Chinese (Simplified) 简体中文

Where developers, translators, and users meet...
hapocn
Posts: 89
Joined: 22 Jul 2007 01:50

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by hapocn »

in the latest version v23.90.0207 the Interface Translation Tools is saving alright.

RichardLuo
Posts: 2
Joined: 11 Jan 2023 13:52

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by RichardLuo »

hi, could you pls look at my post: viewtopic.php?t=25662 ? I am really annoyed by this issue. I have tried many different methods, but either this part of UI is distorted or that part. I still can't get a normal interface. Maybe you can give me some hints plz?

admin
Site Admin
Posts: 60357
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by admin »

I looked and replied.

hapocn
Posts: 89
Joined: 22 Jul 2007 01:50

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by hapocn »

Happy Chinese New Year!



This is a temporary copy for use.

MultiLingualSupportVersion=8.159
XYplorerVersion=23.90.0430

ChineseSimplified_8.159.lng
(910.53 KiB) Downloaded 157 times

admin
Site Admin
Posts: 60357
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by admin »

Thanks + Happy New Year!

hapocn
Posts: 89
Joined: 22 Jul 2007 01:50

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by hapocn »

This is a temporary copy for use.

MultiLingualSupportVersion=8.160
XYplorerVersion=24.00.0712
ChineseSimplified_8.160.lng
(912 KiB) Downloaded 116 times

admin
Site Admin
Posts: 60357
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by admin »

Thanks!

Dono
Posts: 8
Joined: 21 Feb 2023 09:18

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by Dono »

This software is a little unfriendly to non-programmer users, and there is no Chinese after sales, but I like this software very much. Thank you very much for the translation :tup: :tup: :tup:

admin
Site Admin
Posts: 60357
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by admin »

I try to make it as friendly as possible. :) If you have ideas, let me know. :cup:

Dono
Posts: 8
Joined: 21 Feb 2023 09:18

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by Dono »

It gives me a feeling that it is very difficult to use. Ordinary users of some functions do not know how to use them (non programmers). There are no relevant Chinese tutorials. Functions should provide ideas for non-programmers to use and provide some basic use related tutorials.
Last edited by Dono on 21 Feb 2023 11:24, edited 1 time in total.

admin
Site Admin
Posts: 60357
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by admin »

Sad but true. Probably largely unavoidable with so many features. But it is still the main design goal to elegantly combine power and ease of use. The holy grail of software design.

hapocn
Posts: 89
Joined: 22 Jul 2007 01:50

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by hapocn »

我把帮助chm文件里面的html解压出来,去除了html标签,合成一个txt文件,用翻译引擎简单机翻了一下(没这本事手动翻);
I extract the htm files from the help file chm, then combine them to 1 txt file, erase the html tag, use the online translation engine, translate it to Chinese(Because I don't have the ability to translate over 230000+ words);

但机翻质量不咋地,将就看一下,希望有用.
But you know, as the engine translation, it's not exactly likely the same meaning as the oringin. but I hope it can help for the easy use of XYplorer.

它是用上下对比的形式来呈现原文(不一定准确,因为是通过正则去除html标签的)和机翻的,例如下面:
I use two line to show the origin English(not sure, cause I use Regex to erase the html tag) and the translation, for example:

The Address Bar is the control where you can enter (type, paste) locations directly. You can show/hide it using Show Address Bar (Ctrl+Shift+F12) in menu Window.
地址栏是您可以直接输入(键入,粘贴)位置的控件。 您可以使用菜单窗口中的显示地址栏(Ctrl+Shift+F12)显示/隐藏它。


It's base on the 24.10.0009_beta or 24.10.0011_beta, I forgot.
xyplorer_help_cn_combine01.rar
(773.61 KiB) Downloaded 106 times

hapocn
Posts: 89
Joined: 22 Jul 2007 01:50

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by hapocn »

This is the XYplorer homepage translation. The text copy from homepage.


