регионе, где "," является десятичным разделителем вы можете использовать оба десятичных разделителя "," и "." как сепараторы.
        - Мне нужно что-то вроде этого для кровавой налоговой декларации, так что ...
        - Всякий раз, когда вы ударяете по какому-то вычислению на вашей системе, просто сбросьте его в буфер и сделайте (или имейте наготове кнопку панели инструментов):
            echo calc();
      Примеры:
        - echo calc("16.1, 3.89, -20", ",");  //-0.01
        
        - echo calc("123456.789, 1", ",", 0);     //123457,789
          echo calc("123456.789, 1", ",", 1);     //123.457,79 (Немецкая локаль)
          echo calc("123456.789, 1", ",", 2);     //123457,79
          echo calc("123456.789, 1", ",", 2, 3);  //123457,789
          echo calc("123456.789, 1", ",", 2, -3); //123000
        
        - В буфере:     |  77 * 125 |
                        | 142 * 135 |
                        | 157 * 145 |
          echo calc();      //51560
          echo calc(2:=1);  //51.560,00   (Немецкая локаль)

        - В буфере:     |    19.99  |
                        |      dog  |
                        |           |
                        |    1/100  |
          echo calc();      //20      (dog и пустая строка игнорируются)
          echo calc(2:=1);  //20,00   (Немецкая локаль)      
    ! Окошко наведения: Недавние изменения в логике место-размещения (v19.40.0004) вели к некоторой регрессии. Окошко могло больше не показываться слева, когда было недостаточно места справа от мыши. Исправлено. 
v19.40.0100/8.105___2018-11-26_15:00
    = ОТЛАДОЧНЫЙ ВЫПУСК¬19.40.0100
  +++ Размер Окошка наведения. Теперь вы можете масштабировать размер изображения показываемого в Окошке наведения. Просто нажимайте клавиши Ц.блок '+' или Ц.блок '-'.
  +++ Исправление мелких ошибок и улучшения.
  +++ Звук компиляции. Компилирован (собран) как музыка Colter Wall.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  help file status quo - - -
v19.40.0006/8.105___2018-11-26_12:02
    + Скрипт-команда tab: Теперь вы можете передать LNK файлы как новое размещение (когда целевым объектом является папка). Новая вкладка будет открыта в целевом объекте LNK. Например:
        tab("new", "C:\Shortcuts\ProgramData.lnk");
    * Окошко наведения: Теперь в секции состояния показываются *точные* байты.
    * Обновлен файл справки.
v19.40.0005/8.105___2018-11-26_10:25
    + Новые твики:  Оба прежде были жестко кодированы на ВКЛ. Теперь они могут подстраиваться и один из них теперь по умолчанию находится в состоянии ВЫКЛ.
      Это исходные умолчания (также для обновляющихся):
        NoFindOnStartup=1         ;установите на 1, чтобы никогда не начинать с поиска
        NoBranchViewOnStartup=0   ;установите на 1, чтобы никогда не начинать с Просмотра ветки
v19.40.0004/8.105___2018-11-25_17:29
    + Окошко наведения на изображениях: Теперь вы можете масштабировать размер изображения показываемого в Окошке наведения. Пока окошко наведения видимо нажимайте эти клавиши:
        "Ц.блок '+'"      = Увеличить размер на 10 пикселей
        "Ц.блок '-'" =    = Уменьшить размер на 10 пикселей
      Примечания:
      - Размер задает обе стороны ограничивающего прямоугольника, так что это квадрат.
      - Начальное исходное умолчание - 500 пикселей (при 100% разрешения экрана).
      - Минимально разрешенный размер - 100.
      - Максимум разрешенного размера - 80% от высоты рабочей области.
