Russian

Where developers, translators, and users meet...
Post Reply
DmFedorov
Posts: 472
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Russian

Post by DmFedorov » 18 Oct 2012 21:10

I've translated XYplorer a long time ago, and probably therefore doubt that this will happen easy and smoothly.
And I'm probably the only person who knows nearly all the pitfalls so I can check lng-file and suggest where and what is not correctly.
The translation as a result shall be complete and convenient for updating.

And I think that lng-file can not be done at a time. Need step by step go to achieve the goal.
At first simple things - menu and dialogs which already now are supervised by XYplorer (one-third..one-half). Then others.

The sooner I'll get the first lng-file, the faster the work will turn into something complete and something ready for transfer to other translators.
It is best to finish the draft version in this year.
-------
Russian_8.115.lng
XYplorer_20.30.0027_ru_chm.zip
(2.24 MiB) Downloaded 17 times
Бета изменения со времени выпуска v20.30:

Code: Select all

v20.40.0003/8.115___2019-09-13_16:50
    + Custom-столбцы: Добавлена переменная <cc_item_ds> для возврата директорий с хвостовым обратным слэшем (и файлов без него). "ds" расшифровывается как "directories slashed".
      - <cc_item>     = имя элемента с путем, всегда без слэша в конце
      - <cc_item_ds>  = имя элемента с путем, директории заканчиваются слэшем, файлы не заканчиваются слэшем
    + Скрипт-команда savethumb: Теперь входной файл может иметь любой формат, который можно просмотреть, например WEBP. Ранее поддерживаемые форматы были ограничены некоторыми очень распространенными форматами изображений.
    ! Плавающий просмотр | Показывать верх если вертикаль обрезана: Изображения не могли панорамироваться вертикально, когда эта настройка была разрешена. Исправил.
v20.40.0002/8.115___2019-09-13_10:31
    ! Правка | Выделение | Фильтр выделения...: Мог не работать для столбца Путь (°например в Просмотре ветки°), когда шаблон фильтра содержал какие-либо обратные слэши. Исправил. Например:
        путь:Home\Pictures
    ! Конфиг_2 | Цветовые фильтры | Прорисовывать фоновые цвета такой же ширины как столбец: В режимах просмотра Список и Мелкие иконки цветовой фильтр тотально перекрывался прямоугольником выделения самого большого элемента в столбце с авторазмером. Исправил. Теперь цветовые фильтры на 6 пикселей шире чем прямоугольник выделения.
v20.40.0001/8.115___2019-09-11_19:45
    + Пространства_имен файлов: Поддержка более странных пространств_имен файлов. Следующие чудеса теперь работают, когда вы вставляете их в адресную строку:
        file://\\127.0.0.1\c$\Users
        file://\\[COMPUTERNAME]\c$\Users
        file://\\?\UNC\LOCALHOST\c$\Users
        file://\\?\C:\Users
      Для чего бы это...
    ! Конфиг_6 | Взрывной просмотр мышью | Основное | Подгонять только по ширине: 
      Вертикальное панорамирование на Плавающем просмотре было слишком быстрым. Исправил.
v20.40.0000/8.115___2019-09-10_20:00
    = НОВЫЙ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК. Основные события после последнего выпуска:
  +++ Поиск содержимого и Просмотр. Теперь поддерживаются оба I-фильтра: 64-битный и 32-битный. Это расширяет поддержку для просмотра и поиска текстового содержимого в документах со сложным форматом (например, файлов Office).
  +++ Быстрое обновление ф-Панели. Контекстное меню на пустом месте списка файлов теперь предлагает команду "Обновить файл-панель". Небольшой жест в сторону жестких пользователей мыши.
  +++ Цветовые фильтры. Теперь вы можете опционально иметь Цветовые фильтры которые заполняют весь столбец (°всю его ширину°) Это делает цветовые фильтры более заметными, особенно с файлами, имеющими короткие имена.
  +++ Просматриваемые Аудио форматы. Добавил DSD и DSF файлы (Sony's DSD Stream File) к форматам просмотра Аудио файлов. Обратите внимание, что этот формат совместим с ID3V2 и поэтому XYplorer будет показывать тэги в Панели просмотра и в различных столбцах ID3-тэгов. Разумеется, необходим соответствующий кодек.
