if you really want to know my personal humble opinion, then here it is:
in my thoughts i'm entirely sure that this is not normal at all for a file manager to display such things
in this very case: the solution could be the following - teach xy to always show
all info in that 2nd section
(and automatically shift that useless separator to the right: as much as it is necessary to fit all content of the 2nd section)
such truncations (that are directly related to 1 of the most valuable info in status-bar) are not acceptable to me
but if you took some time to read attentively that my other very fresh and very related topic, then you probably already realize that unfortunately many people prefer icons/visual effects/hover effects/push effects/focus rectangles and other quite senseless stuff (which sometimes occupies precious space, like in status bar), instead of something functional and informative and not looking flashy/ugly
in that topic i was trying to explain that a user needs to have a way to decide himself/herself which width (of any section in the status-bar) to set/have
instead i got almost no support from users and polite (but not that uplifting) descriptions of my feature request from our admin (like 'strangeness')
but if we analyze those 5 parts/wishes of that my 1st post, then it becomes clear that they are more or less logical and demanded by some other users too
luckily, these days i don't care that much about anything xy-related (including the distressful status bar) until
this my huge problem is solved