Russian

Where developers, translators, and users meet...
Post Reply
DmFedorov
Posts: 469
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Russian

Post by DmFedorov » 18 Oct 2012 21:10

I've translated XYplorer a long time ago, and probably therefore doubt that this will happen easy and smoothly.
And I'm probably the only person who knows nearly all the pitfalls so I can check lng-file and suggest where and what is not correctly.
The translation as a result shall be complete and convenient for updating.

And I think that lng-file can not be done at a time. Need step by step go to achieve the goal.
At first simple things - menu and dialogs which already now are supervised by XYplorer (one-third..one-half). Then others.

The sooner I'll get the first lng-file, the faster the work will turn into something complete and something ready for transfer to other translators.
It is best to finish the draft version in this year.
-------
Russian_8.114.lng
XYplorer_20.30.0000_ru_chm.zip
(2.23 MiB) Downloaded 26 times
Бета изменения со времени выпуска v20.20:

Code: Select all

v20.30.0004/8.114___2019-08-19_14:55
    + Конфиг_2 | Цветовые фильтры: Добавил опцию "Прорисовывать фоновые цвета такой же ширины как столбец". Поставьте эту галку, чтобы прорисовывать фоновые цвета цветового фильтра такой же ширины имя столбца (или как пустое пространство эскиза в видах просмотра эскизов). Это делает Цветовые фильтры более видимыми, особенно с выделенными элементами.
v20.30.0003 /8.114___2019-08-18_17:57
    + ф-Панель: Контекстное меню пустого места теперь содержит команду "Обновить файл-панель". Это копия команды в меню "Вид | Обновить файл-панель" (Ctrl+F5). 
      Explorer в этом месте тоже имеет это меню, так что оно может быть ожидаемым и приветствоваться.
v20.30.0002/8.114___2019-08-15_16:34
    + Скрипт-команда ID3Tag расширена: Теперь вы можете принудить ее к возврату только тэгов ID3v1.
      Синтаксис: id3tag([файл], [списТэгов], [сепаратор="|"], [флаги])
        флаги: (битовое поле)
          1 = Возвратить ID3v1 тэги, даже если присутствуют тэги ID3v2.
              Иначе ID3v2 тэги возвращаются даже если присутствуют тэги ID3v1.
      Примеры:
        text id3tag();      //просто возвратить тэги ID3v1 (или ID3v2, если есть) текущего файла
        text id3tag(3:=1);  //просто возвратить ID3v1 тэги (даже если присутствуют тэги ID3v2)
    ! Темный режим: MP3 инфо-поля на Инфо-панели | Просмотр получали неверный цвет фона в Темном режиме. Исправил.
    ! Настройки вида папки: После переименования папки любые настройки вида папки предназначенные для нее терялись, т.е. путь не автоматически не обновлялся в памяти Настроек вида папки и в базе данных Настроек вида папки (fvs.dat). Исправил.
v20.30.0001/8.114___2019-08-14_17:36
    + Конфиг_1 | К.меню, Мышь, Защита | Контекстные меню | Своё XY-контекстное меню перетяга: Теперь, если вы удерживаете CTRL, отпуская правую кнопку мыши, эффект этой настройки инвертируется. Таким образом, вы можете легко переключаться между обоими контекстными меню перетягивания без предварительного перехода к конфигурации. Если вам не нравится текущее меню, удерживайте CTRL, чтобы показать другое.
.......... XYplorer ver 20.30 .....................................................
v20.30.0000/8.114___2019-08-11 15:00
    = НОВЫЙ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК. Основные события после последнего выпуска:
  +++ Это БОЛЬШОЙ отладочный выпуск. Начиная с 20.20 было внесено множество мелких исправлений и улучшений.
  +++ Звук компиляции. Компилирован (собран) как музыка Kitty, Daisy & Lewis.
.......... XYplorer ver 20.20 .....................................................
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  help file status quo - - -
v20.20.0205/8.114___2019-08-09 14:57
    * Портативные устройства: Добавлена некая строка прогресса и песочные часы для длительных операций с буфером обмена и копирования с портативных устройств.
    ! Файл | Спец-Переименование: С 20190519 предварительный просмотр переименования мог появляться когда не должен был, если он появлялся до этого в текущей сессии. Исправил.
v20.20.0204/8.114___2019-08-07 19:10
    + Скрипт-команда get получила новый именованный аргумент"thumbnailprovider". Скорее для целей отладки (но кто знает) как способ быстро извлечь GUID, стандартное значение и DisplayName поставщика эскизов по умолчанию, ассоциированного с данным расширением. Информация извлекается из реестра.
      Синтаксис: get("thumbnailprovider", расширение, сепаратор=CRLF)
        расширение:  [обязательно] любое зарегистрированное расширение файла
        сепаратор:  сепаратор между GUID, Standard, и DisplayName в возвращенной строке
        возврат:     GUID,сепаратор,Standard,сепаратор,DisplayName
                    Ничего, если не найден никакой thumbnailprovider.
      Пример:
        text get("thumbnailprovider", "webp");
      Возврат может выглядеть подобно этому:
        GUID: {C5AEC3EC-E812-4677-A9A7-4FEE1F9AA000}
        DefaultName: Icaros Thumbnail Provider
    ! Конфиг_3 | Тэги | Копировать тэги при операциях копирования: Это не в полной мере работало для элементов размеченных тэгами внутри скопированных папок. Интересная проблема рекурсии вызвала то, что копировалась только около первой половины тэгов. Крутой побочный эффект: Такие операции теперь быстрее.
v20.20.0203/8.114___2019-08-07 12:44
    + Плавающий просмотр: Как обещалось в v16.00.0245 - 2015-12-08 18:29 скрытая функция  "Сцепить с главным окном" (°"Snap to Main Window"°) (Ctrl+Shift+Alt+F12) теперь добавлена в контекстное меню Плавающего просмотра.
      Включите эту галку, чтобы удерживать Плавающий просмотр сцепленным с правой стороной главного окна: Когда вы перемещаете главное окно, то вместе с ним (°справа°) перетаскивается Плавающий просмотр.
    % Скрипт-команда sel: Увеличена скорость за счет затычки бесполезной дыры.
    ! Конфиг_6 | Форматы просмотра. Формат CSV был неверно категоризирован как Офис-файл. Исправил. Переместил его к текстовым файлам. Это значительно ускоряет поиск текста в больших CSV-файлах. И также изменяет способ предварительного просмотра файлов CSV.
v20.20.0202/8.114___2019-08-06 12:56
    ! Меню Правка | спец-Вставка | Вставить в новый файл - <$ext> изображение: После отключения пункт меню мог оставаться таким в течение сессии. Исправил.
    ! Файл-поиск: Поисковый запрос типа "ageM: > 90 d" больше не работал с v20.20.0102 - 2019-07-08 13:12. Исправил.
    ! Скрипт-команда inputselect: Не возвращала часть данных из аргумента listdata когда аргумент listdata имел поля (стиль 1024) объединенные с галками (стиль 2). Исправил.
    ! Скрипт-команда rename: когда использовался параметр "itemlist" не было никакой отмены. Исправил.
    ! Скрипт-команда rename: С переименованных элементов снималось выделение после переименования, когда использовался параметр "itemlist". Исправил.