      - Строка состояния информирует вас о размере, который вы установили.
      - Размер запоминается сквозь сессии.
    * Окошко наведения: Улучшил логику место-размещения. Теперь Окошко наведения никогда не будет появляться поверх элемента на который наводится мышь, но всегда ниже и затем расти (ползти) вверх по необходимости.
    ! Окошко наведения: Не удавалось скрыть Окошко наведения с помощью ESC, когда поле Живой фильтр было видимо и галка "Перенаправлять ввод в поле 'Живой фильтр'" была включена. Исправлено.
    * Конфиг_1 | Дерево и Файл-панель | Дерево | Авто-оптимизация дерева: Отныне поведение радикально по умолчанию (только для свежих установок, для обновляющихся ничего не меняется), т.е. вы получаете оптимизированное дерево при каждом изменении размещения.
      Если вам не нравится вы можете подстроить убрав это твиком:
        AutoOptimizeTreeRadical=0
    ! Скрипт-команда editconf: Элементы длиной более 3600 символов были не полностью отображены в списке. Вы также не могли переименовать их в цивильной манере, потому что Windows поле правки не может обрабатывать одинарные строки такой длины (что довольно отстойно для 2018 года по моему мнению).
      Исправил так хорошо как это возможно: Отображение для таких длинных элементов теперь лучше (вы видите первые 3600 символов), а для их переименования (= правки), вы теперь получаете всплывающий диалог с многострочным полем правки вместо поля переименования 'в строке'.
    > Совет: Если вы хотите протестировать выше упомянутое, то ключ MiniTreePaths вероятный кандидат (>3600 символов):
        editconf , "MiniTreePaths=*";
v19.40.0003/8.105___2018-11-24_15:33
    + Поле Живой фильтр: Добавил твик для скрытия поля 'Живой фильтр' при нажатии ESC во время режима "Перенаправлять ввод в поле 'Живой фильтр'".
        LiveFilterHideOnEsc=1
      Прежде это было жестко-кодировано на 1, но новое исходное умолчание - НЕ скрывать поле. Причины:
      - Это немного странно скрывать элемент управления нажатием ESC.
      - Поскольку поле Живой фильтр может быть (и является по умолчанию) размещенным в позиции справа Адресной строки, оно больше не так деструктивно, как это было прежде, когда поле было внизу в Строке состояния. Поэтому теперь поле может мирно стоять видимым все время.
      Обратите внимание, что когда галка "Конфиг_5 | Фильтры и Опережающий поиск | Опережающий поиск вводом | Перенаправлять ввод в поле 'Живой фильтр'" снята, то поле Живой фильтр никогда не будет скрываться при нажатии ESC, независимо от подстройки твиком.
v19.40.0002/8.105___2018-11-23_16:51
    * Скрипт-команда editconf: Полностью переработал дизайн синтаксиса, т.е. обновите ваши скрипты со вчерашнего дня!
      Синтаксис: editconf [флаги], [фильтр], [файл]
        флаги: (битовое поле)
            1 = Перед чтением файла текущая конфигурация (обычно XYplorer.ini) сохраняется.
                Таким способом вы гарантируете, что файл, который вы собираетесь редактировать, представляет текущее состояние приложения.
            2 = Перед чтением файла все настройки сохраняются (включая файл конфигурации, поэтому это включает флаг 1).
                Таким способом вы гарантируете, что файл, который вы собираетесь редактировать, представляет текущее состояние приложения. И, если вы позже «перезапустите без сохранения», приложение будет в том же состоянии, что и сейчас (кроме ваших правок).
