jacky wrote:I for one wouldn't like the "refresh" idea either, since it implies that it's something XY usually do, and you'll just refreh it. I'd go for something like "Calculate folder sizes", I think it means will do it now, wont stay, etc
Given that the term/phrase used to describe the display of folder sizes is "Show" (via the Shift), and that a refresh is implied (via the F5), and that we need to define that it is NOT a toggle (which the text w/o "for now" did, to me), but a one-time thing, that's why I combined the two.
Thus stating that you want a F5 refresh, but adding the 'Shift' Show folder size to it, so maybe "Refresh + Show Folder Sizes" or "Refresh & Show Folder Sizes"?
Remember, what we're trying to provide is only a clear hint of what action to do...the docs would spell out in a bit more detail exactly what is going on.