XYPLORER

INTRO|介绍

NEWS|更新历史

PRODUCT|产品

REVIEWS|评论

DOWNLOAD|下载

BUY|购买

SUPPORT|支持

FORUM|论坛

CONTACT|联系我们

XYPLORER|XYPLORER

XYplorer © 2023 · File Manager for Windows|XYplorer©2023·Windows文件管理器

File manager for Windows.|Windows文件管理器

Fast, powerful, pretty, and easy to use.|快速,强大,漂亮,易于使用。

Managing files in 125+ countries for 20+ years.|在125多个国家被使用超过20年。

Compatible with Windows XP, Vista, 7, 8, 8.1, 10, 11.|与Windows XP,Vista, 7, 8, 8.1, 10, 11 兼容

Just one license (US$ 34.95) covers all of your computers.|一份许可证(34.95美元)可用于您的所有电脑。

Available in English, Spanish, French, German, Chinese, Japanese, Korean, and many other languages.|提供英语,西班牙语,法语,德语,中文,日语,韩语和许多其他语言。

XYplorer|XYPLORER

24.10.0000, released 16-Feb-2023|24.10.0000, 2023年2月16日发布

Windows 11, Server 2022, 10, Server 2019, Server 2016, 8.1, 8, Server 2012, 7, Server 2008, Vista, XP, Server 2003; 32-bit and 64-bit versions.|支持Windows11,Server2022,10,Server2019,Server2016,8.1,8,Server2012,7,Server2008,Vista,XP,Server2003;支持32位和64位版本。

XYplorer is a file manager for Windows. It features tabbed browsing, a powerful file search, a versatile preview, a highly customizable interface, optional dual pane, and a large array of unique ways to efficiently automate frequently recurring tasks. It’s fast, light, and portable.|XYplorer是一个Windows文件管理器。它具有标签式浏览,强大的文件搜索,多功能预览,高度可定制的界面,可选的双窗格浏览,以及大量独特的方式来高效地自动化完成频繁重复的任务。快速、轻便、便携。

XYplorer with Tabs, Mini Tree, Tree Path Tracing, Breadcrumb Bar, Color Labels, Size Graphics, Hover Box, Tags, and Comments. Floating Preview to the right, with Photo Data. Show screenshot in dark mode.|拥有标签页,迷你树,目录树路径跟踪,路径导航栏,颜色标记,文件(夹)图形化大小,悬停框,标签和备注。在右边显示着带有照片数据的浮动预览的XYplorer。点击这里查看深色模式下的截图

It’s Portable|可便携化

XYplorer is a portable file manager. It doesn’t require any installation, stores all configuration data in the application data folder, and running it doesn’t change your system or registry. Take it with you and start it from a USB stick. File management to go.|XYplorer是一个可便携化文件管理器。它不需要任何安装,将所有配置数据存储在程序的数据文件夹中,并且运行它不会改变您的系统或注册表。可从U盘启动,随身携带,进行文件管理。

It’s Tabbed|多标签页浏览

Tabs let you switch between folders most easily. Drag them around, hide them, lock them, name them, or drop files onto them. The tabs remember their configuration individually and across sessions. On top of this you get tabsets and dual pane.|标签页可以让你很容易地在文件夹之间切换。拖拽它们,隐藏它们,锁定它们,命名它们,或者将文件拖放到它们上面。标签页可以独立,跨会话地记住它们的配置。在此之上,还有标签页集和双窗格浏览。

It’s Functional|多功能

XYplorer has been designed to make you faster. Numerous usability enhancements in an attractive interface help to streamline your workflow and increase your efficiency. You will definitely save a lot of time.|XYplorer的设计初衷是为了让你能更快地管理文件。在赏心悦目的界面中,大量的可用性增强有助于简化您的工作流程,提高您的效率。你一定可以节省很多时间。

It’s Scriptable|可运行脚本

Yes, you can program this app. Individual solutions for individual tasks. No plugins needed, scripts run out-of-the-box. Even beginners can benefit from this feature since many ready-to-use scripts are available in the forum.|是的,你可以编写脚本。针对每个任务都有独特的解决方案。不需要插件,脚本可以开箱即用。即使是初学者也可以从这个特性中受益,因为论坛中有许多现成的脚本。

It’s Fast|快速

Speed has always been a major design goal with XYplorer. The code is constantly optimized for performance, zero tolerance for slowness. On top of that the app uses very little RAM, the executable is light (7 MB), and it loads almost instantly.|速度一直是XYplorer的主要设计目标。不断优化代码性能,对缓慢零容忍。最重要的是,程序占用内存很少,EXE文件也很小(7 MB),几乎可以立即加载。