            4 = После подтверждения нажатием OK диалог автоматически перезапускает XYplorer без сохранения. Это применит внесенные вами изменения. Конечно, это имеет смысл, только если вы редактировали XYplorer.ini.
        фильтр: Предустановка фильтра.
                Позволяет сразу фокусировать конкретные строки в файле.
        файл:   Полный путь к файлу конфигурации для правки.
                По умолчанию основной INI-файл этого XYplorer (обычно XYplorer.ini).
      Примеры:
        editconf;       //правка XYplorer.ini, без перезапуска
        editconf 1;     //правка XYplorer.ini, сохранить конфигурацию
        editconf 1 + 4; //правка XYplorer.ini, сохранить конфигурацию + перезапуск
        editconf , , "<xypath>\Startup.ini"; //правка этого файла
        editconf 4
        editconf , "ZipPath7zip=*";   //фильтр и предустановка этой строки в XYplorer.ini
        editconf 5, "ZipPath7zip=*";  //сохранить XYplorer.ini; фильтр и предустановка этой строки; перезапуск
v19.40.0001/8.105___2018-11-22_19:12
    + Скрипты получили новую команду.
      Имя: EditConf
      Действие: Отображает файл конфигурации в виде редактируемого списка строк.
      Синтаксис: editconf [файл], [флаги]
        файл: Полный путь к файлу конфигурации для правки.
              По умолчанию основной INI-файл XYplorer (обычно XYplorer.ini).
        флаги: (битовое поле)
          1 = После подтверждения нажатием OK автоматичеси перезапустить XYplorer без сохранения. Это применит внесенные вами изменения. Конечно, это имеет смысл, только если вы редактировали XYplorer.ini.
      Замечания:
        - В режиме строк вы не можете добавлять или удалять какие-либо строки, а просто изменять существующие. Кнопка Правка или клавиша F2 переводят в режим построчной правки.
        - Вы можете переключиться в режим правки с помощью кнопки "Режим правки" слева внизу окна, или нажав клавишу F6. Тогда вы имеете все свободы и все обязанности... удачи!
        - Если вы нажмете OK список файла немедленно перезаписывается с новыми данными без дальнейших вопросов.
        - Обратите внимание, что если вы правите XYplorer.ini то сохранение только одного файла не изменит ничего в конфигурации, которую вы сейчас видите (которая находится в памяти, а не на диске).
          Чтобы действительно применить ваши изменения, вы должны вызвать команду «Перезапуск без сохранения». Вы можете автоматизировать это, передав флаг 1.
        - Используя эту команду вы можете редактировать любой файл в этой построчной манере. Вы должны знать что вы делаете, конечно...
          ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы думаете, что правка бинарных файлов, используя эту команду хорошая идея... нет, это не так. Ограничьте себя текстовыми файлами...
        - Даже если вы не планируете ничего редактировать, эта новая команда служит хорошим средством просмотра файлов, поскольку вы можете фильтровать список!
        - Наконец-то цивилизованный способ доступа к твикам. Будет даже лучше, когда я добавлю это в Графический интерфейс и добавлю аргумент фильтр-предустановки в Скрипт-команду.
      Примеры:
        editconf;     //правка XYplorer.ini, без перезапуска
        editconf , 1; //правка XYplorer.ini, перезапуск
        editconf "<xypath>\Startup.ini"; //взглянуть на этот файл, м.б. поправить его
Attachments
Russian_TipOfTheDay.7z
Поддержка с версии v13.50.0016 отключена. Просмотр только в более старой версии
(9.67 KiB) Downloaded 1274 times
Last edited by DmFedorov on 18 Dec 2018 17:17, edited 245 times in total.

