XYplorer Beta Club

They seem largely the same. It makes an already complicated application even more difficult.
Why aren't the bookmarks and buttons one thing?

Is there a compelling reason for not combining their functionality?

Yes.

Bookmarks are simple, user buttons are not.