German

Where developers, translators, and users meet...
tux.

Re: German

Post by tux. » 17 Jan 2013 21:38

Oüw!

Gute Nacht.

tux.

Re: German

Post by tux. » 17 Jan 2013 21:50

Paar Korrekturen.

2013-01-17 21:47:06 - German 8.18 (German.lng) - 3662 (3637+23+2) / 5267 (69,53%)

Reicht dann für heute. ;)
Am Wochenende hab' ich anderes zu tun - werde also langsamer vorankommen.
Attachments
German.zip
(137.23 KiB) Downloaded 161 times

xXMysterio
Posts: 6
Joined: 17 Jan 2013 19:30

Re: German

Post by xXMysterio » 17 Jan 2013 21:53

Danke :)

tux.

Re: German

Post by tux. » 17 Jan 2013 21:56

Einer muss ja!

xXMysterio
Posts: 6
Joined: 17 Jan 2013 19:30

Re: German

Post by xXMysterio » 17 Jan 2013 23:23

Uiuiui, hab nur ein bisschen geschafft.
Mir zittern die Knie wenn ich so manche Übersetzung von euch sehe :D
z.B. "Einfügen speziell" klingt doch viel seriöser wenn man es "Spezielles Einfügen..." nennt. Oder findet ihr nicht?

69,74%

____
@tux wie kopierst du "2013-01-17 21:47:06 - German 8.18 (German.lng) - 3662 (3637+23+2) / 5267 (69,53%)" da raus?
____
Attachments
German.zip
69,74% - edited by xXMysterio
(137.64 KiB) Downloaded 134 times

tux.

Re: German

Post by tux. » 17 Jan 2013 23:46

Das passt dann aber optisch nicht mehr zum Menüpunkt "Einfügen". :)
Es gibt im Menü "Bearbeiten" einen Punkt namens "Fortschrittsstatus kopieren". Nutze ihn weise. ;)

-- Verdammt. Hätte ich gewusst, dass außer mir doch noch wer was macht, hätte ich mich vielleicht sogar an mein "für heute ist Schluss" gehalten. Nehmt mir endlich den Laptop weg. (Keine Sorge, muss früh raus. Jetzt ist echt Feierabend. Ich wollte nur die halbfertigen Minibaum-Sätze nicht stehen lassen. "Favorite Minibaum", ehrlich jetzt.)

2013-01-17 23:43:05 - German 8.18 (German.lng) - 3795 (3775+18+2) / 5267 (72,05%)

Eben noch auf etwas gestoßen: "Rich Copy"? Ich hab's einfach als "Reich kopieren" oder so übersetzt. Oder ist das einer dieser ominösen Eigennamen? xXMysterio, die Bühne ist dein!
Attachments
German.zip
(138.54 KiB) Downloaded 144 times

trialuser
Posts: 4
Joined: 16 Jan 2013 11:45

Re: German

Post by trialuser » 18 Jan 2013 02:41

tux. wrote:Optimist...

Nachtrag:
2013-01-17 12:50:25 - German 8.18 (German.lng) - 3375 (3341+32+2) / 5267 (64,08%)
2013-01-17 13:02:47 - German 8.18 (German.lng) - 3410 (3380+28+2) / 5267 (64,74%)

Ich übersetze "Tags" einfach mal als "Kategorien". Einwände?
Ich würde es mit "Stichwort(en) bzw. Stichwörter(n)" übersetzen

Grüße
:)

PS: Du könntest posten wo du gerade bist und ich mache an einer anderen Stelle weiter. Hatte leider übersehen dass tux. schon begonnen hatte. Kann mich auch mit der Webseite bzw. der Hilfe beschäftigen wenn gewünscht.

trialuser
Posts: 4
Joined: 16 Jan 2013 11:45

Re: German

Post by trialuser » 18 Jan 2013 02:49

xXMysterio wrote:Uiuiui, hab nur ein bisschen geschafft.
Mir zittern die Knie wenn ich so manche Übersetzung von euch sehe :D
z.B. "Einfügen speziell" klingt doch viel seriöser wenn man es "Spezielles Einfügen..." nennt. Oder findet ihr nicht?

