Spanish (es-ES) 8.220

Where developers, translators, and users meet...
admin
Site Admin
Posts: 48880
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Spanish (es-ES) 8.83

Post by admin » 25 Jan 2017 19:13

Let's give him some days before we hijack his work. ;)
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Wear DIY masks! 😷

Nikou
Posts: 100
Joined: 28 Jan 2013 21:24

Re: Spanish (es-ES) 8.83

Post by Nikou » 07 Feb 2017 20:01

Hello,

sorry for being so late. I've been very busy last month and I couldn't update the language file.

Someone send me a very useful notes about some issues in the translation and some interesting suggestions to improve it.
He send me a translation file with these fixes, but unfortunately it's based on an older version (8.78) and I'm not quite sure how many things has changed since then.

I like some of this suggestions a lot, but it involves changes in a lot of terms and, probably, I will have to check all of them.

Although Welder05 has already uploaded a 8.84 language file, I've translated the new terms myself and attached the language file to this post.

It may take a few days to improve the translation, so I'll be working on it to have it ready for 8.85 version.

Thanks all for helping. :D
Attachments
Spanish_8.84.lng
(1.07 MiB) Downloaded 124 times

admin
Site Admin
Posts: 48880
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Spanish (es-ES) 8.84

Post by admin » 07 Feb 2017 21:01

Thanks!

PS: I had not uploaded Welder05's file. You are the translator in my book.
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Wear DIY masks! 😷

Nikou
Posts: 100
Joined: 28 Jan 2013 21:24

Re: Spanish (es-ES) 8.84

Post by Nikou » 22 Feb 2017 15:32

8.85

This version has many changes over the previous one.
Most important ones are Labels and Tags terms: previously translated as 'Etiquetas' and 'Tags', are now translated as 'Categorías' and 'Palabras clave'.

I'm not very confident about 'Tag' translation to 'Palabras clave' because there is too much difference from a 3-characters term to a 14-characters and two words term, so I will consider to modify it again in the future (maybe 'Etiquetas' or 'Marcas' could be good choices).

I've had no time to do a complete revision so probably some of the previous errors are still there. I expect to have them fixed in next versions.

Regards.
Attachments
Spanish_8.85.lng
(1.07 MiB) Downloaded 130 times

admin
Site Admin
Posts: 48880
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Spanish (es-ES) 8.85

Post by admin » 22 Feb 2017 15:42

Thanks!

It's a good sign that you think so hard about finding the right words! I love this attitude. :tup: :cup:
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Wear DIY masks! 😷

Nikou
Posts: 100
Joined: 28 Jan 2013 21:24

Re: Spanish (es-ES) 8.85

Post by Nikou » 06 Mar 2017 22:39

8.86
Attachments
Spanish_8.86.lng
(1.07 MiB) Downloaded 119 times

admin
Site Admin
Posts: 48880
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Spanish (es-ES) 8.86

Post by admin » 06 Mar 2017 23:53

Thanks!
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Wear DIY masks! 😷

Nikou
Posts: 100
Joined: 28 Jan 2013 21:24

Re: Spanish (es-ES) 8.86

Post by Nikou » 22 Mar 2017 11:21

8.87
Attachments
Spanish_8.87.lng
(1.07 MiB) Downloaded 136 times

admin
Site Admin
Posts: 48880
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Spanish (es-ES) 8.86

Post by admin » 22 Mar 2017 12:05

Thanks!
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Wear DIY masks! 😷

Nikou
Posts: 100
Joined: 28 Jan 2013 21:24

Re: Spanish (es-ES) 8.86

Post by Nikou » 10 Apr 2017 12:06

8.88
Attachments
Spanish_8.88.lng
(1.07 MiB) Downloaded 126 times

admin
Site Admin
Posts: 48880
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Spanish (es-ES) 8.88

Post by admin » 24 Apr 2017 10:39

Thanks!
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Wear DIY masks! 😷

Nikou
Posts: 100
Joined: 28 Jan 2013 21:24

Re: Spanish (es-ES) 8.88

Post by Nikou » 09 Jun 2017 10:30

8.89
Attachments
Spanish_8.89.lng
(1.07 MiB) Downloaded 112 times

admin
Site Admin
Posts: 48880
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Spanish (es-ES) 8.89

Post by admin » 09 Jun 2017 13:52

Thanks!
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Wear DIY masks! 😷

Nikou
Posts: 100
Joined: 28 Jan 2013 21:24

Re: Spanish (es-ES) 8.89

Post by Nikou » 15 Jul 2017 10:12

8.90
Attachments
Spanish_8.90.lng
(1.08 MiB) Downloaded 112 times

admin
Site Admin
Posts: 48880
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Spanish (es-ES) 8.90

Post by admin » 16 Jul 2017 13:15

Thanks!
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Wear DIY masks! 😷

Post Reply