XYplorer Beta Club

Posted: **31 Jul 2022 11:36**

admin wrote: ↑31 Jul 2022 10:30
hapocn wrote: ↑24 Jul 2022 15:23 No offence,I just see the translation has never been change since 2022-06-12, so make a temporary copy for use

MultiLingualSupportVersion=8.149
XYplorerVersion=23.30.0212
ChineseSimplified_8.149.lng
Chaos! This was released 4 days BEFORE I released the reference file for 8.149. WTF?

I edit the post several times...

Posted: **31 Jul 2022 11:37**

Ah, I see. I get not notified when posts are edited, only on new posts. So please next time make a new post when there is a new download. Thanks!

Posted: **31 Jul 2022 11:39**

zhchgao wrote: ↑31 Jul 2022 10:23 "藏简"？什么意思？参照繁体语言，译为“分类”，较为妥当。

我看到前面的翻译是翻成了目录,但觉得和目录folder有点混淆,就改了个名字,
分类有点道理.但看帮助是为打造属于自己的目录树之类,分类还是不太合适感觉
但想不出什么好名词.
简单的分类小册子,简册怎样?

Posted: **31 Jul 2022 14:56**

简册，这个词在电脑上，尤其是文件及文件夹管理上，与传统的词汇不太合拍。我认为还是采用繁体的翻译妥当一些，必竟也好理解。
另，你把树改成目录树，不错。我在翻译这一处就用分类一词了。

Posted: **31 Jul 2022 15:13**

zhchgao wrote: ↑31 Jul 2022 14:56 简册，这个词在电脑上，尤其是文件及文件夹管理上，与传统的词汇不太合拍。我认为还是采用繁体的翻译妥当一些，必竟也好理解。
另，你把树改成目录树，不错。我在翻译这一处就用分类一词了。

分类感觉单一了一些,无法表达完全catalog的作用
按照下面的解释,变成编目或者编录怎样?

Code: Select all

catalog 是有一定顺序的条目(item)列表，或者是分类系统列表。
还可以用作动词,表示编目，将条目放置到某个目录下。
既然是item,那么这些item基本上都是同一种东西。
category 是具有一到多个共同特征的人/物 组成的分类。
catalog 可以包含多个 category 。 反之,catalog 也可以包含在某个 catagory 下。
示例: “a tool catalog“(工具目录) 或者 “a fashion catalog“(时尚品目录)

Posted: **01 Aug 2022 02:53**

那就编目吧。

Posted: **01 Aug 2022 06:26**

zhchgao wrote: ↑01 Aug 2022 02:53 那就编目吧。

ok,那下一次再改.

Posted: **08 Aug 2022 18:37**

MultiLingualSupportVersion=8.150
XYplorerVersion=23.50.0000

ChineseSimplified_8.150.lng: (906.81 KiB) Downloaded 222 times

In the last version zhchgao said "藏简" nor "简册" is not suit for computor area.
So I translate Catalog to 编目, which is more suitable.
Sorry for changing frequency.

Posted: **09 Aug 2022 07:51**

Thanks!

Posted: **22 Aug 2022 15:46**

This is a temporary copy for use.

MultiLingualSupportVersion=8.151
XYplorerVersion=23.50.0024

ChineseSimplified_8.151.lng: (907.36 KiB) Downloaded 230 times

Posted: **22 Aug 2022 18:01**

Thanks!

Posted: **25 Aug 2022 13:20**

admin wrote: ↑22 Aug 2022 18:01Thanks!

The item "close preview, Esc" in the right click menu of fullscreen preview hasn't been translated.
But I have tranlated all the "close preview" in the lng file.
Maybe it is a a translations missing?
PS: I found the old version (like 20.80) is the same.

Posted: **25 Aug 2022 13:27**

Seems to be translated here.

But other things in that menu are not translated:

Posted: **25 Aug 2022 13:29**

Aaah, the ???? is just because I did not select the Chinese code page, sorry.

Posted: **25 Aug 2022 17:48**

admin wrote: ↑25 Aug 2022 13:29 Aaah, the ???? is just because I did not select the Chinese code page, sorry.

I can't find "shift+space",maybe it is split up?
I can't get the meaning of A standalone "space".
Maybe be it is "空间", or "空格键".

: Snipaste_20220825234039.png (2.31 MiB) Viewed 3994 times

XYplorer Beta Club

Chinese (Simplified) 简体中文

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Re: Chinese (Simplified) 简体中文