Russian

Where developers, translators, and users meet...
Post Reply
DmFedorov
Posts: 458
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Russian

Post by DmFedorov » 18 Oct 2012 21:10

I've translated XYplorer a long time ago, and probably therefore doubt that this will happen easy and smoothly.
And I'm probably the only person who knows nearly all the pitfalls so I can check lng-file and suggest where and what is not correctly.
The translation as a result shall be complete and convenient for updating.

And I think that lng-file can not be done at a time. Need step by step go to achieve the goal.
At first simple things - menu and dialogs which already now are supervised by XYplorer (one-third..one-half). Then others.

The sooner I'll get the first lng-file, the faster the work will turn into something complete and something ready for transfer to other translators.
It is best to finish the draft version in this year.
-------
Russian_8.107.lng
XYplorer_ru_19.50.0251_chm.zip
(2.19 MiB) Downloaded 26 times
Бета изменения со времени релиза (v19.60):

Code: Select all

v19.60.0105/8.107___2019-02-15_20:50
    ! Скрипты: Ошибка синтаксического анализа с вложенными Switch-утверждениями. Исправил.
v19.60.0104/8.107___2019-02-14_11:08
    * Конфиг_1 | К.меню, Мышь, Защита | Мышь | Двойной клик на пустом месте файл-панели переводит её на уровень выше: Переименовал в названии Dbl-click на Double-click.
    * Конфиг_7 | Вкладки | Двойной клик заголовка вкладки: Переименовал On dbl-click в  "On double-click".
    ! Вкладки: Двойной клик по X-кнопке, закрывающей вкладку, не полностью съедался. Исправил.
v19.60.0103/8.107___2019-02-13_09:29
    * Меню Вид | Вычислить размер папок: Теперь столбец Размера автоматически меняет размер *только* когда он недостаточно широк.
    ! Ошибка 13 при выделении файла с v19.60.0101 при определенных условиях. Исправление #2.
    ! Другие относящиеся к дате 13-е ошибки, когда системное краткое время было установлено на "ddd dd-MMM-yyyy". Исправил.
    ! Конфиг_7 | Вкладки | Автосохранение при переключении группы Вкладок: Когда опция разрешена, то команда меню "группы вкладок | Вернуться к сохранённой группе" больше не работала как это должно было быть, поскольку группа вкладок сохранялась перед переключением. Исправил.
v19.60.0102/8.107___2019-02-12_13:43
    - Перетягивание из архивов забывало штампы времени измененных папок. Изъял вчерашнее исправление. Не работало с более новыми версиями программного обеспечения архивов.
    ! Ошибка 13 при выделении файла с v19.60.0101 при определенных условиях. Исправил.
    * XYcopy: Обновил до 2.10.0142.
    ! Фильтры со статистикой по типу v12.20.0409 - 2013-03-14 12:27 статистика могла не обновляться после переключения на новый визуальный фильтр. Исправил.
    ! Ф-панель | Выделение всей строкой: Глюки окраски с выделенными элементами в ф-панели без фокуса. Исправил.
v19.60.0101/8.107___2019-02-11_21:39
    ! Перетягивание из архивов забывало штампы времени измененных папок.  На самом деле похоже на ошибку Windows, но XYplorer теперь может обходить ее. Исправлено.
    ! Инфо-панель | Свойства: Изменение штампа времени не работало корректно в формате AM/PM, при указании PM-времени с одной цифрой часов (0 - 9). Исправлено.