  +++ Взрывной просмотр мышью. Новая опция "Подгонять только по ширине" идеально подходит для быстрого просмотра вертикальных изображений в наилучшем разрешении для панорамирования только по вертикали.
  +++ Взрывной просмотр мышью на Эскизах и Иконках. Теперь может быть использован средний клик мышью. Освобождает левую и правую кнопку для выполнения их традиционных задач.
  +++ Звук компиляции. Компилирован (собран) как музыка  Sanford Clark.
v20.30.0028/8.115___2019-09-10_09:45
    + Добавил твик для подстройки терма единицы измерения байт, как в "всего: 1,55 МБ (1.624.362 байт)". Умолчанием являются "байты". Это, например, установило бы терм на "B":
        UnitBytes=B
    ! Инструмент перевода интерфейса: Некоторые элементы ещё не адаптировались к темному режиму. 
      Исправил.
v20.30.0027/8.115___2019-09-09_19:57
    + Адресная строка: Теперь контекстное меню иконки предлагает как 32-битное, так и 64-битное контекстное меню оболочки (последнее, только если вы работаете в 64-битной Windows):
      - Контекстное меню Windows (32-бит)...
      - Контекстное меню Windows (64-бит)...
    + Панель инструментов: Теперь контекстное меню кнопок дисков предлагает как 32-битное, так и 64-битное контекстное меню оболочки (последнее, только если вы работаете в 64-битной Windows):
      - Контекстное меню Windows (32-бит)...
      - Контекстное меню Windows (64-бит)...
    * Обновлен файл справки.
v20.30.0026/8.115___2019-09-09_14:13
    ! Настройки вида папки: Если неактивная вкладка по умолчанию находилась в размещении с настройками вида папки, а затем эта вкладка автоматически выбиралась при переходе в другое размещение, не имеющее настроек вида папки, в то время как была активна блокированная вкладка, то предыдущие настройки вида папки вкладки по умолчанию могли стать новым умолчанием настроек ф-панели для всех размещений не имеющих настроек вида папки. 
      Какой бардак. Исправил.
v20.30.0025/8.115___2019-09-08_13:08
    + Добавил твик CEA_ListMiddleClickOnFile_Script чтобы задать скрипт, который запускается когда твик CEA_ListMiddleClickOnFile установлен на 6.
      Пример:
        ; Твик: 0=Умолчание, 1=ОткрВНовВкладке, 2=ПлавающПросмотр, 3=ПолноЭкраннПросмотр, 6=Скрипт
        CEA_ListMiddleClickOnFile=6
        CEA_ListMiddleClickOnFile_Script=echo <focitem>;
    * Твик CEA_ListMiddleClickOnFile теперь выделяет файл на движении клика мыши вниз, до того как следующее действие срабатывает при движении клика мыши вверх.
    % Фото-данные: Улучшил поддержку для TIF/TIFF.
    - Удалил все отладочное ведение журнала, касающееся редкой сетевой проблемы. Она исправлена.
    * Многоязычная поддержка: Внутренне обновлена до версии 8.115.
      > ПЕРЕВОДЧИКИ: ждите выгрузки файла Reference_8.115.lng
        Вы будете уведомлены, если вы подписаны на эту тему:
        https://www.xyplorer.com/xyfc/viewtopic.php?f=12&t=9648
v20.30.0024/8.114___2019-09-07_17:56
    * Инструменты | Управление списками | Серверы в папке Сеть...: Теперь кнопка Сортировка включена. Но список в любом случае автоматически сортируется при нажатии ОК, так что на самом деле вам не нужно беспокоиться об этом.
    ! Инструменты | Управление списками | Серверы в папке Сеть...: Не обрабатывались дубликаты и пустые записи как полагалось: выбрасывались. Исправил.
    ! Инструменты | Управление списками | Серверы в папке Сеть...: Когда вы добавляли конечный обратный слэш к серверам, приложение не обрабатывало это как надо. Исправил. 
      Теперь не имеет значения, есть ли обратный слэш или нет.
v20.30.0023/8.114___2019-09-07_14:06
    + Конфиг_6 | Взрывной просмотр мышью  | Основное: Добавил опцию "Разрешить панаромирование". Поставьте эту галку, чтобы разрешить панорамирование взрывного просмотра даже если просмотр сжат - вписан в окно или экран (и следовательно полностью видим).
      - Обратите внимание, что эта настройка не воздействует на вертикальное панорамирование при галке "Подгонять только по ширине".
