Russian

Where developers, translators, and users meet...
Post Reply
DmFedorov
Posts: 562
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Russian

Post by DmFedorov »

I've translated XYplorer a long time ago, and probably therefore doubt that this will happen easy and smoothly.
And I'm probably the only person who knows nearly all the pitfalls so I can check lng-file and suggest where and what is not correctly.
The translation as a result shall be complete and convenient for updating.

And I think that lng-file can not be done at a time. Need step by step go to achieve the goal.
At first simple things - menu and dialogs which already now are supervised by XYplorer (one-third..one-half). Then others.

The sooner I'll get the first lng-file, the faster the work will turn into something complete and something ready for transfer to other translators.
It is best to finish the draft version in this year.
-------
Russian_8.135.lng
XYplorer_ru_CHM_22.20.0226.zip
(2.37 MiB) Downloaded 42 times
Не открывайте файл внутри zip, перетащите файл справки в нужное место и, поскольку это сделали вы, файл получит права и его содержимое будет видимо.

Всвязи с некорректным поведением одного из модераторов ru-board Бета изменения будут публиковаться лишь по-возможности и непосредственно в теме форума.
Last edited by DmFedorov on 06 Oct 2021 19:51, edited 555 times in total.

admin
Site Admin
Posts: 52254
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

Great, thanks!

I hope to finish (most of) my part this year.
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

eil
Posts: 1309
Joined: 13 Jan 2011 19:44

Re: Russian

Post by eil »

i don't know if it will be of any help, but i could assist with russian translation. :whistle:
Win 7 SP1 x64 100% 1366x768

DmFedorov
Posts: 562
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

eil wrote:i don't know if it will be of any help, but i could assist with russian translation. :whistle:
Неплохая новость.

В самом переводе думаю помощи не потребуется. Всё что видел переведено. А вот найти места, которые по идее должны быть переведены, но которые я не видел - это да.
Судя по активности в форуме мог бы помочь.
Если стоит поддержка русского языка дам ссылку на "жестко-кодированный" перевод и состыкуемся.
В переводе через lng-файл кое-что наверное изменится, потому что не надо будет сокращать.
Ну и свежий взгляд не помешал бы.

eil
Posts: 1309
Joined: 13 Jan 2011 19:44

Re: Russian

Post by eil »

хорошо. :) буду только рад помочь представить такую классную прогу как XY большему количеству пользоваетелей.
Win 7 SP1 x64 100% 1366x768

DmFedorov
Posts: 562
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

eil wrote:хорошо. :) буду только рад помочь....
Ок. Забери русский вариант. И ответь как-то что ты взял. А то есть любители просто посмотреть.

eil
Posts: 1309
Joined: 13 Jan 2011 19:44

Re: Russian

Post by eil »

забрал.
дейсвительно интересно как Дон решит разницу размеров названий, чтобы избежать сокращений.
Win 7 SP1 x64 100% 1366x768

DmFedorov
Posts: 562
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

Это мелочи. Размеры чтоб влезло - это рутина. Там крупные проблемы могут быть.
Не могу сказать чего там выползет, потому что ни разу не имел Вижуал Бэйсик. Да и имел бы.. тут опыт надо.
Как сделает lng-файл будет видно, пойдет ли это дело прямым путем или придется помогать и находить места, в которых надо отделять команды и служебные слова от перевода.

Сокращения же вызваны в основном жестким кодированием. Кое где число символов должно быть строго одинаковым, не меньшим. Кое-где можно меньше. Но то что больше - всегда обрезается.
Пусть родит сначала. Там увидим.

Slavaon
Posts: 158
Joined: 29 Mar 2012 07:35

Re: Russian

Post by Slavaon »

eil
как Дон решит разницу размеров названий, чтобы избежать сокращений.
Не вижу проблем.
Разработчики аналогичных продуктов, не сильно заморачиваються в этих моментах. Пример: http://www.mediafire.com/view/?p343pzhspt8zvnm
Last edited by Slavaon on 04 Dec 2012 10:19, edited 3 times in total.

DmFedorov
Posts: 562
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

Проблему можно и не видеть. Бывает.
Здесь речь идет не о менюшках (тут текст перевода влезет как надо без проблем), а о диалогах.
Но к примеру если сделать перевод менюшек в XY как ты показал в ссылке "серьезного разработчика" - это же будет просто Отстой, ты вот подумай блин.

Чтобы разбухший текст перевода влез в предлагаемую форму диалога, есть несколько способов:
1. Сократить текст перевода
2. Расширить размер полей строк в формах диалогов.
3. Сделать масштабирование (автоматическое изменение масштаба при втискивании текста в поле). Пример масштабирования есть в Опус. В диалогах замены. Там текст кнопок (принимающих различное название в зависимости от сочетания клавиш при нажатии на кнопку) масштабируется.

PS. Осторожней в выражениях. Более серьезного разработчика чем Don днем с огнем не найдешь.

Slavaon
Posts: 158
Joined: 29 Mar 2012 07:35

Re: Russian

Post by Slavaon »

Постом выше, никого не хотел обидеть. Так, мысли...
3. Сделать масштабирование (автоматическое изменение масштаба при втискивании текста в поле). Пример масштабирования есть в Опус. В диалогах замены. Там текст кнопок (принимающих различное название в зависимости от сочетания клавиш при нажатии на кнопку) масштабируется.
Этот вариант должен смотреться лучше всего.

admin
Site Admin
Posts: 52254
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

Russian (98%, 8.22) is now available on the server. :appl: :appl: :appl:
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

admin
Site Admin
Posts: 52254
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

Ah, just saw that Russian_8.24.lng is there.

Please, translators, this forum does not notify me about Edits, only about New posts: You have to write a new post so that I get notified about your new version!
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

DmFedorov
Posts: 562
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

upgraded Russian_8.24.lng 2013-02-20

DmFedorov
Posts: 562
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

Upgraded once more. (I have forgot the translate-%)

Post Reply