v20.20.0201/8.114___2019-08-05 13:05
    * Панели цепочек навигации | кнопка 'Гамбургер': Отныне любые комментарии должны отделяться с помощью " //" (ведущий пробел), не просто "//". Это позволяет избежать некоторых нежелательных неясностей.
    ! Скрипт-команды popupmenu / popupnested: С v20.20.0105 - 2019-07-12 11:52 вы не могли больше иметь "//" в подписях-заголовках, поскольку это рассматривалось как сепаратор комментария. Исправил.
    * Пробная версия: Экран напоминания теперь показывается снова с 25-го пробного дня, так что пользователь знает, что пробный период скоро закончится.
    ! Скрипт-команда getpathcomponent(), gpc(): При использовании флага 1 (Возвращать с начала) на UNC путях, UNC префикс "\\" отсутствовал в возврате. Исправил.
    ! Панель инструментов | Правка буфера: Подсказка мерцала при нажатии Shift во время показа, если стояла галка "Конфиг_4 | Отмена и Журнал действий | Буфер | Записывать содержимое буфера и разрешить восстановление". Исправил.
v20.20.0200/8.114___2019-07-15_12:00
    = ОТЛАДОЧНЫЙ ВЫПУСК¬v20.20.0200
  +++ Исправление мелких ошибок и улучшения.
v20.20.0107/8.114___2019-07-12_19:20
    + Конфиг_1 | Сортировка и переименование | Сортировка | Метод сортировки | Натурально-числовой: 
      Теперь также столбец Тип может делать это.
      И столбцы цв-Метка, Тэги и Комментарий.
v20.20.0106/8.114___2019-07-12_16:07
    ! Окошко наведения: Неверное отображение общего размера содержимого RAR архива при наведении мыши, когда любое из его содержимого было > 999,999,999 байт, т.е. когда архиву требовалось десятичное число больше чем 9 цифр. Исправил. 
v20.20.0105/8.114___2019-07-12_11:52
    + Поле живого фильтра: Позиция поля живого фильтра (меню Окно | Компоновка | Поле 'Живой фильтр' в строке состояния) может теперь также быть установлена через контекстное меню на иконке поля живого фильтра.
    + Панели цепочек навигации | кнопка 'Гамбургер': Теперь вы можете добавить комментарий к концу каждой строки, отделив его с помощью //. Любые пробелы перед разделителем комментариев обрезаются.
    ! Окошко наведения: Неверное отображение общего размера содержимого ZIP архива при наведении мыши, когда он был > 2GB. Исправил.
v20.20.0104/8.114___2019-07-11_13:03
    ! ф-Панель: Содержимое столбца "Product version" было иногда отформатировано так как если в нем были даты. Исправил.
v20.20.0103/8.114___2019-07-09_21:24
    + Скрипт-команды getpathcomponent(), gpc(): Добавил к аргументу компонент значение "name" как альтернативу "file". Имеет смысл, поскольку такое значение может также ссылаться на папки и более соответствует переменной <curname>, которая возвращает то же самое. 
      А переменная <curfile> даже не существует.
        echo gpc(, "name"); //тоже что и  "file"
    * Файл | спец-Действия | Обменять имена 2-х элементов: Теперь столбец атрибутов ("Attr") для обоих файлов обновляется сразу при необходимости (бит 'Архив' устанавливается после переименования), даже когда Автообновление выключено.
v20.20.0102/8.114___2019-07-08_13:12
    + Добавил твик для просмотра бинарных файлов как текста, если нет ничего лучшего. 
      Предыдущее жестко кодированное поведение было ВКЛ, но теперь исходным умолчанием является ВЫКЛ.
      Чтобы включить его:
        PreviewBinariesAsTextIfNoneBetter=1
      Возможно будет добавлено в пользовательский интерфейс позже.