It’s Reliable and Robust|可靠稳定

You can trust XYplorer. It works as intended and expected, and is very hard to destroy. Any issues are immediately attended and usually fixed within hours. A large community is closely watching the development and permanently testing the frequent beta versions.|你可以信任XYplorer。它像您预期的那样工作,而且很难被破坏。任何问题都会立即得到处理,通常在数小时内得到解决。我们拥有一个大型社区密切关注于开发,并且不断地测试beta版本。

It’s Customizable|可定制

You can fine-tune the app to look and behave exactly as you want it. This ranges from fonts and colors to custom toolbar buttons and even file icons and program associations. And every bit of it is fully portable. Even the dark mode.|您可以对程序进行微调,使其外观和行为完全符合您的要求。从字体,颜色到自定义工具栏按钮,甚至是文件图标和文件关联。每一部分都是完全可便携化的。甚至是深色模式。

It’s Responsive|反馈回应

Your customer voice is listened to and taken seriously, most of the time you get instant feedback, and your wish might actually get implemented sooner than you’d think.|您的声音会被倾听并认真对待,大多数时候您会得到即时反馈,您的愿望可能会比您想象中更快实现。

Try XYplorer 30 days for free!|免费试用XYplorer 30天吧!

Find out why so many folks around the globe pay US$ 34.95 for a file manager...|看看为什么全球这么多人为这款文件管理器支付34.95美元…

24.10.0000 | 16-Feb-2023 | 4.4 MB

Compatible with Windows XP, Vista, 7, 8, 8.1, 10, 11|兼容Windows XP, Vista, 7,8,8.1, 10,11

The trial is fully functional with only very minor limitations.|试用版本功能齐全,只有很小的限制。

For details see Overview, Screenshots, Feature List, Highlights, and the Quick Start Guide. Also check out the News and the Reviews.|详情请参见概述、截图、特性列表、功能介绍和快速入门。也可以看看更新历史和评论。

Download|下载

Download the latest version of XYplorer.|下载最新版本的XYplorer。

24.10.0000 | 16-Feb-2023 | 4.4 MB

Compatible with Windows XP, Vista, 7, 8, 8.1, 10, 11 (x64 and x86)|兼容Windows XP, Vista, 7,8,8.1, 10,11 (x64和x86)

If you have not registered yet, the download runs as 30-day trial version free of charge. The trial is fully functional with only very minor limitations.|如果您还没有注册,下载的将是可以免费运行30天的试用版。试用版本功能齐全,只有很小的限制。

For portable packages, options, and details see here.|有关便携版本、选项和详细信息,请参见这里。

How to upgrade: Close any running instance of XYplorer, and install the new version over your current one. Done. Your license and settings are preserved. Note that you can upgrade right from the app via menu Help | Online Support | Check for Updates.|升级方法:关闭所有正在运行的XYplorer,并在当前版本上安装新版本。就完成了。您的许可证信息和设置将被保留。请注意,您可以通过菜单(帮助|在线支持|检查更新)直接在程序中升级。

How to select the interface language: XYplorer supports 27 different interface languages. Use the command Select Language in menu Help to download and activate the interface language of your choice.|如何选择界面语言:XYplorer支持27种不同的界面语言。使用“帮助”菜单中的“选择语言”命令下载并应用您选择的界面语言。

New Users: Look up the Quick Start Guide for some valuable configuration and usage tips.|新用户:查阅快速入门指南,获得一些有价值的配置和使用技巧。

Buy a License (Professional Edition)|购买许可证(专业版)

The XYplorer Standard License Professional costs US$ 34.95 per user. It is valid for all of the user’s computers and never expires. As a bonus, it includes a full year of free upgrades. The latter is the only difference to the Lifetime License Professional (US$ 69.95) which comes with free upgrades forever. Volume discounts are automatically applied.|XYplorer标准专业版许可证的价格为每用户34.95美元。它对用户的所有电脑都有效,并且永不过期。作为福利,它包括了一整年的免费升级。它与终身专业版许可证(69.95美元)的唯一区别是,后者可以永远免费升级。购买时批量折扣将自动应用。

Standard License Professional|标准专业版许可证

Valid for one person on all of his/her computers. The license never expires.|一名用户可在其所有电脑上使用。许可证永不过期。

US$34.95|34.95美元

Bonus: The Standard License includes free upgrades for one year!|福利:一年内免费升级!

