Italian/Italiano (it-it; 1040)

[admin]

Thanks!

[Flora_RMC]

Italian translation, v8.93

[admin]

Thanks!

[Marco]

Ciao Flora, intanto grazie per il tuo costante impegno nella traduzione di XY
Volevo parlare della traduzione del comando "touch"

Appunti-20170924.png (9.15 KiB) Viewed 6137 times

Tu l'hai tradotto con "ritocca" presumo per mantenere la corrispondenza con l'originale. Ma non sarebbe meglio se fosse tradotto con una perifrasi del tipo "imposta <data> ad adesso"?

[Flora_RMC]

Grazie Marco!
Non avevo proprio idea a cosa si riferissero quei comandi... Anzi, mi capita molto spesso di dover tradurre parti che non so precisamente dove siano o cosa facciano in pratica, per cui vado alla cieca
Grazie mille per l'indicazione: nella prossima versione lo troverai corretto

[Marco]

Se hai bisogno, qui c'è la pagina di wikipedia che spiega a che comando si ispira quella funzione di XY: https://it.wikipedia.org/wiki/Touch_(Unix)

[Flora_RMC]

Italian translation, v8.94
...and big thanks to Marco for his precious suggestions

[admin]

Thanks x2!

[Flora_RMC]

Italian translation, v8.95

[admin]

Thanks!

[Flora_RMC]

Italian translation, v8.96

[admin]

Thanks, v8.96.

[Flora_RMC]

Italian translation, v8.97

[admin]

Thanks!

[Flora_RMC]

Italian translation, v8.98