69,74%

____
@tux wie kopierst du "2013-01-17 21:47:06 - German 8.18 (German.lng) - 3662 (3637+23+2) / 5267 (69,53%)" da raus?
____
Hallo,
die wörtliche Übersetzung von rich copy macht nicht wirklich Sinn. Ich würde es am ehesten mit "Erweitertes kopieren" übersetzen. Übrigens wo finde ich diesen Befehl im Menü von XYplorer? Vielleicht hilft das weiter.

:)

Borut
Posts: 1342
Joined: 19 Oct 2010 19:29

Re: German

Post by Borut » 18 Jan 2013 07:35

trialuser wrote:Kann mich auch mit der Webseite bzw. der Hilfe beschäftigen wenn gewünscht.
Hallo trialuser!

Bin selbst nur ein Benutzer, der allerdings in eine andere Sprache übersetzt. Da die v12 in einigen Tagen raus kommen wird (soweit ich die Ankündigungen sehen konnte), denke ich, dass die Übersetzung der Datei TipOfTheDay.htm (liegt im Verzeichnis, wo auch XYplorer.exe ist) einen überschaubaren Aufwand darstellt.

In einer anderen Meldung schriebst Du:
trialuser wrote:die wörtliche Übersetzung von rich copy macht nicht wirklich Sinn. Ich würde es am ehesten mit "Erweitertes kopieren" übersetzen. Übrigens wo finde ich diesen Befehl im Menü von XYplorer? Vielleicht hilft das weiter.
Das mit Erweitert für Rich finde ich gut - werde in meiner Übersetzung verwenden/umändern.

Wenn Du mehr über Rich-Operationen erfahren willst, mach copy&paste folgender Zeile ins Address Bar (in der letzten Beta-Version) und die entsprechende Seite der Hilfe wird Dir angezeigt:

Code: Select all

::RTFM "idh_richop.htm"
EDIT: Ich kann übrigens die zwei Menü-Einträge mit "Rich" in Menüs auch nicht finden.
Win 7 Pro 64bit

admin
Site Admin
Posts: 47944
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: German

Post by admin » 18 Jan 2013 08:31

FYI: Inhaltlich ist Rich Copy sowas wie "Kopieren mit Ordnerstruktur".

admin
Site Admin
Posts: 47944
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: German

Post by admin » 18 Jan 2013 08:32

Äh, gibt es jetzt 2 parallele German.zip oder wie macht ihr das?

admin
Site Admin
Posts: 47944
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: German

Post by admin » 18 Jan 2013 09:31

Kleinigkeit: Rückgängig / Wiederholen? Heisst es nicht Wiederherstellen?

xXMysterio
Posts: 6
Joined: 17 Jan 2013 19:30

Re: German

Post by xXMysterio » 18 Jan 2013 10:39

admin wrote:Äh, gibt es jetzt 2 parallele German.zip oder wie macht ihr das?
Ich wusste gestern nicht mehr das tux noch an seiner weitergearbeitet hatte ;)
Seine hat den höheren Fortschritt, wir werden also besser seine benutzen - und ggf. die Übersetzungen von mir manuell ergänzen! ;)


Rich Copy ist doch eigentlich ein gängiger Begriff auch im Deutschen, oder irre ich mich?

admin
Site Admin
Posts: 47944
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: German

Post by admin » 18 Jan 2013 11:39

xXMysterio wrote:Rich Copy ist doch eigentlich ein gängiger Begriff auch im Deutschen, oder irre ich mich?
Zuviel der Ehre, den Begriff habe ich anno 2000 selber erfunden. :)

xXMysterio
Posts: 6
Joined: 17 Jan 2013 19:30

Re: German

Post by xXMysterio » 18 Jan 2013 15:15

admin wrote:Zuviel der Ehre, den Begriff habe ich anno 2000 selber erfunden. :)
Wirklich? Nicht schlecht, ich habe den als normalen Begriff während meines Informatikstudiums in mein Vokabular aufgenommen - und nun lerne ich seinen Schöpfer kennen ^^ Me gusta! :D
BTW: Ich werde erst heute Abend weiter übersetzen können :) Freue mich aber schon drauf! :)

Post Reply