I don't know, never tried to click on the left side off the tree^^or are both these areas the same?
Show a screenshot of the right click in the tree (exactly where you click! and the context menu that you get) because the 0 for that tweak (which is the default value!= produces the favorite folders context menu (and I get it in a fresh instance here)