      - Обратите внимание, что эта настройка не воздействует на панорамирование в "Конфиг_6 | Взрывной просмотр мышью | Нажатие мыши на эскизах и иконках Файлов | Взрывной просмотр на правом клике | Вписывать в экран (если окно больше экрана)".
    ! Добавил ведение большего числа записей в журнал отладки относительно редкой сетевой проблемы. И малодушная попытка исправления.
v20.30.0019/8.114___2019-09-06_13:38
    ! Добавил ведение большего числа записей в журнал отладки относительно редкой сетевой проблемы.
v20.30.0018/8.114___2019-09-06_12:48
    ! Конфиг_1 | К.меню, Мышь, Защита | Мышь | Средний клик (колесом) по Папке открывает её в новой вкладке: Больше не работало как ожидалось в Дереве, Каталоге, ф-Панели и Цепочках навигации. С v20.30.0017. Исправил.
    ! Конфиг_1 | К.меню, Мышь, Защита | Мышь | Средний клик (колесом) по Файлу выделяет его в новой вкладке: Больше не работало как ожидалось в ф-Панели. С v20.30.0017. Исправил.
    ! Отображение байт: Когда десятичный символ и символ группировки цифр были установлены на один и тот же символ в настройках системного формата числа, любые числа, содержащие символ группировки цифр, вырезались на самом левом символе группировки цифр. Исправил.
v20.30.0017/8.114___2019-09-05_17:40
    + Конфиг_6 | Взрывной просмотр мышью | Нажатие мыши на эскизах и иконках Файлов: Добавил опцию "Подгонять окно только по ширине". Делает то же самое, что и "Подгонять только по ширине" (немного другой заголовок, чтобы избежать путаницы), но только на эскизах и только на правом клике. Таким образом, вы можете иметь полный размер всплывающего окна взрывного просмотра на левом клике, и подогнанное по ширине окно на правом клике.
    * Конфиг_6 | Взрывной просмотр мышью: Переименовал "Взрывной просмотр на левом клике   (всплывание - пока не отпустишь)" во "Взрывной просмотр на левом клике". Экстра инфо теперь находится в подсказке к галке.
    + Конфиг_6 | Взрывной просмотр мышью | Нажатие мыши на эскизах и иконках Файлов: Добавил опцию "Взрывной просмотр на среднем клике". Поставьте эту галку, чтобы разрешить взрывное увеличение на эскизах или иконках, используя среднюю кнопку.
      Обратите внимание, что вы можете разрешить левую и среднюю кнопку мыши одновременно. Любая комбинация работает.
    * Конфиг_6 | Взрывной просмотр мышью: Переименовал "Если изображение больше экрана, вписывать его в экран" в "Вписывать в экран (если окно больше экрана)".
    * ф-Панель: Выделение или снятие выделения было возможно, используя среднюю кнопку мыши. Больше нет.
    * ф-Панель: Было возможно выделение перетягиванием, используя среднюю кнопку мыши. Больше нет.
    * ф-Панель: Перетягивание элементов было возможно используя среднюю кнопку мыши. Больше нет.
    * Дерево: Был возможен выбор, используя среднюю кнопку. Больше нет.
    * Дерево: Перетягивание элементов было возможно используя среднюю кнопку мыши. Больше нет.
    * Каталог: Выделение или снятие выделения было возможно, используя среднюю кнопку мыши. Больше нет.
    * Панели цепочек навигации: Была возможна навигация, используя среднюю кнопку мыши. Больше нет.
    ! Добавил ведение большего числа записей в журнал отладки относительно редкой сетевой проблемы.
v20.30.0016/8.114___2019-09-04_21:23
    + Конфиг_6 | Взрывной просмотр мышью: Добавил опцию "Подгонять только по ширине". Если галка стоит взрывное увеличение вписывается так, что полная ширина подгоняется  в видимую область просмотра, возможно только вертикальное панорамирование и панорамирование ограничено тем, что необходимо, чтобы показать полную высоту взрывного увеличения.
      Подобно "Вписывать в окно или экран" настройка воздействует на все виды Взрывного увеличения мышь в XYplorer.
    * Конфиг_6 | Взрывной просмотр мышью | Основное: Изменил порядок опций по косметическим причинам.
    - Изъял твик ShrinkToFitNoMove из v14.50.0102 - 2014-09-23 20:09. Теперь он внутренне жестко кодирован на состояние ВКЛ. В любом случае он воздействовал на Взрывное увеличение мышью только на эскизах, другие виды Взрывного увеличения никогда не переключались на "Вписывать в окно или экран".
v20.30.0015/8.114___2019-09-03_15:36
