Vietnamese - Tiếng Việt

Where developers, translators, and users meet...
ghostwalker
Posts: 19
Joined: 15 Dec 2012 03:40

Vietnamese - Tiếng Việt

Post by ghostwalker »

Xin chào các bạn,
Mình đang dịch XYplorer sang tiếng Việt. Khoảng vài ngày mình sẽ tải lên phần mình đã dịch được. Mong các bạn quan tâm đóng góp ý kiến để bản dịch được hoàn thiện, dễ hiểu hơn.

Happy Day.
____________________

Newest version: Vietnamese 8.47
Last edited by ghostwalker on 24 May 2014 08:31, edited 20 times in total.

admin
Site Admin
Posts: 50421
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Vietnamese - Tiếng Việt

Post by admin »

Hey, just saw Vietnamese is at 22%, great! :appl:
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

nthkmf
Posts: 1
Joined: 03 Jan 2013 11:08

Re: Vietnamese - Tiếng Việt

Post by nthkmf »

ghostwalker wrote:Xin chào các bạn,
Mình đang dịch XYplorer sang tiếng Việt. Khoảng vài ngày mình sẽ tải lên phần mình đã dịch được. Mong các bạn quan tâm đóng góp ý kiến để bản dịch được hoàn thiện, dễ hiểu hơn.

Happy Day.
Xong hết chưa mình test với :appl:

admin
Site Admin
Posts: 50421
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Vietnamese - Tiếng Việt

Post by admin »

Hi, have you given up?
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

ghostwalker
Posts: 19
Joined: 15 Dec 2012 03:40

Re: Vietnamese - Tiếng Việt

Post by ghostwalker »

Vietnamese 99.9%
There are still some errors displaying Vietnamese in XYplorer.

Đây là bản dịch đầu tiên, XYplorer còn vài lỗi hiển thị tiếng Việt.
Attachments
Vietnamese_8.33 100.zip
Vietnamese 8.33 99.9%
(170.82 KiB) Downloaded 654 times

admin
Site Admin
Posts: 50421
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Vietnamese - Tiếng Việt

Post by admin »

Wow, that came unexpected! :appl:

Do have an example for a display error? Where is it?

thanks!
Don
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

binocular222
Posts: 1414
Joined: 04 Nov 2008 05:35
Location: Hanoi, Vietnam

Re: Vietnamese - Tiếng Việt

Post by binocular222 »

Untitled20130712084322.png
Untitled20130712084322.png (121.25 KiB) Viewed 12575 times
It's highly likely that he used Unicode Coumpounded (instead of Unicode Precomposed). Anyway, XYplorer displays incorrectly wih both Unicode:
co.0001=01|OK|--|Đồng ý
Unicode Coumpounded: XYP display as Đô`ng y'
Unicode Precomposed: XYP display as Đ?ng ý

btw: XYplorer does not allow typing Vietnamese directly. I have to use clipboard (type in notepad → copy paste to XYP). This happens with a few softwares such as Photoshop too, but not Windows Explorer.

------------
P.S: In Vietnam, Precomposed (dựng sẵn) is much much more popular
P.S: A screenshot of ITT interface (with Unicode Precomposed):
ITT.png
ITT.png (56.69 KiB) Viewed 12574 times
I'm a casual coder using AHK language. All of my xys scripts:
http://www.xyplorer.com/xyfc/viewtopic. ... 243#p82488

ghostwalker
Posts: 19
Joined: 15 Dec 2012 03:40

Re: Vietnamese - Tiếng Việt

Post by ghostwalker »

Vietnamese 99.9% 001
Some small fixes.
vietnamese_8.33 001.zip
(170.82 KiB) Downloaded 634 times
____________________
@binocular222,
This was from Don:
unfortunately some controls like buttons, labels, checkboxes do not support Unicode. They will only show the correct characters when your Windows *regional settings* are set to Vietnamese.
You can type Vietnamese directly in XYplorer using Unikey, Vietnamese locale CP 1258. But be careful that you should choose to use only unicode (copy & paste) or CP 1258 (type directly) for file/folder names.
____________________
Display errors' pics:
ITT

Image

Configuration

Image

Image

Image

Info Panel

Image

admin
Site Admin
Posts: 50421
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Vietnamese - Tiếng Việt

Post by admin »

OK, I think I fixed it. Check out the next beta! (And thanks for the update!)


Dung lượng đã dùng: (Space used:) in Info Panel / Properties tab is too long. Can you shorten it somehow?
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

binocular222
Posts: 1414
Joined: 04 Nov 2008 05:35
Location: Hanoi, Vietnam

Re: Vietnamese - Tiếng Việt

Post by binocular222 »

Sadly not fixed, it's still the same
I'm a casual coder using AHK language. All of my xys scripts:
http://www.xyplorer.com/xyfc/viewtopic. ... 243#p82488

admin
Site Admin
Posts: 50421
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Vietnamese - Tiếng Việt

Post by admin »

binocular222 wrote:Sadly not fixed, it's still the same
You know that you need to have Vietnamese locale?
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

binocular222
Posts: 1414
Joined: 04 Nov 2008 05:35
Location: Hanoi, Vietnam

Re: Vietnamese - Tiếng Việt

Post by binocular222 »

Yes, changed Regional Setting to Vietnamese, used recently updated .lng, still get error
(I'm in Win 7)
I'm a casual coder using AHK language. All of my xys scripts:
http://www.xyplorer.com/xyfc/viewtopic. ... 243#p82488

admin
Site Admin
Posts: 50421
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Vietnamese - Tiếng Việt

Post by admin »

binocular222 wrote:Yes, changed Regional Setting to Vietnamese, used recently updated .lng, still get error
(I'm in Win 7)
I did the same and it works perfectly. Just to make sure, here is where you change the locale:
Attachments
2013-07-12_131511.png
2013-07-12_131511.png (20.42 KiB) Viewed 12548 times
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

binocular222
Posts: 1414
Joined: 04 Nov 2008 05:35
Location: Hanoi, Vietnam

Re: Vietnamese - Tiếng Việt

Post by binocular222 »

Oh, it works.

only 1 issue left: Still not easy to type Vietnamese directly in XYP.
@ghostwalker: changing to "Vietnamese locale CP 1258" not works (nấm becomes nâ'm). The only work around is using Unikey with "always use clipboard", which essentially copy types text to clipboard and paste to XYP. I have to turn on "always use clipboard" when working in XYP and turn off when working with other apps, which is very inconvenient.
I'm a casual coder using AHK language. All of my xys scripts:
http://www.xyplorer.com/xyfc/viewtopic. ... 243#p82488

ghostwalker
Posts: 19
Joined: 15 Dec 2012 03:40

Re: Vietnamese - Tiếng Việt

Post by ghostwalker »

Vietnamese 8.33 100%
Now Vietnamese is displayed beautifully. :biggrin:
Attachments
Vietnamese_8.33.zip
Vietnamese 8.33 100%
(174.96 KiB) Downloaded 657 times

Post Reply