Russian

Where developers, translators, and users meet...
Post Reply
DmFedorov
Posts: 467
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Russian

Post by DmFedorov » 18 Oct 2012 21:10

I've translated XYplorer a long time ago, and probably therefore doubt that this will happen easy and smoothly.
And I'm probably the only person who knows nearly all the pitfalls so I can check lng-file and suggest where and what is not correctly.
The translation as a result shall be complete and convenient for updating.

And I think that lng-file can not be done at a time. Need step by step go to achieve the goal.
At first simple things - menu and dialogs which already now are supervised by XYplorer (one-third..one-half). Then others.

The sooner I'll get the first lng-file, the faster the work will turn into something complete and something ready for transfer to other translators.
It is best to finish the draft version in this year.
-------
Russian_8.112.lng
XYplorer_19.80.0137_ru_chm.zip
(2.21 MiB) Downloaded 51 times
Бета изменения со времени выпуска v19.90:

Code: Select all

.......... XYplorer ver 20.00 .....................................................
v20.00.0000/8.111___2019-05-20_10:00
    = НОВЫЙ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК. Основные события после последнего выпуска:
  +++ Булавки в местах последних посещений. Навигация по огромному дереву папок намного проще с помощью булавок в недавно посещенных местах. Одна из тех особенностей, которые вы никогда не захотите пропустить снова.
  +++ Вкладки, окрашенные пользователем. Теперь вкладки могут быть индивидуально окрашены.
  +++ Строк прокрутки колесом. Теперь вы можете настроить число строк, прокручиваемых колесом мыши на каждой выемке,  встречаемой им при вращении, независимо от настроек системы.
  +++ Звук компиляции. Компилирован (собран) как музыка Gillian Welch & David Rawlings.
.......... XYplorer ver 19.90 .....................................................
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  help file status quo - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  language file status quo -
v19.90.0115/8.111___2019-05-19_22:41
    ! цв-Метки: Поскольку максимальное количество меток было увеличено до 32 (начиная с v18.60.0201 - 2018-01-18 17:33) цв-Метки #19 и #29 не могли быть установлены с помощью контекстного меню столбца цв-Метка или через раскрывающееся меню кнопки панели инструментов. Исправил.
v19.90.0114/8.111___2019-05-19_21:56
    * Обновлен файл справки.
    ! Спец-переименование: Кнопка "Просмотр" исчезала при повторной попытки после неверного шаблона. Исправил.
v19.90.0113/8.110___2019-05-17_10:02
    ! ‘Клик_вверху-список_внизу’ в Дереве: Когда делался на спец-пути с текущим узлом, указывающим на реальный путь, переход мог также идти к реальному пути, вместо подпапки этого специального пути. Исправил.
v19.90.0112/8.110___2019-05-16_13:14
    + Скрипт-команда tab расширена: Новая операция "textcolor" устанавливает пользовательский цвет текста заголовка вкладки. Параметр "данные" удерживает цвет в RRGGBB формате. Пример:
        tab("textcolor", "CCCCCC"); // сделать текст заголовка текущей вкладки серым
    + Скрипт-команда tab расширена: Новая операция "backcolor" устанавливает пользовательский цвет фона заголовка вкладки. Параметр "данные" удерживает цвет в RRGGBB формате. Пример:
        tab("backcolor", "008000"); // сделать фон заголовка текущей вкладки зеленым 
    + Скрипт-команда tab расширена: Операция "get" получила новый параметр данных "textcolor":
        echo tab("get", "textcolor", [index]);
      Возвращает пользовательский цвет текста (если есть) заголовка вкладки, задаваемой по индексу, в формате RRGGBB, Пример:
        echo tab("get", "textcolor"); //цвет текста заголовка текущей вкладки
    + Скрипт-команда tab расширена: Операция "get" получила новый параметр данных "backcolor":
        echo tab("get", "backcolor", [index]);
      Возвращает пользовательский цвет фона (если есть) заголовка вкладки, задаваемой по индексу, в формате RRGGBB, Пример:
        echo tab("get", "backcolor"); //цвет фона заголовка текущей вкладки
    + Твик для установки приоритета "Конфиг_2 | Цвета | Цвет активности как у цепочки навигации" над Вкладками, окрашенными пользователем:
        TabMatchSelectedWithCrumbPrio=1
