French

Where developers, translators, and users meet...
drocca69
Posts: 37
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by drocca69 » 07 Mar 2018 08:47

admin wrote:
drocca69 wrote:Updated translation available: see attachment.

I didn't find a suitable translation for 2 expressions. Maybe someone will find it... :kidding:

Need a coffee now :cup: :biggrin:
Looks great, thanks a lot! It's online. That was almost 2 years without an update in French!

:beer: :tup: :cup:
Thanks! :tup:
I just noticed that "Misc" window (that lists app system settings) in the help menu has no strings to translate when using the translation tool; is it normal?

drocca69
Posts: 37
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by drocca69 » 07 Mar 2018 08:48

This is the window that displays, for example:

"XYplorer: 18.80.0000 (Pro Edition - Standard License Pro (Upgrade))
Loaded in: 6 656 ms at 07/03/2018 08:39:18
Uptime: 7 mins, 57 secs Runtime: 6.00.9815
Memory Usage: 45 452 Ko, Virtual Memory Size: 27 288 Ko

OS: Windows 7 Professional (Service Pack 1), 64-bit (6.1)
OS Uptime: 18 hrs, 13 mins, 51 secs
Time Zone: Paris, Madrid2
UTC Offset: +01:00
[...]"

admin
Site Admin
Posts: 47974
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by admin » 07 Mar 2018 08:50

Yes, this is by design. This window is primarily meant for debugging, so it's important that *I* can understand it. :)

drocca69
Posts: 37
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by drocca69 » 07 Mar 2018 09:41

admin wrote:Yes, this is by design. This window is primarily meant for debugging, so it's important that *I* can understand it. :)
Right, I understand :)

Can you please help me to translate the 2 missing strings? 8)

I'm unable to understand:
- where the string "FAIL (clone filetimes)" should display and what it means;
- what the option "Scrolled Toolbar &Wraps" is supposed to do.

Thanks for your help :tup:

admin
Site Admin
Posts: 47974
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by admin » 07 Mar 2018 10:15

drocca69 wrote:I'm unable to understand:
- where the string "FAIL (clone filetimes)" should display and what it means;
- what the option "Scrolled Toolbar &Wraps" is supposed to do.
1) When files are copied somewhere with the option "Preserve all item dates", then the item dates (Modified, Created, Accessed) have to be cloned (duplicated) from the source file to the target file. Reading the dates is never a problem. But writing them (also known as time-stamping) to the target file can sometimes fail. Then you get this small error message in the report: "FAIL (clone filetimes)"

2) When the Toolbar is scrollable you can drag it with the left or right mouse button to the left or right to show buttons that were not visible because of lacking space. If "Scrolled Toolbar &Wraps" is enabled then the toolbar behaves like a never-ending circle: you can drag on and on in one direction, the end and the beginning touch to make it a circle. Like a carousell.

drocca69
Posts: 37
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by drocca69 » 07 Mar 2018 10:30

Thanks a lot!

Full translated file is attached.

Changelog :
- Translation for "Skipped" changed from "Sauté" to "Ignoré"
- Translation now 100% completed: added French strings for "FAIL (clone filetimes)" and "Scrolled Toolbar &Wraps"
- Misc.

:D :D
Attachments
French_8.98.lng
(1.14 MiB) Downloaded 64 times

admin
Site Admin
Posts: 47974
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by admin » 07 Mar 2018 10:58

Thanks! :tup:

drocca69
Posts: 37
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by drocca69 » 29 Aug 2018 09:48

Hi,

could you please upgrade my licence to a lifetime one, so I can update the French translation as long as new versions are released?
This would be cool :) I already bought two "1 year" licences.

Thanks in advance :)
Etienne

admin
Site Admin
Posts: 47974
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by admin » 29 Aug 2018 10:24

Hi,

I'm afraid that's not the way it works. You have to follow the same rules as everybody else: If you want the lifetime license you have to buy it. Just like with bread, beer, and other stuff for sale. :)

Don

drocca69
Posts: 37
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by drocca69 » 29 Aug 2018 10:47

admin wrote:Hi,

I'm afraid that's not the way it works. You have to follow the same rules as everybody else: If you want the lifetime license you have to buy it. Just like with bread, beer, and other stuff for sale. :)

Don
I understand you point of view...
But please do not forget that "everybody else" does not translate your app for free ;)

admin
Site Admin
Posts: 47974
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by admin » 29 Aug 2018 10:52

Whoops, I did not see that you are the translator! "drocca69" is still unfamliliar to me (after years of "pseudoz").

OF COURSE, you get a free lifetime license! Write me an email with your desired username...

drocca69
Posts: 37
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by drocca69 » 02 Nov 2018 14:30

Hi Donald,

New French translation 8.103 is almost completed but I've got some questions before I can send it:

1/ I can't find what means "Right-drag": can you please explain it?
2/ Same for "dragged-over tab": what does this mean?
3/ What is a "Boxed Branch"? Where is this string located in the Configuration windows?

Thanks a lot for your help :)

Regards,
Etienne J.

Leito
Posts: 541
Joined: 26 Sep 2016 15:37
Location: Windows 10 1809 x64

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by Leito » 02 Nov 2018 15:17

1/ It means: do a drag-and-drop with the right click. Something like "Faire un glisser-déplacer avec le clic droit"
2/ It means: a tab on which a drag-and-drop is done. Something like "Onglet sur lequel un glissé-déplacé est effectué"
3/ From here:
jupe wrote:
09 Feb 2018 10:16
Boxed branch is just used to highlight an area so that it makes it easier to find in the tree, a branch in this context means a folder and all its sub folders have the boxed branch as the background to make it more noticeable what location you are in. If you use the command Toggle Boxed Branch you should notice the background of your current location and its children turn grey (the color is customizable through config) if you look closely.
AFAIK this doesn't appear in the Configuration window, but only on the Favorites → Toggle Boxed Branch menu.

drocca69
Posts: 37
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by drocca69 » 02 Nov 2018 15:41

Thanks a lot for you quick answer!

Latest question - what does mean the following string?
"Use <command> as placeholder for address bar input (!-escape)"

TIA,
Etienne J.

Leito
Posts: 541
Joined: 26 Sep 2016 15:37
Location: Windows 10 1809 x64

Re: Français [ LF 8.98 ]

Post by Leito » 02 Nov 2018 15:46

Where is it located on the GUI?

Post Reply