    % Файл-поиск: Увеличена скорость прогресса в строке состояния для медленных поисков с несколькими возвратами в больших папках. Раньше казалось, что практически ничего не происходит. Теперь вы можете видеть некое действие.
    % Файл-поиск: Поиски расширенных свойств по клавише теперь в 3 раза быстрее!
      Прежде, prop:#24:love было около 3 раз быстрее, чем prop:System.Comment:love. Теперь у обоих одинаковая скорость.
    ! Файл-поиск: Если галка 'С учетом регистра' снята (Инфо-панель | Файл-поиск | Имя и Размещение; в Быстром поиске (F3) она внутренне ВЫКЛ по умолчанию) то селектор "System.Comment" был внутренне в нижнем регистре "system.comment" когда находился в булевом терме. Но Windows тогда не признает его! Она хочет "System.Comment". Довольно необычно для Windows.
      Так что это не сработало бы:
        :peace and prop:System.Comment:love
      Исправил.      
v20.20.0101/8.114___2019-07-07_13:07
    ! Цветовые фильтры в темном режиме: Читаемость цветов текста в темном фоне была улучшена в v20.10.0007 - 2019-06-09 11:36. Однако результаты новой формулы были слишком экстремальными для некоторых цветов. Исправил.
    > Файл-поиск | Поиск комментариев Windows: Просто совет, потому что файла справки в некоем роде на данный момент недостаточно. Если вы ищете love у вас есть такие опции:
      prop:#24:love                     #24 это индекс свойства комментариев в  Win8.1
                                        Этот индекс меняется с каждым выпуском Windows!
                                        Вы можете посмотреть индекс в этом списке:
                                        Конфиг_3 | Файл-подсказки | Показывать настраиваемые файл-подсказки
      prop:System.Comment:love          Этот способ должен быть стабильным во всех Windows 
                                        релизах начиная от Win7. Но ты никогда не знаешь.
                                        Коды ("System.Comment") находятся здесь, но требуют некоторого времени:
                                        https://docs.microsoft.com/de-de/windows/win32/properties/props
      prop:*Comments:love               Работает, если свойство Comments называется "Comments", т. е. если ваша
                                        локаль - Английская.
      prop:*Kommentare:love             Работает, если свойство Comments называется "Kommentare", т. е. если ваша
                                        локаль - немецкая.
.......... XYplorer ver 20.20 .....................................................
v20.20.0100/8.114___2019-07-05_18:00
    = ОТЛАДОЧНЫЙ ВЫПУСК¬v20.20.0100
  +++ Исправление мелких ошибок и улучшения.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  help file status quo - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  language file status quo -
v20.20.0011/8.113___2019-07-05_11:40
    * Многоязычная поддержка: Внутренне обновлена до версии 8.114.
      > ПЕРЕВОДЧИКИ: ждите выгрузки файла Reference_8.114.lng
        Вы будете уведомлены, если вы подписаны на эту тему:
        https://www.xyplorer.com/xyfc/viewtopic.php?f=12&t=9648
    * Обновлен файл справки.
v20.20.0010/8.113___2019-07-02_10:47
    ! Дерево, ф-Панель: Поскольку Shift+Wheel делает горизонтальную прокрутку (если возможно), добавленную в v19.20.0018 - 2018-10-09 14:30,  переключаемая мышью горизонтальная прокрутка могла  больше не работать без удержания Shift. Исправил.
    ! Дерево, ф-Панель: Перетягивание из определенных источников в XYplorer не работало больше с 2019-03-17. Исправил.
v20.20.0009/8.113___2019-07-01_10:15
