Turkish

Where developers, translators, and users meet...
tolgaaydin
Posts: 3
Joined: 25 Jul 2013 15:37

Turkish

Postby tolgaaydin » 25 Jul 2013 19:14

XYplorer Türkçe dil seçeneği çok yakında sizlerle!

admin
Site Admin
Posts: 41526
Joined: 22 May 2004 15:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Turkish

Postby admin » 25 Jul 2013 19:23

Whatever it means, welcome on bord! :)

Here is the translation guide: viewtopic.php?f=12&t=8809
Here you can download the Turkish term collection: viewtopic.php?p=89966#p89966

It's a LOT of work, good luck!

Don

tolgaaydin
Posts: 3
Joined: 25 Jul 2013 15:37

Re: Turkish

Postby tolgaaydin » 26 Jul 2013 10:48

It means: "XYplorer will be available with Turkish language option very soon"

Thanks Don. I'll overcome :)

cparty69
Posts: 2
Joined: 22 Aug 2012 21:51

Re: Turkish

Postby cparty69 » 27 Jul 2013 17:56

Bende uzun süredir bekliyordum birinin Türkçeleştirmesini çok teşekkürler.

tolgaaydin
Posts: 3
Joined: 25 Jul 2013 15:37

Re: Turkish

Postby tolgaaydin » 29 Jul 2013 10:40

Rica ederim cparty69

Sıtkı Evrenkaya
Posts: 51
Joined: 13 Apr 2014 14:27
Location: Ankara

Re: Turkish

Postby Sıtkı Evrenkaya » 13 Apr 2014 14:29

Dear Donald Lessau,
I met your fantastic software fifteen days ago.
I decided to translate XYplorer Pro to Turkish. It was very hard. But I
shall overcome.
I have completed 65% translation according to Reference_8.45.lng..
I have refer MicrosoftTermCollection-Turkish-XY.txt file also.
I'm sending the file (Turkish.lng) for your review.. Actually, I'm going to
send file when all finished.
As you can understand, I wanna be your official Turkish translator. :)
I am volunteer and I don't want any payment.
Best regards.
Sıtkı Evrenkaya
Last edited by Sıtkı Evrenkaya on 11 Jun 2014 09:38, edited 1 time in total.

admin
Site Admin
Posts: 41526
Joined: 22 May 2004 15:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Turkish

Postby admin » 13 Apr 2014 14:39

Brilliant, welcome to the club! :appl:

Looks like the other Turkish translator-wanna-bes have given up and just disappeared. So, you are now the official new Turkish translator!

Sıtkı Evrenkaya
Posts: 51
Joined: 13 Apr 2014 14:27
Location: Ankara

Re: Turkish

Postby Sıtkı Evrenkaya » 13 Apr 2014 14:55

The capital letters problem as follows:
Today I'm translating XYplorer Pro to Turkish as usual. I recognize that there are some capital letters (e.g F,E,V,G,A,U,D,S,L etc) near the all menus.
These letters was shorcuts of the menus I guess. And this problem appears in Turkish version only, the English version seems normal. I think, I make a mistake in configuration settings. Or program didn't like Turkish. :( I don't like this view. So I wanna take back the settings. I expect your help. Best regards. Sıtkı Evrenkaya

admin
Site Admin
Posts: 41526
Joined: 22 May 2004 15:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Turkish

Postby admin » 13 Apr 2014 16:58

Problem was solved.

I added Turkish. You can load it now via Help | Select Language...

It is also mentioned here:
http://www.xyplorer.com/languages.php

Thank you again!

Don

Sıtkı Evrenkaya
Posts: 51
Joined: 13 Apr 2014 14:27
Location: Ankara

Re: Turkish

Postby Sıtkı Evrenkaya » 14 Apr 2014 23:55

report a bug : ''Search Results İnherit Current Columns'' option in Configuration / Find Files & Branch View window does not exist in Reference_8.45.lng file.
Best regards.. Sıtkı

Borut
Posts: 1141
Joined: 19 Oct 2010 18:29

Re: Turkish

Postby Borut » 15 Apr 2014 05:48

Hi Sıtkı!

I am also one of the translators. This string was introduced in the beta v13.90.0003 - 2014-04-02 22:25, but for 13.90.100 no new Reference_*.log has been released.

I believe that this is normal. Don lets new strings to first accumulate and stabilize (in order to concentrate translator jobs to less translating sessions). Then the new Reference_*.log is released, after which the translators have some time to translate the new strings. Then comes the release of the next official version (irrespective of translators' progress).

So, this string as well as probably some others, will appear in the next Reference*.log.

I wish you to endure up to 100%. It was a hard time for me at your current stage.

Best wishes,
Borut
Win 7 Pro; WinXP Pro SP3 (in classic mode)

Sıtkı Evrenkaya
Posts: 51
Joined: 13 Apr 2014 14:27
Location: Ankara

Turkish Translation has been completed 100%

Postby Sıtkı Evrenkaya » 19 Apr 2014 17:12

The translation of XY into Turkish completed.
I checked a couple of times all in terms of translation errors.
I shall follow the future language reference files frequently and update it.
I'm looking forward to the new version of XYplorer program with Turkish translation.
Best wishes.
Sıtkı Evrenkaya

SkyFrontier
Posts: 2250
Joined: 04 Jan 2010 14:27
Location: Pasárgada (eu vou!)

Re: Turkish

Postby SkyFrontier » 19 Apr 2014 18:09

Sıtkı Evrenkaya wrote:The translation of XY into Turkish completed.
I checked a couple of times all in terms of translation errors.
I shall follow the future language reference files frequently and update it.
I'm looking forward to the new version of XYplorer program with Turkish translation.
Best wishes.
Sıtkı Evrenkaya


Hello, Sıtkı!
You can upload it here as an attachment. When Don is back, he'll add the updated version to the main languages page, keeping a link to this very thread.
Thanks for the support!
New User's Ref. Guide and Quick Setup Guide can help a bit! Check XYplorer Resources Index for many useful links!
Want a new XYperience? XY MOD - surfYnXoard
-coz' the aim of computing is to free us to LIVE...

Sıtkı Evrenkaya
Posts: 51
Joined: 13 Apr 2014 14:27
Location: Ankara

Re: Turkish

Postby Sıtkı Evrenkaya » 19 Apr 2014 20:49

Here is the Turkish.lng file
I send another copy to: support@xyplorer.com
Attachments
Turkish.lng
(978.15 KiB) Downloaded 247 times

admin
Site Admin
Posts: 41526
Joined: 22 May 2004 15:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Turkish

Postby admin » 25 Apr 2014 09:15

Hey, thanks a lot for the Turkish translation!!! :appl:


Return to “Multilingual Support”



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests