German

Where developers, translators, and users meet...
Post Reply
trialuser
Posts: 4
Joined: 16 Jan 2013 11:45

Re: German

Post by trialuser » 18 Jan 2013 21:29

OK, dann werde ich mich mal an den "Tips of the day" verwsuchen. Werde auch das Hauptprogramm nicht weiter übersetzen, sondern auch nur Verbesserungen/Fehler oder ähnliches hier posten.

Grüße
:)

tux.

Re: German

Post by tux. » 19 Jan 2013 15:35

admin wrote:Kleinigkeit: Rückgängig / Wiederholen? Heisst es nicht Wiederherstellen?
Nein.

Ansonsten: Mein Stand ist der zuletzt "gepostete". Ihr könnt euch da gern mit den Rich-Copy-"Strings" beschäftigen, ich mache dann ab Dienstag weiter.

admin
Site Admin
Posts: 47953
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: German

Post by admin » 19 Jan 2013 17:33

tux. wrote:
admin wrote:Kleinigkeit: Rückgängig / Wiederholen? Heisst es nicht Wiederherstellen?
Nein.
Du hast Recht.

tux.

Re: German

Post by tux. » 19 Jan 2013 18:01

Versteht sich.

xXMysterio
Posts: 6
Joined: 17 Jan 2013 19:30

Re: German

Post by xXMysterio » 19 Jan 2013 20:31

entschuldigt bitte, ich habe einen Trauerfall im Freundeskreis und kann daher nurnoch bedingt hier aktiv sein...

tux.

Re: German

Post by tux. » 19 Jan 2013 20:35

Nö, das entschuldigen wir nicht. ;)
Ernsthaft: Das hier ist ja mehr oder weniger ein Hobby. Der Freundeskreis geht immer vor. Alles Gute.

tux.

Re: German

Post by tux. » 22 Jan 2013 08:54

Ah. Dienstag.

2013-01-22 08:52:28 - German 8.18 (German.lng) - 3844 (3824+18+2) / 5267 (72,98%)
Attachments
German.zip
(139.1 KiB) Downloaded 141 times

admin
Site Admin
Posts: 47953
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: German

Post by admin » 22 Jan 2013 13:55

Das lasse ich als 73% durchgehen.

tux.

Re: German

Post by tux. » 22 Jan 2013 14:41

Warum nicht gleich als 100?

tux.

Re: German

Post by tux. » 22 Jan 2013 15:09

So, alle Schäden durch Suchen und Ersetzen sollten nun behoben sein.

2013-01-22 15:06:55 - German 8.18 (German.lng) - 3926 (3906+18+2) / 5267 (74,54%)
Attachments
German.zip
(140.32 KiB) Downloaded 138 times

tux.

Re: German

Post by tux. » 22 Jan 2013 20:51

Ach, immer diese Veränderungen.

2013-01-22 20:48:26 - German 8.19 (German.lng) - 3965 (3946+19+0) / 5266 (75,29%) ;)
2013-01-22 21:59:06 - German 8.19 (German.lng) - 4079 (4068+11+0) / 5266 (77,46%)
Gleich mal die neue Zugriffstasten-Funktion ausprobiert.
Attachments
German.zip
(142.66 KiB) Downloaded 142 times

tux.

Re: German

Post by tux. » 23 Jan 2013 20:19

2013-01-23 20:16:42 - German 8.19 (German.lng) - 4176 (4169+7+0) / 5266 (79,30%)

Hat wer 'ne gute Übersetzung für "KeyUp" und "KeyDown"? "Tastendruck" ist es ja nicht unbedingt.
Attachments
German.zip
(143.95 KiB) Downloaded 135 times

admin
Site Admin
Posts: 47953
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: German

Post by admin » 23 Jan 2013 20:29

tux. wrote:2013-01-23 20:16:42 - German 8.19 (German.lng) - 4176 (4169+7+0) / 5266 (79,30%)

Hat wer 'ne gute Übersetzung für "KeyUp" und "KeyDown"? "Tastendruck" ist es ja nicht unbedingt.
Nee, aber ich hab ne gute Nachricht: Die beiden kommen gar nicht vor! Es gibt einige wenige items im ITT/LNG (ca. 10, alle ähnlich kurz), die in der kompilierten EXE nicht vorkommen, aber bei mir im Source code. (Sorry dafür, aber besser habe ich es nicht hingekriegt.) "KeyUp" und "KeyDown" gehören dazu. Also nicht übersetzen und einfach grün machen.

tux.

Re: German

Post by tux. » 23 Jan 2013 20:33

Ähm. Dein ITT-Mistding :mrgreen: kann doch so hübsche Kommentare anzeigen.
Mach' das in dem Fall doch bitte auch. Spart mir Haarausfall.

admin
Site Admin
Posts: 47953
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: German

Post by admin » 23 Jan 2013 20:39

tux. wrote:Ähm. Dein ITT-Mistding :mrgreen: kann doch so hübsche Kommentare anzeigen.
Mach' das in dem Fall doch bitte auch. Spart mir Haarausfall.
Wenn ich das in diesem Falle könnte, hätte ich diesen Fall ja gar nicht erst mit reingenommen. Die vollautomatische Erstellung der Reference.lng dauert zwar nur 2 Sekunden, macht in dieser Zeit aber sehr sehr viele und komplexe Dinge mit ca. 200.000 Zeilen source code. Ich nähere mich der Perfektion, bin aber noch nicht ganz da. Ich sehe aber ein, Haarausfall ist grausam. Also setze ich mich jetzt nochmal hin und versuche noch ein paar Quentchen mehr Brillanz rauzuholen...

Post Reply