    ! Недавно добавленное "Наблюдать за буфером" разрушало автообновление маркеров буфера, когда опция выключалась. Такого намерения не было. Исправлено.
      Конечно, единственным возможным решением было всегда следить за буфером обмена. Которое означает, что кнопка Правка буфера снова отражает текущее состояние буфера обмена. Таким образом, эффект снятия галки "Наблюдать за буфером" теперь намного меньше и влияет только на функцию "Восстановить предыдущий буфер".
    * Конфиг_4 | Отмена и Журнал действий | Буфер: Переименовал "Наблюдать за буфером" в "Записывать содержимое буфера и разрешить восстановление".
      Поставьте эту галку, чтобы иметь возможность восстановить предыдущий буфер обмена (Правка | спец-Вставка | Восстановить предыдущий буфер). Снимите ее, если вы не заботитесь об этом и хотите сохранить таким образом память и процессор.
v20.20.0008/8.113___2019-06-30_20:51
    + Конфиг_4 | Отмена и Журнал действий | Буфер: Добавил опцию "Наблюдать за буфером". Так что теперь вы можете отключить все последние улучшения, касающиеся буфера обмена, если вам это не интересно. Экономит немного памяти, процессора и климата настроения.
      Если вы снимите галку, вы больше не сможете восстановить буфер обмена, а кнопка Правка буфера больше не будет отражать текущее состояние буфера обмена. Вы по-прежнему получаете предварительный просмотр буфера обмена при наведении мыши на эту кнопку.
      Новое исходное умолчание - ВЫКЛ. Если хотите поставьте галку.
v20.20.0007/8.113___2019-06-29_14:54
    ! Spot: Не работало корректно с именами файлов, содержащих  Корейские Hangul слоги, если галка "Конфиг_5 | Фильтры и Опережающий поиск | Опережающий поиск вводом | Игнорировать знаки диакритики" была снята. Исправил.
v20.20.0006/8.113___2019-06-28_11:36
    % Твик FilenamesCaseSensitive: Улучшена обработка элементов, которые отличаются только в регистре. Например Мини-дерево и След от пути к папке дерева путались при этом. 
      Больше нет.
    ! Скрипт-команда fresh: Ошибка 9 с v20.20.0005. Исправил.
v20.20.0005/8.113___2019-06-26_18:17
    * Просмотр ветки: Теперь отключение галки в "меню Вид | Отображаемые элементы | Показывать папки в файл-панели" больше не будет делать Просмотр ветки бесполезным. Папки теперь рекурсируются, но не показываются.
v20.20.0004/8.113___2019-06-25_10:06
    + Скрипты получили новую команду.
      Имя: Wait
      Действие: Отрабатывает выполнение за указанное время, поэтому операционная система может выполнять другие события.
      Синтаксис: wait [мсек]
        мсек:  Число миллисекунд для ожидания.
                Допустимые значения: от 0 до 2147483647 (= 0x7fffffff = ~ 25 дней)
      Примеры:
        wait;       //минимальная отработка: позволяет операционной системе делать ее дело
        wait 2000;  //позволяет операционной системе делать ее дела за 2 секунды (2000 мс)
        wait 60000; //ждать минуту
        wait 1000; echo "Hi!"; //показать сообщение через 1 секунду
      Замечание:
        Эта команда существует долгое время, но еще не была официально документирована. Я ждал приблизительно 315569260000 мс.
    * Вкладки: Во всплывающей подсказке именованных вкладок теперь сначала отображается путь, а затем имя во 2-й строке. Таким способом, вы получите в первую очередь интересную информацию.
v20.20.0003/8.113___2019-06-22_12:43
    ! Эскизы: Когда "Кэш эскизов на диске" (°Конфиг_6 | Эскизы°) было выключено, то эскизы могли исчезать в списке ф-панели при переименовании текущей папки. Исправил.
