Chinese (Simplified) 简体中文. 100%

Where developers, translators, and users meet...
Michael Lu
Posts: 115
Joined: 24 Jan 2013 14:26

Chinese (Simplified) 简体中文. 100%

Postby Michael Lu » 24 Jan 2013 14:31

100% finished!
But there're a lot of punctuations are not translated to Chinese ones.I'll correct them soon.

Now most punctuations are corrected.Maybe still a few of them are left untouched.Please tell me if you met.Also I'll check again.

3.21 Update.Some corrections.

4.15 Update.Two items fixed.

4.22 Update to 8.28

5.6 Update to 8.29
Attachments
ChineseSimplified_8.29.lng
(716.12 KiB) Downloaded 4601 times
ChineseSimplified_8.28.lng
(715.87 KiB) Downloaded 2455 times
Last edited by Michael Lu on 06 May 2013 13:46, edited 15 times in total.

admin
Site Admin
Posts: 41364
Joined: 22 May 2004 15:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Postby admin » 24 Jan 2013 14:38

Hi Michael Lu,

Wonderful!!! :D Welcome to the club!

Don

Michael Lu
Posts: 115
Joined: 24 Jan 2013 14:26

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Postby Michael Lu » 26 Jan 2013 11:53

Almost 22% now.

admin
Site Admin
Posts: 41364
Joined: 22 May 2004 15:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Postby admin » 26 Jan 2013 15:24

You are fast! :appl:

topo
Posts: 1
Joined: 26 Jan 2013 15:11

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Postby topo » 26 Jan 2013 15:30

Thank you man. Thank you again for your job. I am the author of the previous Chinese version of XYplorer, and so far it's the only Chinese version, and the link will be shown in the end. I translated it in the summer of 2010, and then I didn't have enough time to continue the job. I really love this software, and it's so convenient. But it's programed by VB, and you know it's too difficult to be translated... When you job is done, could you email me a copy? I am really eager to use the new version with Chinese inerface.

[url]Link removed, pointed to a page to download a cracked version.[/url]

admin
Site Admin
Posts: 41364
Joined: 22 May 2004 15:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Postby admin » 26 Jan 2013 15:47

topo wrote:I am the author of the previous Chinese version of XYplorer, and so far it's the only Chinese version, and the link will be shown in the end. I translated it in the summer of 2010...

Nice to know. :mrgreen: I was not aware of any Chinese version of XYplorer. Nobody ever told me and my Chinese is a bit rusty. :wink:

Email a copy? It's free to download it for everybody (Chinese not yet, but when it is finished): http://www.xyplorer.com/languages.php

slyneo
Posts: 1
Joined: 29 Jan 2013 11:45

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Postby slyneo » 29 Jan 2013 11:52

Michael Lu wrote:I've just started this translation project about 3 days ago and the progress is 11% now.I'll finish it as soon as I can.

Nice,Waitting for your good message.

dsll2010
Posts: 8
Joined: 26 Feb 2012 09:39

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Postby dsll2010 » 29 Jan 2013 12:40

Maybe I can take some help if you need an assistant. :)

Michael Lu
Posts: 115
Joined: 24 Jan 2013 14:26

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Postby Michael Lu » 31 Jan 2013 02:30

It's over 37% now.
But it's hard to translate a standalone word correctly without context, such as No.195 "Section".
If I can fine the word or sentense in XYplorer's UI easily then the translation job may be easier.

admin
Site Admin
Posts: 41364
Joined: 22 May 2004 15:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Postby admin » 31 Jan 2013 09:02

Michael Lu wrote:It's over 37% now.
But it's hard to translate a standalone word correctly without context, such as No.195 "Section".
If I can fine the word or sentense in XYplorer's UI easily then the translation job may be easier.

Yes, I understand. This can be very difficult or impossible without further explanation.

This "Section" only appears in Customize Keyboard Shortcuts / Miscellaneous, when you select General Functions and other Section heading. Actually I maybe should have called it "section heading".

Michael Lu
Posts: 115
Joined: 24 Jan 2013 14:26

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Postby Michael Lu » 02 Feb 2013 15:09

50% now.OP updated.

admin
Site Admin
Posts: 41364
Joined: 22 May 2004 15:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Chinese (Simplified) 简体中文. 50% translated.

Postby admin » 02 Feb 2013 15:22

Great! I uploaded it. It's now listed under "Download Language File...". 8)

Michael Lu
Posts: 115
Joined: 24 Jan 2013 14:26

Re: Chinese (Simplified) 简体中文. 50% translated.

Postby Michael Lu » 07 Feb 2013 09:28

The progress is 56.20% by now, a little slow down. Because the Chinese traditional New Year -- Chun Jie(春节) is coming soon and I'm getting a little busy with my life.
Update OP.

admin
Site Admin
Posts: 41364
Joined: 22 May 2004 15:48
Location: Cologne, Win 8.1
Contact:

Re: Chinese (Simplified) 简体中文. 50% translated.

Postby admin » 07 Feb 2013 09:29

Michael Lu wrote:The progress is 56.20% by now, a little slow down. Because the Chinese traditional New Year -- Chun Jie(春节) is coming soon and I'm getting a little busy with my life.
Update OP.

Same here! Carnival is starting in 100 minutes and will last for almost one week. :biggrin:

Thanks!

Borut
Posts: 1137
Joined: 19 Oct 2010 18:29

Re: Chinese (Simplified) 简体中文. 56%

Postby Borut » 12 Feb 2013 10:34

I am inclined to suggest - from my non Chinese point of view - that maybe it would be better to call both Chinese language files like:

ChineseSimplified.lng
ChineseTraditional.lng

In this way - at least in my perception - they would be positioned at a more natural place in the list of language files and - hopefully - that is also the natural place Chinese people will look at.
Win 7 Pro; WinXP Pro SP3 (in classic mode)


Return to “Multilingual Support”



Who is online

Users browsing this forum: Pagat and 3 guests