Lifetime License Professional|终身专业版许可证

Valid for one person on all of his/her computers. The license never expires.|一名用户可在其所有电脑上使用。许可证永不过期。

US$69.95|69.95美元

Bonus: The Lifetime License includes free upgrades forever!|福利:永久免费升级!

Site Licenses|站点许可证

For 18 or more users / seats, a site license is the most economical choice, e.g. the Mini Site License for smaller companies with up to 50 users/seats. Larger site licenses are available upon request.|对于18名或更多的用户/席位,站点许可证是最经济的选择。例如,迷你站点许可证,适合拥有最多50名用户/席位的小型公司。更大的站点许可证可根据要求提供。

Standard License Mini Site Professional Valid for up to 50 users on all of their computers. The license never expires.|标准迷你站点专业版许可证适用于最多50名用户的所有电脑。许可证永不过期。

US$495.00|495.00美元

Bonus: The Standard License includes free upgrades for one year!|

福利:一年内免费升级!

Lifetime License Mini Site Professional|终身迷你站点专业版许可证

Valid for up to 50 users on all of their computers. The license never expires.|适用于最多50名用户的所有电脑。许可证永不过期。

US$995.00|995.00美元

Bonus: The Lifetime License includes free upgrades forever!|福利:永远免费升级!

Upgrade Discounts|升级优惠

If you already own a Standard License Professional you can get a new Standard License or a Lifetime License at a reduced price (25% off the regular price).|如果你已经拥有标准专业版许可证,你可以以更低的价格(正常价格的25%)获得新的标准许可证或终身许可证。

Upgrade toStandard License Professional|升级到标准专业版许可证

Valid for one person on all of his/her computers. The license never expires.|一名用户可在其所有电脑上使用。许可证永不过期。

US$26.20|26.20美元

Bonus: The Standard License includes free upgrades for one year!|福利:一年内免费升级!

Upgrade toLifetime License Professional|升级到终身专业版许可证

Valid for one person on all of his/her computers. The license never expires.|一名用户可在其所有电脑上使用。许可证永不过期。

US$52.45|52.45美元

Bonus: The Lifetime License includes free upgrades forever!|福利:永远免费升级!

Contact|联系我们

We love to hear from you. Please consult FAQ, Support, and User Forum first, thanks!|我们很高兴收到您的来信。请先咨询常见问题,支持和论坛,谢谢!

FAQ|常见问题解答

Support|支持

User Forum|论坛

Company|公司

support@xyplorer.com|support@xyplorer.com

XYPLORER|XYPLORER

BUY|购买

COMMUNITY & SUPPORT|社区与支持

COMPANY|公司

News|更新历史

Product|产品

Screenshots|截图

Features|特性

Highlights|功能介绍

Download|下载

Quick Start Guide|快速入门

Buy a License|购买许可证

Upgrade a License|许可证升级

Buy a Mini Site License|购买迷你站点许可证

COMPANIES ONLY|适用于公司

Enterprise Edition|商业版

Mini Site Enterprise|迷你站点商业版

Reviews|评论

Languages|语言

Forum|论坛

Beta Versions|Beta版本

Old Versions|旧版本

RSS|RSS

Support|支持

About|关于

Contact|联系我们

Imprint|名片

Legal & Credits|法律相关

Privacy Policy|个人隐私政策

XYplorer © 2023 Cologne Code Company e.K. All rights reserved.|XYplorer © 2023 Cologne Code Company e.K.版本所有

hapocn
Posts: 89
Joined: 22 Jul 2007 01:50

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by hapocn »

This is a temporary copy for use.

MultiLingualSupportVersion=8.161
XYplorerVersion=24.20.0000
ChineseSimplified_8.161.lng
(912.04 KiB) Downloaded 109 times

here are the help file base on v24.20.0000, simply translated by translation engine.
基于v24.20.0000的帮助文件,简单机翻一下
xyplorer_help_cn01.rar
(776.02 KiB) Downloaded 103 times

admin
Site Admin
Posts: 60357
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by admin »

Thanks!

And thanks for the Help translation! :tup: I hope many Chinese make use of it.

Post Reply