v20.20.0002/8.113___2019-06-20_15:33
    + Темный режим: Теперь твик "DarkAdaptive" также управляет вкладками окрашенными пользователем (Вид | Вкладка | Цвет фона...).
    ! Конфиг_6 | Эскизы | Создавать все эскизы за раз: 
      Больше не делало того что говорило. Исправил.
    ! Автообновление: Не работало в некоторых случаях, когда на одной ф-панели отображался сетевой путь, а на другой - соответствующий путь UNC. Исправил.
v20.20.0001/8.113___2019-06-19_21:06
    + Скрипт-команда get получила новый именованный аргумент "list_history" для возврата истории текущей ф-панели, или истории конкретной вкладки текущей ф-панели.
      Синтаксис: get("list_history", [сепаратор=CRLF], [индекс_вклд])
        сепаратор:    Строка для размещения между элементами.
                      Умолчание - CRLF (Carriage Return Line Feed_перевод строки).
        индекс_вклд:    Индекс вкладки (первая вкладка = 0) для истории конкретной вкладки.
                      Если отсутствует, то возвращается глобальная история ф-панели.
        возврат:       Список мест посещений в истории (идентичный меню Перейти | История), упорядоченный в обратном хронологическом порядке от самых поздних мест посещений к с самым ранним.
                      Текущая позиция в истории игнорируется.
      Примеры:
        text get("list_history");       //глобальная история текущей ф-панели
        text get("list_history", , 1);  //история 2-й вкладки текущей ф-панели
    * Восстановить предыдущий буфер: Когда вы восстанавливаете предыдущий буфер обмена, а текущий буфер обмена не был сохранен, потому что XYplorer не был на переднем плане, то теперь текущий буфер обмена сохраняется прямо перед восстановлением предыдущего буфера обмена. Таким образом, вы можете вернуться к нему при следующем выполнении команды Восстановить предыдущий буфер. Звучит сложно, но полезно.
    ! Подглядывание в предыдущий буфер: Если в буфере были файлы, номер во всплывающей подсказке ошибочно показывался как «0» (ноль), хотя файлы были правильно перечислены.
      Исправил.
.......... XYplorer ver 20.20 .....................................................
v20.20.0000/8.113___2019-06-18_18:00
    = НОВЫЙ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК. Основные события после последнего выпуска:
  +++ Добавить к буферу. Новая команда Добавить позволяет вам добавлять файлы к файлам, которые в настоящее время находятся в буфере обмена. Охотьтесь и собирайте.
  +++ Подглядывание в буфер. Теперь кнопка "Правка буфера" обеспечивает индикацию текущего содержимого буфера обмена в режиме реального времени, поэтому вы всегда знаете, есть ли что-то в буфере обмена и какого рода (текст, изображение, файлы). Буфер обмена больше не черный ящик.
  +++ Восстановить предыдущий буфер. Когда-нибудь случайно теряли некоторое ценное содержимое буфера обмена? Ага! Расслабьтесь. Предыдущее состояние буфера обмена теперь автоматически сохраняется при каждом изменении буфера, и вы можете переключать текущее и предыдущее состояние с помощью новой команды Восстановить предыдущий буфер.
  +++ Вложенный Гамбургер. Теперь меню кнопки 'Гамбургер' в панели цепочки навигации ("Недавно  Breadcrumb баре я запросил меню  'Гамбургер'...") поддерживает подменю.
  +++ Звук компиляции. Компилирован (собран) как музыка Last Internationale.
Last edited by DmFedorov on 22 Aug 2019 06:34, edited 295 times in total.

