I edit the post several times...
Chinese (Simplified) 简体中文
-
- Site Admin
- Posts: 60595
- Joined: 22 May 2004 16:48
- Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
- Contact:
Re: Chinese (Simplified) 简体中文
Ah, I see. I get not notified when posts are edited, only on new posts. So please next time make a new post when there is a new download. Thanks!
FAQ | XY News RSS | XY Twitter
Re: Chinese (Simplified) 简体中文
简册,这个词在电脑上,尤其是文件及文件夹管理上,与传统的词汇不太合拍。我认为还是采用繁体的翻译妥当一些,必竟也好理解。
另,你把树改成目录树,不错。我在翻译这一处就用分类一词了。
另,你把树改成目录树,不错。我在翻译这一处就用分类一词了。
Re: Chinese (Simplified) 简体中文
分类感觉单一了一些,无法表达完全catalog的作用
按照下面的解释,变成编目或者编录怎样?
Code: Select all
catalog 是有一定顺序的条目(item)列表,或者是分类系统列表。
还可以用作动词,表示编目,将条目放置到某个目录下。
既然是item,那么这些item基本上都是同一种东西。
category 是具有一到多个共同特征的人/物 组成的分类。
catalog 可以包含多个 category 。 反之,catalog 也可以包含在某个 catagory 下。
示例: “a tool catalog“(工具目录) 或者 “a fashion catalog“(时尚品目录)
Re: Chinese (Simplified) 简体中文
MultiLingualSupportVersion=8.150
XYplorerVersion=23.50.0000
In the last version zhchgao said "藏简" nor "简册" is not suit for computor area.
So I translate Catalog to 编目, which is more suitable.
Sorry for changing frequency.
XYplorerVersion=23.50.0000
In the last version zhchgao said "藏简" nor "简册" is not suit for computor area.
So I translate Catalog to 编目, which is more suitable.
Sorry for changing frequency.
Re: Chinese (Simplified) 简体中文
This is a temporary copy for use.
MultiLingualSupportVersion=8.151
XYplorerVersion=23.50.0024
MultiLingualSupportVersion=8.151
XYplorerVersion=23.50.0024
-
- Site Admin
- Posts: 60595
- Joined: 22 May 2004 16:48
- Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
- Contact:
Re: Chinese (Simplified) 简体中文
Seems to be translated here.
But other things in that menu are not translated:
But other things in that menu are not translated:
- Attachments
-
- 2022-08-25_132413-Chinese.png (37.59 KiB) Viewed 2929 times
FAQ | XY News RSS | XY Twitter
-
- Site Admin
- Posts: 60595
- Joined: 22 May 2004 16:48
- Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
- Contact:
Re: Chinese (Simplified) 简体中文
Aaah, the ???? is just because I did not select the Chinese code page, sorry.
FAQ | XY News RSS | XY Twitter