Russian

Where developers, translators, and users meet...
admin
Site Admin
Posts: 64822
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1, Win10, Win11, all @100%
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

Thanks!

DmFedorov
Posts: 715
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

Let folders pass all filters (in Configuration and in toolbar button)
folders pass all filters (in info bar of List in file pane)

The names of these actions sound ambiguous in both English and Russian, and their full meaning is revealed only in the wording of the help file:
folders always stay visible while their contents are filtered.

Therefore, I propose to replace these names with this wording:
Show folder names whose contents match filter

admin
Site Admin
Posts: 64822
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1, Win10, Win11, all @100%
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

I don't think there's a problem with the wording.

DmFedorov
Posts: 715
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

Just FYI.
I thought again and corrected wording like this:

For files with folders, filters apply to files but display the folders leading to them
-------------
I was still confused by the wording: even the tooltip (in Configuration) does not say that folders are displayed only in those places where files match filter.

The primitive logic coming from what I'm reading is as follows:
It just tells me, that both files and folders are displayed, that filter does not apply to folders, and from this it follows that all folders will be displayed, since the filter does not affect folders.
Conventional logic tells me that this shouldn't be the case, and after checking it out, it's clear.
Last edited by DmFedorov on 02 Aug 2024 10:15, edited 2 times in total.

admin
Site Admin
Posts: 64822
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1, Win10, Win11, all @100%
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

Are you maybe talking about Configuration | Find and Filter | Find Files & Branch View | Branch View | Default branch view type -> Files and non-empty folders?

DmFedorov
Posts: 715
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

admin wrote: 02 Aug 2024 09:03 Are you maybe talking about Configuration | Find and Filter | Find Files & Branch View | Branch View | Default branch view type -> Files and non-empty folders?
Yes. Thanks.
Now I understand where I was wrong

DmFedorov
Posts: 715
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

Russian_8.189.lng
(1.26 MiB) Downloaded 468 times
------Problems-------
1) I have found new tooltip to «Appl&y to files only» in F9..Find Files & Branch View/Visual Filters, but i can't find the translation «Appl&y to files only» that is «Применять только к файлам»
The search in configuration finds only Применять только к фа, but after entering letter й search can't find for example Применять только к фай

2) Your <$l> is valid only for version <$version>.
What should replace <$l>? Logically <$l> is a license. But please give a couple of examples, because this determines the translation which will or will not contain the explanatory word license.

3) Working on it ...
A dumb translation of these words may not fit the place where they are located. Tell me how to see this.

4) Hold Shift to copy the data of all selected items.
I couldn't find where it would be: List | Cell Context Menu (Ctrl+Right-Click) | Copy Data:

admin
Site Admin
Posts: 64822
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1, Win10, Win11, all @100%
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

1) The strings seem to be present in the LNG file:

Code: Select all

06.0550=      chk.tooltip:01|Let all folders pass.|--|Игнорировать все папки.
06.0551=(0423)chk.caption:01|Appl&y to files only|--|Применять только к файлам
2) Some examples for <$l>:
"Lifetime License Professional"
"Standard License Professional"
"Rookie License Professional"

3) This message "Working on it..." is shortly visible in the Configuration | Preview | Previewed Formats | Category: ... lists while the icons are being retrieved and the list is still empty.

4) You see this message in the status bar when moving the mouse over the cell context menu command "Copy Data" AND there are selected items in the list.

DmFedorov
Posts: 715
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

1) Yes, string "Применять только к файлам" is in a lng file. But it is not searchable in configuration (by filter after button Jump to Setting) if string contain letter й, for example word файл is not searchable, in other words, the letter й is searched incorrectly.
String with the letter Й is not foundable even if I copy it to the filter directly from the configuration using Ctrl+Right click.

2,3,4 Thanks. (in 4 was an unexpected location of tip - first section of status bar)

admin
Site Admin
Posts: 64822
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1, Win10, Win11, all @100%
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

Strange, can't explain. й works fine in live filter and file search. Must be some error in the code page.

DmFedorov
Posts: 715
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

2 screenshots (after windows 10 restart due to a possible code page error) XY_25.40.0100 and XY_26.30.0412
I can't explain too.
Attachments
XY_26.30.0412_jump to setting.png
XY_26.30.0412_jump to setting.png (63.55 KiB) Viewed 12455 times
XY_25.40.0100_jump to setting.png
XY_25.40.0100_jump to setting.png (105.19 KiB) Viewed 12455 times

admin
Site Admin
Posts: 64822
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1, Win10, Win11, all @100%
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

Yes, you were right! :oops: It's a recent bug (since v26.30.0206 - 2024-08-21 14:38). Fix coming...

DmFedorov
Posts: 715
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

It's nice that you instantly found even the version with an error. I thought that I would still have to look for the mistake that I accidentally introduced.

DmFedorov
Posts: 715
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

now (in ...413 version) works!

DmFedorov
Posts: 715
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

Russian_8.190.lng
(1.26 MiB) Downloaded 594 times

Post Reply