If there are running file operations for ANY directories immediately below the current level, sizes are invalidated and thus never show.
To reproduce, start copying some files to a directory in a list.
Highlight another directory in the list, SHIFT+F5.
Desired functionality: Don't invalidate folder sizes, but have them reflect the changing sizes of folders.