    + Конфиг_1 | К.меню, Мышь, Защита | Прокрутка клавишами: Добавлена опция "Строк прокрутки колесом (0 = системное значение)". Здесь вы можете задать число строк, прокручиваемых колесом мыши на каждой выемке,  встречаемой им при вращении.
      Примечания:
      - Установите опцию на 0, чтобы использовать глобальное системное значение.
      - Фактически прокрученные строки никогда не будут превышать целую страницу. Таким образом, вы можете установить опцию на высокое значение (например, 1000), чтобы всегда прокручивать целую страницу.
      - Значение -1 зарезервировано с помощью Windows для "целой страницы", так что это другой способ всегда прокручивать целую страницу.
      - Значения -2 и меньше будут прокручивать в обратном направлении.
    * Пробная версия: Отныне раздражающий экран (°экран напоминания°) показывается только при первом запуске (для информации) и в последний день пробного периода (день 30). Текущий день пробного периода взамен показывается в шапке главного окна. Дружелюбные правила.
    ! Булавки в местах последних посещений: Булавки все еще кровоточили в углах змеи следа от пути к папке дерева. Исправил.
v19.90.0111/8.110___2019-05-14_20:09
    ! Вкладки, окрашенные пользователем: Однажды показанная кнопка "Select Color..." (°при выборе пункта контекстного меню вкладки "Цвет текста" или "Цвет фона"°) распространилась на другие диалоги. Исправил.
v19.90.0100/8.110___2019-04-13_20:00
    = ОТЛАДОЧНЫЙ ВЫПУСК¬v19.90.0100
  +++ Исправление мелких ошибок и улучшения.
v19.90.0004/8.110___2019-04-13_14:12
    * Панель инструментов | Последние файл-операции: Новая иконка. Благодарности - самому себе. :)
    ! Сообщения сбрасывания: Некоторые Восточно- и Южно-европейские кодовые страницы еще не поддерживались. Исправил.
    ! Сообщения сбрасывания: Некоторые форматы сообщения из Outlook еще не обрабатывались корректно. Исправил.
v19.90.0002/8.110___2019-04-11_18:02
    > Сообщения сбрасывания: Добавил некоторую отладочную информацию.
v19.90.0001/8.110___2019-04-10_16:13
    ! Сообщения сбрасывания: Некоторые форматы сообщения из Outlook еще не обрабатывались корректно. Пробовал различные способы.
v19.90.0000/8.110___2019-04-08_20:00
    = НОВЫЙ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК. Основные события после последнего выпуска:
  +++ Просмотрщик буфера обмена. Что в буфере обмена? Что произойдет, если я вставлю сейчас? Любопытно? Желаете знать наверняка? Ну, просто наведите курсор на кнопку "Правка буфера" или кнопку "Вставить" на панели инструментов для мгновенного предпросмотра текущего содержимого буфера обмена. Никаких кликов не требуется. И это работает даже для изображений.
  +++ Вставить текст как элемент (°собственно вставить ссылку из буфера как файл°). Теперь вы можете вставить копию элемента или элементов, на который или на которые ссылается текстовое содержимое буфера обмена. Работает с локальными путями и даже с веб-адресами. Это означает, что вы можете загрузить файл в текущую папку прямо из http-пути в буфере обмена.
  +++ Сбрасываемые сообщения от Thunderbird. Теперь дополнительно к Outlook, обрабатываются также письма, сбрасываемые из Thunderbird по вашим настройкам для сбрасываемых сообщений.
  +++ Правка сбрасываемых сообщений. Теперь вы можете вызывать запрос на правку каждого поля по желанию (From, To, Subject, Date Sent °От, К, Тема, Дата отправки°). Помогает при архивации писем.
  +++ Просмотр прозрачных изображений. Теперь вы имеете четыре опции для того как отобразить прозрачные зоны в изображениях: Нейтральная, Сетка, Белая, Черная.
  +++ Окошко наведения с прозрачностью. Теперь оно поддерживает выбираемую пользователем прозрачность фона (Нейтральная, Сетка, Белая, Черная), и вы можете легко изменить прозрачность на лету во время показа окошка наведения.
  +++ Звук компиляции. Компилирован (собран) как музыка Mike Doughty.
Last edited by DmFedorov on 10 Jun 2019 18:32, edited 283 times in total.

admin
Site Admin
Posts: 46869
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 19 Oct 2012 08:12

Great, thanks!

I hope to finish (most of) my part this year.

eil
Posts: 1047
Joined: 13 Jan 2011 19:44

Re: Russian

Post by eil » 19 Oct 2012 18:03

i don't know if it will be of any help, but i could assist with russian translation. :whistle:

DmFedorov
Posts: 467
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Oct 2012 01:47

eil wrote:i don't know if it will be of any help, but i could assist with russian translation. :whistle:
Неплохая новость.

