how to reproduce (fresh 24.20.0508 install):
- prerequisite: list should be scrollable (contain more objects than can be displayed at once)
- select one file or folder
- select context menu - Rename or press key
F2
- clear inline rename box, so that the name is "empty"
- scroll list with mouse wheel
- the inline rename box stays on its position and is not anymore in sync with the file / folder to be renamed