admin
Site Admin
Posts: 45509
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 19 Oct 2012 08:12

Great, thanks!

I hope to finish (most of) my part this year.

eil
Posts: 1032
Joined: 13 Jan 2011 19:44

Re: Russian

Post by eil » 19 Oct 2012 18:03

i don't know if it will be of any help, but i could assist with russian translation. :whistle:

DmFedorov
Posts: 437
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Oct 2012 01:47

eil wrote:i don't know if it will be of any help, but i could assist with russian translation. :whistle:
Неплохая новость.

В самом переводе думаю помощи не потребуется. Всё что видел переведено. А вот найти места, которые по идее должны быть переведены, но которые я не видел - это да.
Судя по активности в форуме мог бы помочь.
Если стоит поддержка русского языка дам ссылку на "жестко-кодированный" перевод и состыкуемся.
В переводе через lng-файл кое-что наверное изменится, потому что не надо будет сокращать.
Ну и свежий взгляд не помешал бы.

eil
Posts: 1032
Joined: 13 Jan 2011 19:44

Re: Russian

Post by eil » 20 Oct 2012 12:43

хорошо. :) буду только рад помочь представить такую классную прогу как XY большему количеству пользоваетелей.

DmFedorov
Posts: 437
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Oct 2012 17:55

eil wrote:хорошо. :) буду только рад помочь....
Ок. Забери русский вариант. И ответь как-то что ты взял. А то есть любители просто посмотреть.

eil
Posts: 1032
Joined: 13 Jan 2011 19:44

Re: Russian

Post by eil » 20 Oct 2012 20:17

забрал.
дейсвительно интересно как Дон решит разницу размеров названий, чтобы избежать сокращений.

DmFedorov
Posts: 437
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Oct 2012 21:03

Это мелочи. Размеры чтоб влезло - это рутина. Там крупные проблемы могут быть.
Не могу сказать чего там выползет, потому что ни разу не имел Вижуал Бэйсик. Да и имел бы.. тут опыт надо.
Как сделает lng-файл будет видно, пойдет ли это дело прямым путем или придется помогать и находить места, в которых надо отделять команды и служебные слова от перевода.

Сокращения же вызваны в основном жестким кодированием. Кое где число символов должно быть строго одинаковым, не меньшим. Кое-где можно меньше. Но то что больше - всегда обрезается.
Пусть родит сначала. Там увидим.

Slavaon
Posts: 158
Joined: 29 Mar 2012 07:35

Re: Russian

Post by Slavaon » 22 Oct 2012 10:07

eil
как Дон решит разницу размеров названий, чтобы избежать сокращений.
Не вижу проблем.
Разработчики аналогичных продуктов, не сильно заморачиваються в этих моментах. Пример: http://www.mediafire.com/view/?p343pzhspt8zvnm
Last edited by Slavaon on 04 Dec 2012 10:19, edited 3 times in total.

DmFedorov
Posts: 437
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 22 Oct 2012 12:13

Проблему можно и не видеть. Бывает.
Здесь речь идет не о менюшках (тут текст перевода влезет как надо без проблем), а о диалогах.
Но к примеру если сделать перевод менюшек в XY как ты показал в ссылке "серьезного разработчика" - это же будет просто Отстой, ты вот подумай блин.

Чтобы разбухший текст перевода влез в предлагаемую форму диалога, есть несколько способов:
1. Сократить текст перевода
2. Расширить размер полей строк в формах диалогов.
3. Сделать масштабирование (автоматическое изменение масштаба при втискивании текста в поле). Пример масштабирования есть в Опус. В диалогах замены. Там текст кнопок (принимающих различное название в зависимости от сочетания клавиш при нажатии на кнопку) масштабируется.

PS. Осторожней в выражениях. Более серьезного разработчика чем Don днем с огнем не найдешь.

Slavaon
Posts: 158
Joined: 29 Mar 2012 07:35

Re: Russian

Post by Slavaon » 22 Oct 2012 13:41

Постом выше, никого не хотел обидеть. Так, мысли...
3. Сделать масштабирование (автоматическое изменение масштаба при втискивании текста в поле). Пример масштабирования есть в Опус. В диалогах замены. Там текст кнопок (принимающих различное название в зависимости от сочетания клавиш при нажатии на кнопку) масштабируется.
Этот вариант должен смотреться лучше всего.

admin
Site Admin
Posts: 45509
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 02 Feb 2013 11:28

Russian (98%, 8.22) is now available on the server. :appl: :appl: :appl:

admin
Site Admin
Posts: 45509
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 18 Feb 2013 09:41

Ah, just saw that Russian_8.24.lng is there.

Please, translators, this forum does not notify me about Edits, only about New posts: You have to write a new post so that I get notified about your new version!

DmFedorov
Posts: 437
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Feb 2013 14:37

upgraded Russian_8.24.lng 2013-02-20

DmFedorov
Posts: 437
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Feb 2013 14:48

Upgraded once more. (I have forgot the translate-%)

Post Reply