admin
Site Admin
Posts: 47180
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 19 Oct 2012 08:12

Great, thanks!

I hope to finish (most of) my part this year.

eil
Posts: 1054
Joined: 13 Jan 2011 19:44

Re: Russian

Post by eil » 19 Oct 2012 18:03

i don't know if it will be of any help, but i could assist with russian translation. :whistle:

DmFedorov
Posts: 469
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Oct 2012 01:47

eil wrote:i don't know if it will be of any help, but i could assist with russian translation. :whistle:
Неплохая новость.

В самом переводе думаю помощи не потребуется. Всё что видел переведено. А вот найти места, которые по идее должны быть переведены, но которые я не видел - это да.
Судя по активности в форуме мог бы помочь.
Если стоит поддержка русского языка дам ссылку на "жестко-кодированный" перевод и состыкуемся.
В переводе через lng-файл кое-что наверное изменится, потому что не надо будет сокращать.
Ну и свежий взгляд не помешал бы.

eil
Posts: 1054
Joined: 13 Jan 2011 19:44

Re: Russian

Post by eil » 20 Oct 2012 12:43

хорошо. :) буду только рад помочь представить такую классную прогу как XY большему количеству пользоваетелей.

DmFedorov
Posts: 469
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Oct 2012 17:55

eil wrote:хорошо. :) буду только рад помочь....
Ок. Забери русский вариант. И ответь как-то что ты взял. А то есть любители просто посмотреть.

eil
Posts: 1054
Joined: 13 Jan 2011 19:44

Re: Russian

Post by eil » 20 Oct 2012 20:17

забрал.
дейсвительно интересно как Дон решит разницу размеров названий, чтобы избежать сокращений.

DmFedorov
Posts: 469
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Oct 2012 21:03

Это мелочи. Размеры чтоб влезло - это рутина. Там крупные проблемы могут быть.
Не могу сказать чего там выползет, потому что ни разу не имел Вижуал Бэйсик. Да и имел бы.. тут опыт надо.
Как сделает lng-файл будет видно, пойдет ли это дело прямым путем или придется помогать и находить места, в которых надо отделять команды и служебные слова от перевода.

Сокращения же вызваны в основном жестким кодированием. Кое где число символов должно быть строго одинаковым, не меньшим. Кое-где можно меньше. Но то что больше - всегда обрезается.
Пусть родит сначала. Там увидим.

Slavaon
Posts: 158
Joined: 29 Mar 2012 07:35

Re: Russian

Post by Slavaon » 22 Oct 2012 10:07

eil
как Дон решит разницу размеров названий, чтобы избежать сокращений.
Не вижу проблем.
Разработчики аналогичных продуктов, не сильно заморачиваються в этих моментах. Пример: http://www.mediafire.com/view/?p343pzhspt8zvnm
Last edited by Slavaon on 04 Dec 2012 10:19, edited 3 times in total.

DmFedorov
Posts: 469
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 22 Oct 2012 12:13

Проблему можно и не видеть. Бывает.
Здесь речь идет не о менюшках (тут текст перевода влезет как надо без проблем), а о диалогах.
Но к примеру если сделать перевод менюшек в XY как ты показал в ссылке "серьезного разработчика" - это же будет просто Отстой, ты вот подумай блин.

Чтобы разбухший текст перевода влез в предлагаемую форму диалога, есть несколько способов:
1. Сократить текст перевода
2. Расширить размер полей строк в формах диалогов.
3. Сделать масштабирование (автоматическое изменение масштаба при втискивании текста в поле). Пример масштабирования есть в Опус. В диалогах замены. Там текст кнопок (принимающих различное название в зависимости от сочетания клавиш при нажатии на кнопку) масштабируется.

PS. Осторожней в выражениях. Более серьезного разработчика чем Don днем с огнем не найдешь.

Slavaon
Posts: 158
Joined: 29 Mar 2012 07:35

Re: Russian

Post by Slavaon » 22 Oct 2012 13:41

Постом выше, никого не хотел обидеть. Так, мысли...
3. Сделать масштабирование (автоматическое изменение масштаба при втискивании текста в поле). Пример масштабирования есть в Опус. В диалогах замены. Там текст кнопок (принимающих различное название в зависимости от сочетания клавиш при нажатии на кнопку) масштабируется.
Этот вариант должен смотреться лучше всего.

admin
Site Admin
Posts: 47180
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 02 Feb 2013 11:28

Russian (98%, 8.22) is now available on the server. :appl: :appl: :appl:

admin
Site Admin
Posts: 47180
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 18 Feb 2013 09:41

Ah, just saw that Russian_8.24.lng is there.

Please, translators, this forum does not notify me about Edits, only about New posts: You have to write a new post so that I get notified about your new version!

DmFedorov
Posts: 469
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Feb 2013 14:37

upgraded Russian_8.24.lng 2013-02-20

DmFedorov
Posts: 469
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Feb 2013 14:48

Upgraded once more. (I have forgot the translate-%)

Post Reply