Anybody Japanese?

Post by **admin** » 30 Nov 2005 22:14

I'd like to know what they say here:

◎ XYplorer (formerly TrackerV3) 4.40.0032 (Free、英語)
　旧TrkV3イイ感じのタブファイラだったが日本語がまったくNGだった。改善したらしい刷新プロダクト[エクス-ワイ-プローラ]！スクリーンページが私もアナタも掻き立てられる・・・^^;

Manifold · Post by **Manifold** » 03 Dec 2005 20:26

Err. Babelfish tells me that..

It was タブファイラ of the old TrkV3 イイ feeling, but Japanese completely was NG. When you improve, it forces, the renovation product [ the x - the y - プローラ ]! The screen page me scratches also アナタand is raised... the ^^;

Better than nothing. Hahah.

Post by **admin** » 03 Dec 2005 21:09

Manifold wrote:Err. Babelfish tells me that..
It was タブファイラ of the old TrkV3 イイ feeling, but Japanese completely was NG. When you improve, it forces, the renovation product [ the x - the y - プローラ ]! The screen page me scratches also アナタand is raised... the ^^;
Better than nothing. Hahah.

winampman15 · Post by **winampman15** » 04 Dec 2005 04:08

I'll see what I can do

◎ XYplorer (formerly TrackerV3) 4.40.0032 (Free、英語)
　旧TrkV3イイ感じのタブファイラだったが日本語がまったくNGだった。改善したらしい刷新プロダクト[エクス-ワイ-プローラ]！スクリーンページが私もアナタも掻き立てられる・・・^^;

◎ XYplorer (formerly TrackerV3) 4.40.0032 (Free, English)
The old TrkV3 was a good tab-filer, but it was really NG (no good) with Japanese. It seems to have improved with a new product [X-Y-plorer]! This could liven up yours and my screenpage... ^_^;

I'm not sure what a screenpage is, but its probably what Japanese people call their desktops.

Post by **admin** » 04 Dec 2005 08:43

So, XYplorer = エクス-ワイ-プローラ
Good to know!

BTW, I did not heavily work on Japanese support recently...

winampman15 · Post by **winampman15** » 04 Dec 2005 08:57

Thats right

エクス = e-ku-su
ワイ = wai
プローラ = pu-roh-ra

X Y plorer!

Post by **admin** » 04 Dec 2005 10:01

winampman15 wrote:Thats right
エクス = e-ku-su
ワイ = wai
プローラ = pu-roh-ra
X Y plorer!

Man, I should have known before! www.ekusuwai.com is still available... and I would have easily flooded the japanese market.