Italian/Italiano (it-it; 1040)

Where developers, translators, and users meet...
Marco
Posts: 2304
Joined: 27 Jun 2011 15:20

Re: Italian/Italiano (it-it; 1040)

Post by Marco » 17 Feb 2013 17:26

Mmh, sono indeciso tra elenco e registro. Parere tuo?
Tag Backup - SimpleUpdater - XYplorer Messenger - The Unofficial XYplorer Archive - Everything in XYplorer
Don sees all [cit. from viewtopic.php?p=124094#p124094]

Flora_RMC
Posts: 227
Joined: 28 Dec 2012 09:50

Re: Italian/Italiano (it-it; 1040)

Post by Flora_RMC » 18 Feb 2013 08:16

Credo mi convinca di più Registro. Dà l'idea di una raccolta sistematica con lo scopo di memorizzare tutti i cambiamenti, mentre Elenco sembra più casuale, una lista di eventi che non è detto sia completa o metodica...

Flora_RMC
Posts: 227
Joined: 28 Dec 2012 09:50

Re: Italian/Italiano (it-it; 1040)

Post by Flora_RMC » 20 Feb 2013 10:43

Tip of the Day - Italian translation
Consiglio del giorno


Hi Don :D
I saw yesterday that russian translator posted the Tip of the Day translated. I had a little of free time and I though: "Why not?" So here it is, the Tip of the Day fully translated - Italian version.

In the original there are a few old things (old names in Configuration or menus, mainly). Translating I changed them accordingly to the new situation, and if can be of some use, here they are:
  • tip 38 - Configuration | Advanced --> now is Configuration | Sort and Rename
    tip 45 - Configuration | Interface Colors --> now is Configuration | Colors
    tip 46 - "Check subfolders for tree nodes" --> I didn't find it anywhere
    tip 49 - (Ctrl+Alt+E) --> I think the right shortcut is (Ctrl+Shift+E)
    tip 61 - View | Tree/List Style | Rename On Slow Double-Click --> now in: Tools | Customize Tree | Rename On Slow Double-Click and in: Tools | Customize List | Rename On Slow Double-Click
    tip 88 - "Search All Tabs" --> now is "Set to All Tabs"
Have a good day :mrgreen:
Attachments
TipOfTheDay_IT.zip
(8.45 KiB) Downloaded 71 times

admin
Site Admin
Posts: 49770
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Italian/Italiano (it-it; 1040)

Post by admin » 20 Feb 2013 10:46

Wow, thank you! I'm overwhelmed. :biggrin:
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

Flora_RMC
Posts: 227
Joined: 28 Dec 2012 09:50

Re: Italian/Italiano (it-it; 1040)

Post by Flora_RMC » 26 Feb 2013 01:20

Sorry for the delay (it's been a very busy election weekend, here) but finally I've v8.25 ready.
Enjoy! :D
Attachments
Italian_8.25.zip
(188.36 KiB) Downloaded 65 times

admin
Site Admin
Posts: 49770
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Italian/Italiano (it-it; 1040)

Post by admin » 26 Feb 2013 10:29

Thanks! (For the translation, not for the election ;))
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

Flora_RMC
Posts: 227
Joined: 28 Dec 2012 09:50

Re: Italian/Italiano (it-it; 1040)

Post by Flora_RMC » 01 Mar 2013 16:25

Updated v8.26 :biggrin:
Attachments
Italian_8.26.zip
(188.49 KiB) Downloaded 68 times

Marco
Posts: 2304
Joined: 27 Jun 2011 15:20

Re: Italian/Italiano (it-it; 1040)

Post by Marco » 01 Mar 2013 17:38

Updated from within XY!
Tag Backup - SimpleUpdater - XYplorer Messenger - The Unofficial XYplorer Archive - Everything in XYplorer
Don sees all [cit. from viewtopic.php?p=124094#p124094]

Flora_RMC
Posts: 227
Joined: 28 Dec 2012 09:50

Re: Italian/Italiano (it-it; 1040)

Post by Flora_RMC » 13 Mar 2013 10:24

Here it is! 8.27 updated :mrgreen:
Attachments
Italian_8.27.zip
(189.14 KiB) Downloaded 69 times

Marco
Posts: 2304
Joined: 27 Jun 2011 15:20

Re: Italian/Italiano (it-it; 1040)

Post by Marco » 13 Mar 2013 10:31

Brava Flora, sempre tempestiva :appl:
Aggiorno da XY quando Don la caricherà sul server.
Tag Backup - SimpleUpdater - XYplorer Messenger - The Unofficial XYplorer Archive - Everything in XYplorer
Don sees all [cit. from viewtopic.php?p=124094#p124094]

admin
Site Admin
Posts: 49770
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Italian/Italiano (it-it; 1040)

Post by admin » 13 Mar 2013 10:36

Uploaded. thanks! :biggrin:
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

Flora_RMC
Posts: 227
Joined: 28 Dec 2012 09:50

Re: Italian/Italiano (it-it; 1040)

Post by Flora_RMC » 13 Mar 2013 10:44

Marco wrote:Brava Flora, sempre tempestiva :appl:
Nessun problema. Mi diverto davvero a mantenere la traduzione aggiornata - e più ancora ad usare XY :biggrin:
Giusto in questi giorni sto imparando un pò dall'Help e mi costruisco dei pulsanti personalizzati con... udite, udite... script nei loro menu! E' davvero uno spasso, anche se sono alle basi, terra terra. :roll:
admin wrote:Uploaded. thanks! :biggrin:
You're welcome, Don :D

Flora_RMC
Posts: 227
Joined: 28 Dec 2012 09:50

Re: Italian/Italiano (it-it; 1040)

Post by Flora_RMC » 24 Apr 2013 02:35

Italian translation, v8.28
Traduzione italiana, aggiornamento v8.28


WOW, what an amazing surprise! :shock: I just came back from a few days trip, and now XY can menage custom file icons.
Absolutely wonderful: this is already one of my favorite features :mrgreen:
Thank you, Don - you're the best :appl: :appl:
Attachments
Italian_8.28.zip
(189.71 KiB) Downloaded 64 times

admin
Site Admin
Posts: 49770
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Italian/Italiano (it-it; 1040)

Post by admin » 24 Apr 2013 08:33

Thank you! And same here: this icon thing enhanced my daily computer fun!
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

Flora_RMC
Posts: 227
Joined: 28 Dec 2012 09:50

Re: Italian/Italiano (it-it; 1040)

Post by Flora_RMC » 07 May 2013 10:14

Italian translation, v8.29
Traduzione italiana, aggiornamento v8.29

Thank you Don, for your amazing work :wink:
Attachments
Italian_8.29.zip
(189.82 KiB) Downloaded 60 times

Post Reply