    ! Сеть: При просмотре ранее не просматривавшегося размещения сети через переключение вкладки, сеть не перечислялась автоматически, когда это необходимо, и вы могли получить сообщение "Место в настоящее время недоступно". Исправил.
v20.30.0014/8.114___2019-09-03_09:51
    ! Ф-панель: Двойной щелчок на пустом месте не работал, если столбец Путь не отображается, например, на сервере. С 20190219. Исправлено.
    ! Добавил ведение большего числа записей в журнал отладки относительно редкой сетевой проблемы.
v20.30.0013/8.114___2019-09-02_12:25
  +++ Конфиг_8 | Интеграция в Windows | 64-bit Windows: Добавил опцию "Использовать 64-битные I-фильтры". Поставьте эту галку, чтобы использовать любые установленные 64-битные I-фильтры и, таким образом, включить предварительный просмотр и поиск текстового содержимого документов сложного формата. (например, файлов Office, PDF).
      Примечания:
      - Известно, что Microsoft Office сделал привычкой устанавливать только 64-битные I-фильтры в 64-разрядной системе, даже если сама версия Office является 32-разрядной. Однако 64-битные I-фильтры совершенно бесполезны для других 32-разрядных приложений (сам Office в них не нуждается).
      - Начиная с этой версии, XYplorer может по желанию получать доступ к этим 64-битным I-фильтрам посредством 64-битного вспомогательного процесса, созданного с помощью Contents64.exe, который теперь включен в дистрибутив.
        Contents64.exe (текущая версия 1.3) должна быть размещена в пути XYplorer.exe. Установщик позаботится об этом.
      - С практической точки зрения это означает, что XYplorer теперь может выполнять пред-просмотр текста (например, в окошке наведения) и выполнять поиск содержимого в файлах Office и PDF в 64-битной Windows.
      - Конечно, опция предлагается только под 64-битной Windows (это было бы бессмысленно при 32-битной Windows).
      - Функциональность обеспечивается вспомогательным файлом Contents64.exe, который должен находиться в пути XYplorer.exe. Новые загружаемые дистрибутивы содержат этот файл.
      - Последнее, но не менее важное, благодарности и большое спасибо за разработку и написание Contents64.exe идут "Mesh" (из XY Beta-клуба)!
v20.30.0012/8.114___2019-08-31_13:39
    - Изъял твик TabMatchSelectedWithCrumbPrio для установки приоритета "Конфиг_2 | Цвета | Цвет активности как у цепочки навигации" над Вкладками, окрашенными пользователем от v19.90.0112 - 2019-05-16 13:14.
      Теперь пользовательские цвета вкладок всегда показываются, независимо от того выделена вкладка или нет. Если стоит галка "Цвет активности как у цепочки навигации" то граница вкладки размером 1 пиксель отображает оттенок панели цепочки навигации.
v20.30.0011/8.114___2019-08-29_14:05
    ! Сеть: В некоторых системах при определенных условиях для существующего пути к серверу вы получали "Место в настоящее время недоступно.", в то время как соответствующий IP-путь работал. Исправление № 2.
    ! Конфиг_1 | Сортировка и переименование | Переименование | Показывать при переименовании длину имени (в скобках длину пути): Если галка стояла, то база имени файла не выбиралась автоматически, когда подпись была шире, чем ее вид в списке, и нужно было перемещать ее внутри влево, чтобы сделать видимым правый конец. Исправил снова (первое исправление от v20.30.0008 - 2019-08-25 14:51 имело проблемы).
v20.30.0010/8.114___2019-08-28_16:11
    + Скрипты получили новую команду.
      Имя: OutputFile
      Действие: Позволяет выбрать размещение для файла в обычном диалоге Windows «Сохранить как».
      Синтаксис: outputfile([путь], [файл], [заголовок])
        путь      Путь по умолчанию для диалога. Если оставить пустым или не существующим, то путь по умолчанию будет текущим. В последнем случае вам будет предложено продолжить скрипт.
                  С или без замыкающего слэша - не имеет значения.
        файл      Начальное имя файла. Может быть изменено в диалоге.
        заголовок   Текст, который будет отображаться как заголовок окна. Если опущен, это будет «Сохранить как» на языке локали.
