Russian

Where developers, translators, and users meet...
Post Reply
DmFedorov
Posts: 680
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

admin wrote:My goal is to give sufficient contextual hints along with the items. All necessary information should be contained in reference.lng.
You know that from 5273 item
in almost 3000 cases, I will get necessary information = Message
in 429 cases, I will get necessary information = core
in other cases I will get necessary information, that is insufficient or wrong
-----------
In Messages we have 287 hints
{menuitem}|{statusbar}|{menu}|{info}|{dropdown}|{list}|{open file dialog}|{LogFileTemplate}|{drive}|{server}|{Interface Element}|{column}|{attached to}|{removed from}|{open it}|{the tags of}
but those hints don't tell me the real location in GUI and they are often wrong
--------
I repeat. When you are publishing release you know by heart where is the one or another line.
Write a few lines to this point, you worthless. It's good for you too.
And before that, I said that this only applies to new lines. When the line changes can be considered the place where it is I know. (although the latter applies only to me)

admin
Site Admin
Posts: 60357
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

I repeat (the last time): All necessary information should be contained in reference.lng. There is no other way. If hints in reference.lng are missing let me know.

DmFedorov
Posts: 680
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

We sie wollen. Mönsch. Wird jemacht irgendwann.
:biggrin: die Situation ist bekannt: I'm the boss you're a fool. U r boss I'm fool.

admin
Site Admin
Posts: 60357
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

:om:

DmFedorov
Posts: 680
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

Updated Russian_8.31.lng

-------New
In network locations as &well
_(F9_Tree and List/03_List/•1-1)
Do it also for network (UNC and mapped) folders.
_(F9_Tree and List/03_List/•1-1_Tip to "In network locations as well)
Tree
_(Tree and List ¦_Dbl_tg)
Invalid button index:
_(ScriptSection2(error msg) after e.g. ::ctbstate(0, 888) in statBar)

-----Changes (old->new):
Show folder sizes in file &list
Show fo&lder sizes
_(F9_01-Tree and List/03_List/•1)

Last state,Minimized,Normal,Maximized
Last state,Minimized,Normal,Maximized,Tray
_(F9_06-Startup & Exit/Startup &window state:/_List)

admin
Site Admin
Posts: 60357
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

Thanks!

DmFedorov
Posts: 680
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

Russian_8.32.lng
-------New
Allow Custom Keyboard Shortcuts in Preview
_(cµ_after right click in floating Preview)
Show &Milliseconds
_(Tools|Customize List|Date Column Format|Show Milliseconds/ •#455 )
Show all file times with milliseconds precision.
_(Tools|Customize List|Date Column Format|Show Milliseconds/_(ShftF9_Description)•#455)

------Deleted
The command line switch /ini points a non-existing path:\n\n<$p>\n\nDefaults will be used instead.

---------mistake-------------------
Show Times in &UTC
_(Tools|Customize List|Date Column Format|Show Times in UTC/ •#454)
now only in English

admin
Site Admin
Posts: 60357
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

Thanks!

DmFedorov
Posts: 680
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

Russian_8.33.lng

-----Changed (old->new):
function CompareFiles failed (<$time>
comparing files failed (<$time>)

Font (name only) used for buttons and labels in the main window.
Font (name and size) used for buttons and labels.

ShellDrop failed (IDrpTrgt Is Nothing).
Shell drop failed.

------Deleted
Save attachment failed:
Font sizes shown in brackets cannot be changed.
ShellDrop failed (apidlFQs(0) = 0).

--------New--------------
E&xtract Here
&Zip Here
_(cµ_after dragging on the clamped right click)
Drop into Zip,,Cancel
_(cµ_after right-click dropping file on Zip-file)
Full Screen
_(cµ_F11_preview_images)
Zip
_(cµ__Pane (if ticked in Config))
Add to <$zipname>
Extract to <$folder>
Extract to Folder
Paste into this Zip
_(cµ__Pane (if ticked in Config): Zip/)
Zip View
_(cµ__Pane (if ticked in Config): Zip/Zip View + w.(after cµ_Pane_Zip/Zip View)_TittlePart)
Previewed in Floating Preview only.
_(F12_4-Preview/_text instead Preview (if it is Zip-file))
Quick file view:
_(F9_16-Preview/08_Quick file view:/01-1 (section name))
M&odeless dialog
_(F9_16-Preview/08_Quick file view:/01-2•)
Quick file view:
_(Preview _tg )
calculated hash values in <$time>
_(StatBar3 (after#198: File|File Special|Display Hash Values))
calculating hash values for <$file> ...
_(StatBar3 during operation (after#198: File|File Special|Display Hash Values))
Add to Zip Archive
Enter a name for the archive.
_(w.(after cµ_Pane_Zip/Add to Zip...))
<#> <item;~s> contained
Archive is empty.
Not an archive, or not supported by this view.
_(w.(after cµ_Pane_Zip/Zip View))
Hash values are only generated for files.\\n\\nThis is not a file: <$file>
_(W.(after#198: File|File Special|Display Hash Values) if it was Folder)
Date:
Hash Values
Size:
_(W.(after#198: File|File Special|Display Hash Values))
Add to &Zip...
_(File|File Special|Add to Zip.../ •#281 + cµ__Pane (if ticked in Config): Zip/Add to Zip...)
Add the selected items to a Zip archive.
_(File|File Special|Add to Zip.../_(ShftF9_Description) #281)
Display &Hash Values
_(File|File Special|Display Hash Values/ •#198)
Generate and display the most common hash values for the current file.
_(File|File Special|Display Hash Values/_(ShftF9_Description) #198)
E&xtract Here
_(File|File Special|Extract Here/ •#280 + cµ__Pane (if ticked in Config): Zip/Extract Here)
Extract the selected Zip archive here.
_(File|File Special|Extract Here/_(ShftF9_Description) #280)
Paste E&xtracted
_(Edit|Paste Special|Paste Extracted/ •#275)
Extract the zip archive on the clipboard to here.
_(Edit|Paste Special|Paste Extracted/_(ShftF9_Description) #275)
Paste &Zipped
_(Edit|Paste Special|Paste Zipped/ •#274)
Create a zip archive from the items on the clipboard.
_(Edit|Paste Special|Paste Extracted/_(ShftF9_Description) #274)
Show Sort &Headers in All Views
_(View|Sort By|Show Sort &Headers in All Views/ •#312)
Show sort headers in all views, not just in Details views.
_(View|Sort By|Show Sort &Headers in All Views/_(ShftF9_Description) #312)


--------New--------NOT found in UI:
Cannot extract <$file>.
Encrypted
Hash List
Invoke Shell Drop,,Cancel
done
--------------
I cannot translate "Encrypted | Invoke Shell Drop | done" correctly.
I must see this in content.
"Extract to Folder" - ??? what it is? Always not active, and only on not Zip-files

admin
Site Admin
Posts: 60357
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

DmFedorov wrote:"Extract to Folder" - ??? what it is? Always not active, and only on not Zip-files
Yes, on a Zip file "Folder" would be the name of the folder.

admin
Site Admin
Posts: 60357
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

"Invoke Shell Drop" is shown when you right-drop a file onto an executable.

DmFedorov
Posts: 680
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

admin wrote:Yes, on a Zip file "Folder" would be the name of the folder.
I have translated
Extract to <$folder>
as
Extract to '<$folder>'

Such (mit apostrophe) translation we have in other archive-programs
And in this case you don't need extra item "Extract to Folder" .
And word "Extract" better replace with word "unpack" because unpack I can only whole archive, and extract I can e.g. one file from archive
------------
Thanks for explanations.

admin
Site Admin
Posts: 60357
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

You are right, but WinZip and WinRAR also use "Extract". I better follow the standards.

DmFedorov
Posts: 680
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

admin wrote:You are right, but WinZip and WinRAR also use "Extract". I better follow the standards.
You are richt too.
I checked out the 7-zip. This program also uses the word "extract", although the translation of the word is "распаковать" (= unzip or unpack)
--------
I don't understand only why you're not using 7-zip plugin (7z.dll), it's free and it use all programs that need going into archive (I know Total commander, Opus. Opus e.g. uses release version 7z.dll v 9.20).
It allows you to view the content of almost all zip files right into your program, and is designed specifically for this purpose, and for search in archive too.
Author also has a forum, and you can contact him if there are any problems in using of plugin.
http://www.7-zip.org/
forum last stable 7z alpha v.9.25 - http://sourceforge.net/p/sevenzip/discu ... d/75827792

admin
Site Admin
Posts: 60357
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

DmFedorov wrote:
admin wrote:You are right, but WinZip and WinRAR also use "Extract". I better follow the standards.
You are richt too.
I checked out the 7-zip. This program also uses the word "extract", although the translation of the word is "распаковать" (= unzip or unpack)
--------
I don't understand only why you're not using 7-zip plugin (7z.dll), it's free and it use all programs that need going into archive (I know Total commander, Opus. Opus e.g. uses release version 7z.dll v 9.20).
It allows you to view the content of almost all zip files right into your program, and is designed specifically for this purpose, and for search in archive too.
Author also has a forum, and you can contact him if there are any problems in using of plugin.
http://www.7-zip.org/
forum last stable 7z alpha v.9.25 - http://sourceforge.net/p/sevenzip/discu ... d/75827792
Wow, that's good to know, thanks for the hint!

Post Reply