XYplorer Beta Club

Ich habe Probleme - ich kann nicht laden file auf erste Seite hier: File too large: XYplorer_17.50.0223_Ru_CHM.zip

Was ist das?

Das ist Help-file (englisch und russisch zusammen) in Zip format. Jedes mal ich hab update gemacht: zuerst Deleting, dann Adding. (2053 KB)
Jetzt liegt hier: http://rgho.st/download/7SPfSdQ6m/b8993 ... Ru_CHM.zip

OK, I raised the limit to 3 MB.

Thanks!

Russian_8.87.lng

-----------
Usability unbequeme Wortchen für Übersetzung, das Wort lässt sich nicht übersetzen. Im Prinzip Wort sollte eine Bedeutung haben "Fähigkeit zu nutzen", und weil so einen Sinn ist reine Abstraktion, dann selbst Übersetzung ist auch eine Abstraktion, und bedeutet nichts.
Ich übersetzte den Text mit Worten, die tatsächliche Aktion bedeuten. Also:

Usability = Scrollen mit Pfeiltasten
Scroll margin = Linien in Scroll-zone
und Tipp
Die Entfernung in Linien von der oberen und unteren Rand der File-pane, was bildet die Scroll-Zone mit hifle von Pfeiltasten
--------------
Dazu:
[messages].Edit Comment
Es ist statt [messages].Enter Comment (#880;_Favorites|Comment.../_01_string in Window)
Wo dann jetzt [messages].Enter Comment? Es ist nicht vernichtet.

weil genau das selbe mit
[messages].Edit Data
aber Sie haben [messages].Enter Data vernichtet. Und es ist richtig.

Thanks!

"Enter Comment" was still in the tag bar in the Floating Preview window. I replaced it now with "Edit Comment". (too late for 8.87)

Und was wird mit Usability und Scroll margin?

Ich mag es nicht, Ihren Text mit "eigene Worte" übersetzen, aber wenn ich werde es nicht tun, niemand wird verstehen es, es wird so zu sagen "Lorem Ipsum"

Deutsch:
Usability = Benutzerfreundlichkeit
Scroll margin = ???

admin wrote:Thanks!

"Enter Comment" was still in the tag bar in the Floating Preview window. I replaced it now with "Edit Comment". (too late for 8.87)

Ich hab gefunden "Enter Comment" in version 8.87 ist einen tip to comment "in the tag bar in the Floating Preview window"

admin wrote:Deutsch:
Usability = Benutzerfreundlichkeit
Scroll margin = ???

Nu Ja. Sie sehen es, wie Russisch - eine gebrochene Übersetzung, die hat nicht zu tun mit Use und Ability. Es geht eigentlich um etwas konkretes, nicht wahr? Es geht um Scrollen mit Pfeiltasten? oder noch etwas? Was trifft Pfeiltasten ich habe es nicht gleich verstanden. Normaleweise ich benutze sie nicht um zu scrollen. Deshalb ich musste alles ausprobieren um zu verstehen um was es geht.
Scroll margin - Scroll Zone wäre besser, und noch dazu muss gesagt werden dass es geht um Zahl von Linien, und nicht abstrakt nummer von Grosse Scroll Zone. d.h.=Linien in Scroll-zone

Thanks!

Russian_8.89.lng
-------------
F9_Previewed Formats/Category/_Name of first subsection
need more place. I can see only Категори, instead Категории
--------------------
in Help-file
idh_scripting_comref.htm ... Returns the number of fully visible rows in the current view port of the list.
??? view part

idh_settings.htm... It's your job to find out the GUID and whether the handler if fit to preview this type of files.
??? it fit
--------------
Keyboard Shortcuts and Mouse Tricks -> Other Shortcuts -> Tree
Numpad '-', '+' , '/' , '*' we have else mouse tricks = Shift+click and Ctrl+click (in help i have not found this tricks)

DmFedorov wrote:Russian_8.89.lng
-------------
F9_Previewed Formats/Category/_Name of first subsection
need more place. I can see only Категори, instead Категории
--------------------
in Help-file
idh_scripting_comref.htm ... Returns the number of fully visible rows in the current view port of the list.
??? view part

idh_settings.htm... It's your job to find out the GUID and whether the handler if fit to preview this type of files.
??? it fit
--------------
Keyboard Shortcuts and Mouse Tricks -> Other Shortcuts -> Tree
Numpad '-', '+' , '/' , '*' we have else mouse tricks = Shift+click and Ctrl+click (in help i have not found this tricks)

Thanks!

- is fit
- "view port" is correct, it's the part of the list that you can currently see.