        возврат    Полный путь/имя выбранного существующего или нового файла. 
      Замечания:
        - Если вы нажмете Отмена, выполнение скрипта будет прервано.
        - Файл не сохраняется, возвращается только имя. Любое сохранение должно выполняться отдельной командой.
      Примеры:
        echo outputfile(,"Peace.jpg");
        echo outputfile(,"Peace.jpg", "Выберите размещение...");
        echo outputfile("C:\Love","Peace.jpg", "Выберите размещение...");
v20.30.0009/8.114___2019-08-26_19:55
    ! Сеть: В некоторых системах при определенных условиях для существующего пути к серверу вы получали "Место в настоящее время недоступно.", в то время как соответствующий IP-путь работал. Возможно исправил.
v20.30.0008/8.114___2019-08-25_14:51
    + Скрипты получили новую команду.
      Имя: Dark
      Действие: Переключает Темный режим.
      Синтаксис: dark [включить=-1], [темнота=-1], [контрастТемного=-1], [адаптирТемный=-1]
        включить         Включить или выключить Темный режим
                       -2 = переключить
                       -1 [умолчание] = удерживать текущую настройку
                       0 = выключить
                       1 = включить
        темнота       Уровень темноты
                       Число 0 до 50 (исходное умолчание 25)
                       -1 [умолчание] = удерживать текущую настройку
        контрастТемного   Контраст текста в темном режиме
                       Число от 0 до 30 (исходное умолчание 15)
        адаптирТемный   Включить или выключить Адаптированный Темный режим (см. Замечания)
                       -2 = переключить
                       -1 [умолчание] = удерживать текущую настройку
                       0 = выкл
                       1 = вкл
      Замечания:
        Адаптированный темный режим (°режим подстройки темного°) делает пользовательские цвета немного менее яркими в темном режиме и, таким образом, более легкими для глаз.
      Примеры:
        dark 1;         // включить темный режим
        dark 0;         // выключить темный режим
        dark -2         // переключить темный режим
        dark 1, 25, 15; // включить темный режим и установить уровень темноты=25, контрастность текста=15
        dark 3:=-2;     // переключить адаптирТемный
        dark 3:=0;      // установить адаптирТемный=0
        dark 3:=1;      // установить адаптирТемный=1
        dark 1, , , 1;  // включить темный режим и твик DarkAdaptive (°Адаптированного темного°)
        dark 1, 3:=1;   // тоже что выше
    + Скрипт-команда get получила два новых именованных аргумента, "darkness" and "darkcontrast". Первый возвращает значение "Конфиг_2 | Подсветка и Темный режим | Темный режим | Уровень темноты (0 самый темный)", второй возвращает значение "Конфиг_2 | Подсветка и Темный режим | Темный режим | Контраст текста".
        echo get("darkness");
        echo get("darkcontrast");
    + Форматы просмотра: Добавил DSD и DSF файлы (Sony's DSD Stream File) к просматриваемым аудио-файлам. Обратите внимание, что этот формат совместим с ID3V2, и XY будет показывать вам тэги на панели Просмотра и в столбцах MP3.
      Конечно, вам понадобится кодек, установленный для фактического просмотра таких файлов.
    ! Конфиг_1 | Дерево и Файл-панель | Файл-панель | Выделять последнюю использованную подпапку: Не работало внутри скрытых HIDDEN папок, если (°Вид | Отображаемые элементы°) "Показывать скрытые файлы и папки" было выключено. Исправил.
    ! Конфиг_1 | Сортировка и переименование | Переименование | Показывать при переименовании длину имени (в скобках длину пути): Если галка стояла, то база имени файла не выбиралась автоматически, когда подпись была шире, чем ее вид в списке, и нужно было перемещать ее внутри влево, чтобы сделать видимым правый конец. Исправил.
v20.30.0007/8.114___2019-08-24_19:24
    + Добавил ​​настройку твиком для управления функцией Гибкая строка состояния (v19.80.0120 - 2019-03-25 18:44).
        StatusBarFlexyWidth=1
      Исходное умолчание и предыдущее жестко-кодированное значение равно 1. Так что теперь вы можете выключить ее. Можно поднять его до уровня Пользовательского интерфейса позже.
