XYplorer Beta Club

Besten Dank. Dann pausiere ich derweil.

tux. wrote:2013-01-23 20:16:42 - German 8.19 (German.lng) - 4176 (4169+7+0) / 5266 (79,30%)

Hat wer 'ne gute Übersetzung für "KeyUp" und "KeyDown"? "Tastendruck" ist es ja nicht unbedingt.

Auch wenn's nicht gebraucht wird, aber ist das nicht (Taste) "los lassen" und "drücken"?

OK, ich habs hingekriegt, ABER ich habe vorhin Käse verbreitet: KeyDown kommt doch gar nicht vor! Und KeyUp nur hier (und hier bleibt es leider auch):

18.0003=(0141)chk.caption:00|On K&eyUp|--|On K&eyUp

Also hat diese Aktion jetzt nicht wirklich was gebracht und du kannst weitermachen. Nach kurzem Google-Check habe ich den Eindruck: Kein Mensch hat je "KeyUp" ins Deutsche übersetzt, bzw. das IST offenbar jetzt deutsch.

Wo hatte ich dann KeyDown gelesen? Oder war das MouseDown? Das Problem bleibt ja. Und: Ist das dann zusammen (MaustasteGedrückt) oder auseinander?

PeterH wrote:

tux. wrote:2013-01-23 20:16:42 - German 8.19 (German.lng) - 4176 (4169+7+0) / 5266 (79,30%)

Hat wer 'ne gute Übersetzung für "KeyUp" und "KeyDown"? "Tastendruck" ist es ja nicht unbedingt.

Auch wenn's nicht gebraucht wird, aber ist das nicht (Taste) "los lassen" und "drücken"?

Ja, das ist es. Das versteht nur kein Mensch. KeyUp versteht dagegen jeder.

Also für mich sind MouseDown und KeyUp u.ä. internationale Wanderwörter (so was wie Pizza, Hamburger, Computer (ausgenommen natürlich Frankreich ) etc.). Die übersetzt man nicht. Die schweben über uns. Global Speak.

Täusch' dich da nicht. Ich bin zum Beispiel schon oft mit Anwendern konfrontiert worden, die nichts mit "File" anfangen konnten.
Und was die Franzosen können, können wir schon lange.

admin wrote:Also für mich sind MouseDown und KeyUp u.ä. internationale Wanderwörter (so was wie Pizza, Hamburger, Computer (ausgenommen natürlich Frankreich ) etc.). Die übersetzt man nicht. Die schweben über uns. Global Speak.

Für mich kann ich das problemlos bestätigen.
Aber ich will sowieso bei English bleiben.

Was aber denken Leute, die extra Deutsch wollen? Finden die das auch so selbstverständlich? Sicher bin ich da nicht!

tux. wrote:Täusch' dich da nicht. Ich bin zum Beispiel schon oft mit Anwendern konfrontiert worden, die nichts mit "File" anfangen konnten.
Und was die Franzosen können, können wir schon lange.

Selbst dir Russen sagen "file" (in kyrillisch transliteriert)!

Aber von mir aus: TasteHoch, MausRunter. Es bekommt dann eben einen albernen Touch, äh alberne Note.

Ab Montag kommt dann bestimmt auch Feedback von den Benutzern da draußen in unserem Lande...

admin wrote:

tux. wrote:Täusch' dich da nicht. Ich bin zum Beispiel schon oft mit Anwendern konfrontiert worden, die nichts mit "File" anfangen konnten.
Und was die Franzosen können, können wir schon lange.

Selbst dir Russen sagen "file" (in kyrillisch transliteriert)!

Aber von mir aus: TasteHoch, MausRunter. Es bekommt dann eben einen albernen Touch, äh alberne Note.

Ab Montag kommt dann bestimmt auch Feedback von den Benutzern da draußen in unserem Lande...

Feedback ist zurück füttern?

'n Feedback ist 'ne Rückmeldung. Immer gewesen. Außer bei 'ner E-Gitarre. Da weiß ich aber nicht, wie das heißt.

tux. wrote:'n Feedback ist 'ne Rückmeldung. Immer gewesen. Außer bei 'ner E-Gitarre. Da weiß ich aber nicht, wie das heißt.

Rückkopplung.

Ah, verdammt. Ja. Gut, dass ich so was selten brauche.

2013-01-24 17:07:40 - German 8.20 (German.lng) - 4253 (4246+7+0) / 5230 (81,32%)

("Address Bar Go" ist meine nächste Baustelle. "Gehe per Adressleiste"?!)

Zum Verständnis: "Address Bar Go" - bezeichnet einen Toolbarbutton der bei Klick das tut, was passiert, wenn man in der Address Bar <Enter> drückt.

Eine gute Übersetzung habe ich nicht.