French

[drocca69]

Here is an outdated piece of translation:
viewtopic.php?p=216774#p216774

Thanks for the information!

[drocca69]

Hi Don,

Please find attached the updated French translation (8.176).
I corrected all reported issues and used the validators to check the consistency.

Regards,
Etienne

[admin]

Great, merci beaucoup!

[citoyen]

Hi Don,

Please find attached the updated French translation (8.176).
I corrected all reported issues and used the validators to check the consistency.

Regards,
Etienne

Salut Etienne

Petit message pour une harmonisation de la traduction française.

- La touche SHIFT et Maj
Il y a un mixte des deux dans la traduction.
Avec le temps la majorité des claviers français à remplacé Shift par Maj;

- Non traduit:
Terme: "No graphics"
Occurence(s) : 2
Où:
Dans les menus
Outils > Personnaliser la liste > Format de la colonne 'Taille'
et dans
Outils > Personnaliser la liste > Format de la colonne 'Date'

- Hard Link
Traduit actuellement comme "Lien en dur"
Une traduction plus 'correcte' et commune est Lien physique.



https://fr.wikipedia.org/wiki/Lien_physique

-Affichage raccourci dans les menus pour le (+) et le (-) du pavé numérique

" Numpad Ajouter " remplacer par Pavé num. + ou Pavé num. [+]
"Numpad Soustraire" remplacer par Pavé num. - ou Pavé num. [-]

Notez que les termes Pavé num. + et Pavé num. - apparaissent déjà dans du texte traduit.

Voilà, c'est tout pour les suggestions de ce début d'année 2024

[drocca69]

Hello citoyen et meilleurs vœux

Merci beaucoup pour tes remarques, que j'intégrerai dès la prochaine livraison

Bien à toi,
Etienne

[drocca69]

Hi Don,

Please find attached the updated French translation (8.178).

Regards,
Etienne

[admin]

Thanks!

[drocca69]

Hi Don,

Please find attached the updated French translation (8.183).

Regards,
Etienne

[admin]

Thanks!

[chrisblb]

Boinjour,

J'ai essayé d'installer le nouveau fichier de langue mais n'y arrive pas
J'ai écrasé french.lng par celui fourni
Mais j'ai un message d'erreur ...
Pouvez vous m'aider pour cette installation ?
D'avance merci

[drocca69]

Boinjour,

J'ai essayé d'installer le nouveau fichier de langue mais n'y arrive pas
J'ai écrasé french.lng par celui fourni
Mais j'ai un message d'erreur ...
Pouvez vous m'aider pour cette installation ?
D'avance merci

Bonjour,

pour que cela fonctionne, vous devez ne garder que le dernier fichier (French_8.183.lng) et le renommer en French.lng.
La solution la plus simple reste encore de passer par le menu pour re-sélectionner le Français comme langue (il re-téléchargera automatiquement le bon fichier).

Bonne journée,
Etienne

[admin]

I would recommend to load French directly from the application: Help | Select Language...

[citoyen]

Boinjour,

J'ai essayé d'installer le nouveau fichier de langue mais n'y arrive pas
J'ai écrasé french.lng par celui fourni
Mais j'ai un message d'erreur ...
Pouvez vous m'aider pour cette installation ?
D'avance merci

Ce message apparaît quand la version du fichier de langue nécessite une version minimale de XYplorer que vous n'avez pas.
D'après votre capture d'écran vous avez XYplorer en version 25.70. Le fichier de langue que vous voulez utiliser est la version 8.183 qui nécessite XYplorer version 25.90 minimum.

Pour voir la version minimum requise par un fichier de langue :
- ouvrez le fichier de langue avec un éditeur de texte.
- au début du fichier cherchez la ligne : XYplorerVersion =
Ca vous donne la version minimale nécessaire pour cette version du fichier de langue.

Pour installer un fichier de langue, copier ce fichier dans un dossier (par exemple celui d'XYplorer), puis lancer le programme (il sera en anglais par défaut). Ensuite allez dans le menu Help puis Select local language file.
Ca ouvrira une fenêtre qui vous demandera d'indiquer ou se trouve le fichier de langue à utiliser.
Validez, et ç'est joué.

En espérant que ça vous aidera

[chrisblb]

Merci pour les réponses apportées
J'ai mis à jour XYPlorer ... et tout est ok !

[chrisblb]

Oups .... réponses apportées !