В самом переводе думаю помощи не потребуется. Всё что видел переведено. А вот найти места, которые по идее должны быть переведены, но которые я не видел - это да.
Судя по активности в форуме мог бы помочь.
Если стоит поддержка русского языка дам ссылку на "жестко-кодированный" перевод и состыкуемся.
В переводе через lng-файл кое-что наверное изменится, потому что не надо будет сокращать.
Ну и свежий взгляд не помешал бы.

eil
Posts: 1047
Joined: 13 Jan 2011 19:44

Re: Russian

Post by eil » 20 Oct 2012 12:43

хорошо. :) буду только рад помочь представить такую классную прогу как XY большему количеству пользоваетелей.

DmFedorov
Posts: 467
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Oct 2012 17:55

eil wrote:хорошо. :) буду только рад помочь....
Ок. Забери русский вариант. И ответь как-то что ты взял. А то есть любители просто посмотреть.

eil
Posts: 1047
Joined: 13 Jan 2011 19:44

Re: Russian

Post by eil » 20 Oct 2012 20:17

забрал.
дейсвительно интересно как Дон решит разницу размеров названий, чтобы избежать сокращений.

DmFedorov
Posts: 467
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Oct 2012 21:03

Это мелочи. Размеры чтоб влезло - это рутина. Там крупные проблемы могут быть.
Не могу сказать чего там выползет, потому что ни разу не имел Вижуал Бэйсик. Да и имел бы.. тут опыт надо.
Как сделает lng-файл будет видно, пойдет ли это дело прямым путем или придется помогать и находить места, в которых надо отделять команды и служебные слова от перевода.

Сокращения же вызваны в основном жестким кодированием. Кое где число символов должно быть строго одинаковым, не меньшим. Кое-где можно меньше. Но то что больше - всегда обрезается.
Пусть родит сначала. Там увидим.

Slavaon
Posts: 158
Joined: 29 Mar 2012 07:35

Re: Russian

Post by Slavaon » 22 Oct 2012 10:07

eil
как Дон решит разницу размеров названий, чтобы избежать сокращений.
Не вижу проблем.
Разработчики аналогичных продуктов, не сильно заморачиваються в этих моментах. Пример: http://www.mediafire.com/view/?p343pzhspt8zvnm
Last edited by Slavaon on 04 Dec 2012 10:19, edited 3 times in total.

DmFedorov
Posts: 467
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 22 Oct 2012 12:13

Проблему можно и не видеть. Бывает.
Здесь речь идет не о менюшках (тут текст перевода влезет как надо без проблем), а о диалогах.
Но к примеру если сделать перевод менюшек в XY как ты показал в ссылке "серьезного разработчика" - это же будет просто Отстой, ты вот подумай блин.

Чтобы разбухший текст перевода влез в предлагаемую форму диалога, есть несколько способов:
1. Сократить текст перевода
2. Расширить размер полей строк в формах диалогов.
3. Сделать масштабирование (автоматическое изменение масштаба при втискивании текста в поле). Пример масштабирования есть в Опус. В диалогах замены. Там текст кнопок (принимающих различное название в зависимости от сочетания клавиш при нажатии на кнопку) масштабируется.

PS. Осторожней в выражениях. Более серьезного разработчика чем Don днем с огнем не найдешь.

Slavaon
Posts: 158
Joined: 29 Mar 2012 07:35

Re: Russian

Post by Slavaon » 22 Oct 2012 13:41

Постом выше, никого не хотел обидеть. Так, мысли...
3. Сделать масштабирование (автоматическое изменение масштаба при втискивании текста в поле). Пример масштабирования есть в Опус. В диалогах замены. Там текст кнопок (принимающих различное название в зависимости от сочетания клавиш при нажатии на кнопку) масштабируется.
Этот вариант должен смотреться лучше всего.

admin
Site Admin
Posts: 46869
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 02 Feb 2013 11:28

Russian (98%, 8.22) is now available on the server. :appl: :appl: :appl:

admin
Site Admin
Posts: 46869
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 18 Feb 2013 09:41

Ah, just saw that Russian_8.24.lng is there.

Please, translators, this forum does not notify me about Edits, only about New posts: You have to write a new post so that I get notified about your new version!

DmFedorov
Posts: 467
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Feb 2013 14:37

upgraded Russian_8.24.lng 2013-02-20

DmFedorov
Posts: 467
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Feb 2013 14:48

Upgraded once more. (I have forgot the translate-%)

Post Reply