    * Конфиг_6 | Эскизы | Создавать все эскизы за раз: Теперь строка состояния показывает текущий индекс и общее число файлов во время создания эскизов, например:
        создание эскизов 5/123: blah.jpg
v20.30.0006/8.114___2019-08-22_20:35
    ! Custom-столбцы: Недавнее исправление пошло слишком глубоко и имело некоторые нежелательные побочные эффекты. Исправлено.
v20.30.0005/8.114___2019-08-21_16:49
    * Конфиг_3 | Тэги | Стиль окраски: Если установлен как "Весь ряд ячеек   столбцов", то фоновый цвет цв-Меток теперь заполняет целую ячейку столбца в режимах просмотра Список и Мелкие иконки.
    ! Custom-столбцы: Определенная, скорее редкая комбинация команд в скрипте определяющем Custom-столбец могла вести к нежелательной внутренней рекурсии приводящей к падению. Исправил.
    ! Custom-столбцы: Другая комбинация команд в Custom-столбце в скрипте определяющем Custom-столбец могла вести к  странной путанице обновления в настройке двойной ф-Панели, где файлы перечислялись в неверной ф-Панели. Черт. Исправил.
    ! Скрипт-команда wait: Возвращала ошибку "Неверный параметр" при опускании опционального параметра msecs. Исправил. Теперь это работает как ожидалось:
        wait; //минимальная отработка для Операционной системы
    ! Скрипт-команда inputselect: Не возвращала полный путь файловых элементов когда стиль 2048 (Показывать файл-элементы без пути) был объединен со стилем 2 (флажки для выбора). Исправил.
v20.30.0004/8.114___2019-08-19_14:55
    + Конфиг_2 | Цветовые фильтры: Добавил опцию "Прорисовывать фоновые цвета такой же ширины как столбец". Поставьте эту галку, чтобы прорисовывать фоновые цвета цветового фильтра такой же ширины имя столбца (или как пустое пространство эскиза в видах просмотра эскизов). Это делает Цветовые фильтры более видимыми, особенно с выделенными элементами.
v20.30.0003/8.114___2019-08-18_17:57
    + ф-Панель: Контекстное меню пустого места теперь содержит команду "Обновить файл-панель". Это копия команды в меню "Вид | Обновить файл-панель" (Ctrl+F5). 
      Explorer в этом месте тоже имеет это меню, так что оно может быть ожидаемым и приветствоваться.
v20.30.0002/8.114___2019-08-15_16:34
    + Скрипт-команда ID3Tag расширена: Теперь вы можете принудить ее к возврату только тэгов ID3v1.
      Синтаксис: id3tag([файл], [списТэгов], [сепаратор="|"], [флаги])
        флаги: (битовое поле)
          1 = Возвратить ID3v1 тэги, даже если присутствуют тэги ID3v2.
              Иначе ID3v2 тэги возвращаются даже если присутствуют тэги ID3v1.
      Примеры:
        text id3tag();      //просто возвратить тэги ID3v1 (или ID3v2, если есть) текущего файла
        text id3tag(3:=1);  //просто возвратить ID3v1 тэги (даже если присутствуют тэги ID3v2)
    ! Темный режим: MP3 инфо-поля на Инфо-панели | Просмотр получали неверный цвет фона в Темном режиме. Исправил.
    ! Настройки вида папки: После переименования папки любые настройки вида папки предназначенные для нее терялись, т.е. путь не автоматически не обновлялся в памяти Настроек вида папки и в базе данных Настроек вида папки (fvs.dat). Исправил.
v20.30.0001/8.114___2019-08-14_17:36
    + Конфиг_1 | К.меню, Мышь, Защита | Контекстные меню | Своё XY-контекстное меню перетяга: Теперь, если вы удерживаете CTRL, отпуская правую кнопку мыши, эффект этой настройки инвертируется. Таким образом, вы можете легко переключаться между обоими контекстными меню перетягивания без предварительного перехода к конфигурации. Если вам не нравится текущее меню, удерживайте CTRL, чтобы показать другое.
.......... XYplorer ver 20.30 .....................................................
v20.30.0000/8.114___2019-08-11_15:00
    = НОВЫЙ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК. Основные события после последнего выпуска:
  +++ Это БОЛЬШОЙ отладочный выпуск. Начиная с 20.20 было внесено множество мелких исправлений и улучшений.
  +++ Звук компиляции. Компилирован (собран) как музыка Kitty, Daisy & Lewis.
Last edited by DmFedorov on 14 Sep 2019 08:33, edited 307 times in total.