    ! Инфо-панель | Свойства | Даты файлов: Подсказка была неверной, когда формат даты столбца ф-Панели отличался от формата даты системы (например "mm/dd/yyyy" против "dd/mm/yyyy") и дата разрешала двусмысленность (наприер сегодня 11/2/19). Исправил.
v19.60.0100/8.107___2019-02-08_20:00
    = ОТЛАДОЧНЫЙ ВЫПУСК¬19.60.0100
  +++ Исправление мелких ошибок и улучшения.
v19.60.0011/8.107___2019-02-08_10:38
    ! Усечение путей и добавление многоточий могло приводить к падению в некоторых довольно редких ситуациях, когда усеченный путь заканчивался, имея большее число символов, чем исходный путь (возможно, когда точки многоточий занимают меньше места, чем удаленные символы, в зависимости от шрифта). Исправил.
    ! Скрипт-команда quicksearch: Со времени 2019-01-28 спец-символ "*" для "Этот компьютер" (искать везде) не признавался больше. Исправил.
v19.60.0010/8.107___2019-02-07_15:15
    * Командная строка: В v11.40.0003/8.107___2012-06-28_10:29 было добавлено это:
        Теперь реальные пути, которые соответствуют специальным путям, автоматически преобразуются в специальные пути. Например эта командная строка
          XYplorer "C:\Dokumente und Einstellungen\Donald\Desktop\Blah\"
        откроет XYplorer указывая на "Desktop\Blah" если это действительный специальный путь.
      Теперь я думаю, что это слишком умно. Убрал это.
    ! Окошко статуса перетяга: Целевой путь не обновлялся для учета переключений вкладок во время перетягивания. Исправил.
v19.60.0009/8.107___2019-02-07_09:49
    ! Окошко ввода (°от команды input, для многострочного ввода например в окне правки кнопки пользователя/Правка°): кнопка OK больше не функционировала с версии v19.60.0008. Исправил.
    * XYcopy: Обновил до 2.10.0141.
v19.60.0008/8.107___2019-02-06_21:48
    + Фоновые цвета Кнопок пользователя на панели инструментов: Теперь вы можете ограничить прорисовку фона для темного режима с помощью прибавления к концу"d" (°Dark Mode°),  через запятую.
      Например, это прибавление задаст прямоугольную форму, которая прорисовывается только в темном режиме ("rd" или "dr", последовательность не имеет значения):
        Имя: Тёмное облако
        Icon: c4.ico*#F6F6F6,rd
    ! XY-копирование:: После фонового копирования (через XYcopy) в Темном режиме, показ отчета мог ломать XYcopy с Ошибкой 91. Возможно со времени v19.50.0229 - 2019-01-17 11:36. Исправил.
    * XYcopy: Обновил до 2.10.0140.
    ! ф-Панель | Результаты поиска: Не обновлялись при перемещении элементов из Результатов поиска в некоторое место-назначение. Исправил.
v19.60.0007/8.107___2019-02-05_20:22
    ! IИнфо-панель | Свойства | Изменение штампа времени: Когда формат столбца даты ф-Панели был отличен от системного формата (например "mm/dd/yyyy" против "dd/mm/yyyy") и дата позволяла неоднозначный результат (например сегодня 5/2/19) то изменение штампа времени могло запутаться в отношении того - где день и где месяц. Исправил.
    ! Скрипт-команда exists: С момента нескольких дней команда возвращала текущий путь, когда ничего не былоо выделено в списке ф-панели. Возвратил в нормальное состояние.
    ! Настройка панели инструментов: При изменении размеров кнопок в диалоге "Настройка панели инструментов", пользовательские фоновые цвета не масштабировались как надо. Исправил.
v19.60.0006/8.107___2019-02-03_13:20
    + Панель инструментов: Различные кнопки Дисков теперь предлагают "Контекстное меню Windows..." в меню правого клика.
    + Скрипт-команда exist: Теперь она показывает экстра информацию для точек повторной обработки.
v19.60.0005/8.107___2019-02-02_13:24
    * Конфиг_1 | Сортировка и переименование | Сортировка | Натурально-числовой порядок сортировки: Теперь также столбец Расш может делать это.
v19.60.0004/8.107___2019-02-01_17:47
    + ф-Панель | Столбец Путь | Контекстное меню ячейки: Контекстное меню ячейки (удерживать CTRL и правый клик не пустой ячейки; или "Клик рокировкой") для столбца Путь теперь содержит команду "Открыть в новой вкладке". Делает то что говорит: Открывает путь кликнутый правой кнопкой мыши в новой вкладке.
    ! Конфиг_3 | Тэги | Хранение: при (°пункте раскрывающегося списка°) "Относительно базы данных тэгов" когда тэги базы данных совместно использовалась (через Admin.ini) двумя или более системами с разными сопоставлениями сетевых дисков (один и тот же физический диск, разная буква диска), тэги не всегда отображались в таких системах, которые открывали базу данных, когда она в последний раз сохранялась другой системой. Причина: база данных не корректно сортировалась после вычисления относительных путей с разными буквами диска. Исправил.
v19.60.0003/8.107___2019-01-31_20:20
    + Темный режим: Окошко статуса перетяга еще было не темным. Теперь оно темное.
    ! Темный режим: Временный глюк прорисовки когда окошко выделения окрашивает узлы дерева. Исправил.
v19.60.0002/8.107___2019-01-31_16:22
    * Меню Вид | Вычислить размер папок: Теперь столбец размера всегда автоматически изменяет ширину после того как вычисление сделано и показано.
    % XY-копирование: В v12.00.0004 - 2013-01-30 20:53 было сделано это:
        Как правило для файлов меньше 10 МБ прогресс выполнения дается не по каждому файлу. Теперь на медленных целевых медиа-носителях (Съемные диски, Сетевые диски) по-файловый прогресс дается для каждого файла.
      Но теперь я заметил, что это заметно замедляет процесс копирования, особенно когда речь идет о большом количестве небольших файлов. Поэтому я удалил его. Так что теперь вы должны получить заметное ускорение при копировании на съемные или сетевые диски.
    * XYcopy: Обновил до 2.10.0138.
    ! Скрипт-команда sync: 'Фильтр' больше не применялся (с 20180818) для фильтров, которые были заданы как имена подпапки (например: 7:="-appdata\"). Исправил.
v19.60.0000/8.107___2019-01-30_20:00
    = НОВЫЙ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК. Основные события после последнего выпуска:
  +++ Отладка. Это в первую очередь отладочный выпуск со множеством исправлений ошибок и маленькими улучшениями, особенно касающиеся нового Темного режима.
  +++ Запрет удаления с помощью клавиши. Теперь вы можете предотвратить случайные удаления с помощью клавиши в Дереве папок.
  +++ Подтверждение удаления. Диалог запроса подтверждения удаления был значительно улучшен.
  +++ Статистика выделенного. Диалог запроса статистики выделенного был намного улучшен.
  +++ Случайное переименование. Чего бы это ни стоило, теперь вы можете переименовать любое количество файлов в случайные строки. Может пригодиться, если ты зарабатываешь деньги как шпион.
  +++ Звук компиляции. Компилирован (собран) как музыка Larkin Poe.
Last edited by DmFedorov on 17 Feb 2019 04:30, edited 262 times in total.

