Spanish (es-ES) 8.95

Where developers, translators, and users meet...
Nikou
Posts: 76
Joined: 28 Jan 2013 21:24

Spanish (es-ES) 8.95

Postby Nikou » 14 Feb 2013 12:19

21/11/2017
- Actualizado a la versión 8.95

Spanish_8.95.lng
Last edited by Nikou on 21 Nov 2017 21:36, edited 89 times in total.

admin
Site Admin
Posts: 43099
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Spanish (es-ES)

Postby admin » 14 Feb 2013 13:17

Hola Nikou,

super! :appl: :appl: :appl: (The 2nd largest language in the world! :D )

I'm right now adjusting the interface her and there.
One little thing: This is too long: "Al hace&r click-dcho.:" Would "Click-dcho:" or "Click-derecho:" work as well?

Nikou
Posts: 76
Joined: 28 Jan 2013 21:24

Re: Spanish (es-ES)

Postby Nikou » 14 Feb 2013 15:13

admin wrote:Hola Nikou,

super! :appl: :appl: :appl: (The 2nd largest language in the world! :D )

I'm right now adjusting the interface her and there.
One little thing: This is too long: "Al hace&r click-dcho.:" Would "Click-dcho:" or "Click-derecho:" work as well?


Yep, it's perfectly valid and one of the many things I want to polish. In fact, I've already used it that way on the last part of the translation.

I've translated it most with the ITT without checking the results, so the next step is to do a deep check within the main program to fix any wrong translation or missplaced text, and to study the best way to deal with the still untranslated terms. I think it'll be a good way to improve the terms you've talked to and to do a more generic and consistent translation.

admin
Site Admin
Posts: 43099
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Spanish (es-ES)

Postby admin » 14 Feb 2013 16:11

"Match case" also seems to be extremely long in Spanish. I made it fit in v12.10.0009, but I would prefer to have it a little smaller if possible.

Nikou
Posts: 76
Joined: 28 Jan 2013 21:24

Re: Spanish (es-ES)

Postby Nikou » 14 Feb 2013 17:10

admin wrote:"Match case" also seems to be extremely long in Spanish. I made it fit in v12.10.0009, but I would prefer to have it a little smaller if possible.


If you want, you could make a list of things that I should check before you make any programming changes and I'll try to make it fit within the current available space.
I think it'll be easier than adjusting XYplorer to each language.

admin
Site Admin
Posts: 43099
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Spanish (es-ES)

Postby admin » 14 Feb 2013 17:25

Nikou wrote:
admin wrote:"Match case" also seems to be extremely long in Spanish. I made it fit in v12.10.0009, but I would prefer to have it a little smaller if possible.


If you want, you could make a list of things that I should check before you make any programming changes and I'll try to make it fit within the current available space.
I think it'll be easier than adjusting XYplorer to each language.

It's not so many places anymore. "Match case" is currently the only one on my mind.

Nikou
Posts: 76
Joined: 28 Jan 2013 21:24

Re: Spanish (es-ES)

Postby Nikou » 14 Feb 2013 17:59

admin wrote:It's not so many places anymore. "Match case" is currently the only one on my mind.


Fixed and updated. :wink:

admin
Site Admin
Posts: 43099
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Spanish (es-ES)

Postby admin » 14 Feb 2013 20:00

Me too. :)

Nikou
Posts: 76
Joined: 28 Jan 2013 21:24

Re: Spanish (es-ES)

Postby Nikou » 20 Feb 2013 14:17

Actualizado para la v12.20 :wink:

Nikou
Posts: 76
Joined: 28 Jan 2013 21:24

Re: Spanish (es-ES)

Postby Nikou » 25 Feb 2013 21:37

Actualizado para la v12.20.0100

admin
Site Admin
Posts: 43099
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Spanish (es-ES)

Postby admin » 25 Feb 2013 21:40

Gracias!

Nikou
Posts: 76
Joined: 28 Jan 2013 21:24

Re: Spanish (es-ES)

Postby Nikou » 07 Mar 2013 03:00

Updated

admin
Site Admin
Posts: 43099
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Spanish (es-ES)

Postby admin » 07 Mar 2013 07:51

Gracias! :)

Nikou
Posts: 76
Joined: 28 Jan 2013 21:24

Re: Spanish (es-ES)

Postby Nikou » 17 Mar 2013 15:18

Updated :)

admin
Site Admin
Posts: 43099
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Spanish (es-ES)

Postby admin » 17 Mar 2013 16:13

Me too, thanks! :biggrin:


Return to “Multilingual Support”



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest