French

[admin]

Thanks!

[citoyen]

Hi Don,

Please find attached the updated French translation (8.171).

Regards,
Etienne

Bonjour Drocca69

Tout d'abord merci pour les mises à jour de la traduction
Ce message pour vous signaler une erreur qui est apparue vers la version 8.154 de la traduction.
Deux menus contextuels n'apparaissent plus en français (bien que traduits).

Outils>Personnaliser l'arborescence>le 1er menu en question
Outils>Personnaliser la liste>Le 2e menu en question

Le souci vient qu'un séparateur qui devrait être une virgule a été remplacé par un point-virgule, ce qui provoque une mauvaise lecture par le programme et n'affiche donc pas la traduction française.
Les 2 lignes en question sont ligne 258 et 259.
Qui correspondent à:
co.0241=01
et
co.0242=01

Une fois la correction effectuée, les menus s'affichent à nouveau en français
Voir capture d'écran jointe.

Menus pas en français.png

Au plaisir

[citoyen]

Hi Don,

Please find attached the updated French translation (8.171).

Regards,
Etienne

Rebonjour

Proposition pour une petite correction cosmétique à apporter à la traduction d'un bouton.

Couleur de fond.png

C'est vous qui voyez
Bien à vous.

[drocca69]

Hi Don,

Please find attached the updated French translation (8.171).

Regards,
Etienne

Rebonjour

Proposition pour une petite correction cosmétique à apporter à la traduction d'un bouton.
Couleur de fond.png

C'est vous qui voyez
Bien à vous.

Hello @citoyen,

merci beaucoup pour tes deux remarques, que j'ai bien prises en compte dans la version 8.172

@Dom : please find attached the updated French translation (8.172).

Regards,
Etienne

[admin]

Thanks, man!

[Delphine]

Bonjour drocca69

Une toute petite suggestion pour "tt.0026=01|Go to Favorite Files|--|Va dans les fichiers favoris"
Il serait, selon moi, plus fluide de mettre simplement Fichiers favoris

Merci pour ton travail

[drocca69]

Bonjour drocca69

Une toute petite suggestion pour "tt.0026=01|Go to Favorite Files|--|Va dans les fichiers favoris"
Il serait, selon moi, plus fluide de mettre simplement Fichiers favoris

Merci pour ton travail

Bonjour Delphine,

effectivement, ce serait plus judicieux... Merci pour la suggestion, je l'intègre dans la prochaine livraison

[drocca69]

Hi Don,

Please find attached the updated French translation (8.174).

Regards,
Etienne

[admin]

Thanks!

[admin]

There is a wrong line (wrong separators):

ms.2562=01|Text,Number,Date,Checkbox,Rating Stars,Pop-up List,Location,Icon,Image,Script{dropdown}|--|Texte,Nombre,Date,Case à cocher,Étoiles de notation;Liste de pop-ups;Emplacement;Icône;Image;Script

All separators should be , (comma):
ms.2562=01|Text,Number,Date,Checkbox,Rating Stars,Pop-up List,Location,Icon,Image,Script{dropdown}|--|Texte,Nombre,Date,Case à cocher,Étoiles de notation,Liste de pop-ups,Emplacement,Icône,Image,Script

Generally you should make use of the 4 Validate... commands under Interface Translation Tool | View. There are a couple of severe errors in your translation.
For example, this is a crass error (it would have been detected by the validation commands):
None,Back,Up,Run script = Ne rien faire,Sauvegarder,Exécuter un script ???


BTW, in the next beta, a mismatch in flanking spaces (there are many in the French translation) will be more visible. So wait for v25.40.0001.

[drocca69]

There is a wrong line (wrong separators):

ms.2562=01|Text,Number,Date,Checkbox,Rating Stars,Pop-up List,Location,Icon,Image,Script{dropdown}|--|Texte,Nombre,Date,Case à cocher,Étoiles de notation;Liste de pop-ups;Emplacement;Icône;Image;Script

All separators should be , (comma):
ms.2562=01|Text,Number,Date,Checkbox,Rating Stars,Pop-up List,Location,Icon,Image,Script{dropdown}|--|Texte,Nombre,Date,Case à cocher,Étoiles de notation,Liste de pop-ups,Emplacement,Icône,Image,Script

Generally you should make use of the 4 Validate... commands under Interface Translation Tool | View. There are a couple of severe errors in your translation.
For example, this is a crass error (it would have been detected by the validation commands):
None,Back,Up,Run script = Ne rien faire,Sauvegarder,Exécuter un script ???


BTW, in the next beta, a mismatch in flanking spaces (there are many in the French translation) will be more visible. So wait for v25.40.0001.

OK, thank you for those informations. I'll do a complete pass with the validation tools once the 25.40.0001 beta is released.

[admin]

It is.

[drocca69]

It is.

I saw, indeed

[admin]

Note that "Validate Commas" and "Validate Semicolons" will return some false positives. I did not put too much effort into distinguishing lists from text with commas (and only lists need to be comma/semicolon synced)

[admin]

Here is an outdated piece of translation:
viewtopic.php?p=216774#p216774