admin
Site Admin
Posts: 46108
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 19 Oct 2012 08:12

Great, thanks!

I hope to finish (most of) my part this year.

eil
Posts: 1034
Joined: 13 Jan 2011 19:44

Re: Russian

Post by eil » 19 Oct 2012 18:03

i don't know if it will be of any help, but i could assist with russian translation. :whistle:

DmFedorov
Posts: 458
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Oct 2012 01:47

eil wrote:i don't know if it will be of any help, but i could assist with russian translation. :whistle:
Неплохая новость.

В самом переводе думаю помощи не потребуется. Всё что видел переведено. А вот найти места, которые по идее должны быть переведены, но которые я не видел - это да.
Судя по активности в форуме мог бы помочь.
Если стоит поддержка русского языка дам ссылку на "жестко-кодированный" перевод и состыкуемся.
В переводе через lng-файл кое-что наверное изменится, потому что не надо будет сокращать.
Ну и свежий взгляд не помешал бы.

eil
Posts: 1034
Joined: 13 Jan 2011 19:44

Re: Russian

Post by eil » 20 Oct 2012 12:43

хорошо. :) буду только рад помочь представить такую классную прогу как XY большему количеству пользоваетелей.

DmFedorov
Posts: 458
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Oct 2012 17:55

eil wrote:хорошо. :) буду только рад помочь....
Ок. Забери русский вариант. И ответь как-то что ты взял. А то есть любители просто посмотреть.

eil
Posts: 1034
Joined: 13 Jan 2011 19:44

Re: Russian

Post by eil » 20 Oct 2012 20:17

забрал.
дейсвительно интересно как Дон решит разницу размеров названий, чтобы избежать сокращений.

DmFedorov
Posts: 458
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Oct 2012 21:03

Это мелочи. Размеры чтоб влезло - это рутина. Там крупные проблемы могут быть.
Не могу сказать чего там выползет, потому что ни разу не имел Вижуал Бэйсик. Да и имел бы.. тут опыт надо.
Как сделает lng-файл будет видно, пойдет ли это дело прямым путем или придется помогать и находить места, в которых надо отделять команды и служебные слова от перевода.

Сокращения же вызваны в основном жестким кодированием. Кое где число символов должно быть строго одинаковым, не меньшим. Кое-где можно меньше. Но то что больше - всегда обрезается.
Пусть родит сначала. Там увидим.

Slavaon
Posts: 158
Joined: 29 Mar 2012 07:35

Re: Russian

Post by Slavaon » 22 Oct 2012 10:07

eil
как Дон решит разницу размеров названий, чтобы избежать сокращений.
Не вижу проблем.
Разработчики аналогичных продуктов, не сильно заморачиваються в этих моментах. Пример: http://www.mediafire.com/view/?p343pzhspt8zvnm
Last edited by Slavaon on 04 Dec 2012 10:19, edited 3 times in total.

DmFedorov
Posts: 458
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 22 Oct 2012 12:13

Проблему можно и не видеть. Бывает.
Здесь речь идет не о менюшках (тут текст перевода влезет как надо без проблем), а о диалогах.
Но к примеру если сделать перевод менюшек в XY как ты показал в ссылке "серьезного разработчика" - это же будет просто Отстой, ты вот подумай блин.

Чтобы разбухший текст перевода влез в предлагаемую форму диалога, есть несколько способов:
1. Сократить текст перевода
2. Расширить размер полей строк в формах диалогов.
3. Сделать масштабирование (автоматическое изменение масштаба при втискивании текста в поле). Пример масштабирования есть в Опус. В диалогах замены. Там текст кнопок (принимающих различное название в зависимости от сочетания клавиш при нажатии на кнопку) масштабируется.

PS. Осторожней в выражениях. Более серьезного разработчика чем Don днем с огнем не найдешь.

Slavaon
Posts: 158
Joined: 29 Mar 2012 07:35

Re: Russian

Post by Slavaon » 22 Oct 2012 13:41

Постом выше, никого не хотел обидеть. Так, мысли...
3. Сделать масштабирование (автоматическое изменение масштаба при втискивании текста в поле). Пример масштабирования есть в Опус. В диалогах замены. Там текст кнопок (принимающих различное название в зависимости от сочетания клавиш при нажатии на кнопку) масштабируется.
Этот вариант должен смотреться лучше всего.

admin
Site Admin
Posts: 46108
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 02 Feb 2013 11:28

Russian (98%, 8.22) is now available on the server. :appl: :appl: :appl:

admin
Site Admin
Posts: 46108
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 18 Feb 2013 09:41

Ah, just saw that Russian_8.24.lng is there.

Please, translators, this forum does not notify me about Edits, only about New posts: You have to write a new post so that I get notified about your new version!

DmFedorov
Posts: 458
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Feb 2013 14:37

upgraded Russian_8.24.lng 2013-02-20

DmFedorov
Posts: 458
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Feb 2013 14:48

Upgraded once more. (I have forgot the translate-%)

Post Reply