admin
Site Admin
Posts: 47431
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 19 Oct 2012 08:12

Great, thanks!

I hope to finish (most of) my part this year.

eil
Posts: 1054
Joined: 13 Jan 2011 19:44

Re: Russian

Post by eil » 19 Oct 2012 18:03

i don't know if it will be of any help, but i could assist with russian translation. :whistle:

DmFedorov
Posts: 472
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Oct 2012 01:47

eil wrote:i don't know if it will be of any help, but i could assist with russian translation. :whistle:
Неплохая новость.

В самом переводе думаю помощи не потребуется. Всё что видел переведено. А вот найти места, которые по идее должны быть переведены, но которые я не видел - это да.
Судя по активности в форуме мог бы помочь.
Если стоит поддержка русского языка дам ссылку на "жестко-кодированный" перевод и состыкуемся.
В переводе через lng-файл кое-что наверное изменится, потому что не надо будет сокращать.
Ну и свежий взгляд не помешал бы.

eil
Posts: 1054
Joined: 13 Jan 2011 19:44

Re: Russian

Post by eil » 20 Oct 2012 12:43

хорошо. :) буду только рад помочь представить такую классную прогу как XY большему количеству пользоваетелей.

DmFedorov
Posts: 472
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Oct 2012 17:55

eil wrote:хорошо. :) буду только рад помочь....
Ок. Забери русский вариант. И ответь как-то что ты взял. А то есть любители просто посмотреть.

eil
Posts: 1054
Joined: 13 Jan 2011 19:44

Re: Russian

Post by eil » 20 Oct 2012 20:17

забрал.
дейсвительно интересно как Дон решит разницу размеров названий, чтобы избежать сокращений.

DmFedorov
Posts: 472
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Oct 2012 21:03

Это мелочи. Размеры чтоб влезло - это рутина. Там крупные проблемы могут быть.
Не могу сказать чего там выползет, потому что ни разу не имел Вижуал Бэйсик. Да и имел бы.. тут опыт надо.
Как сделает lng-файл будет видно, пойдет ли это дело прямым путем или придется помогать и находить места, в которых надо отделять команды и служебные слова от перевода.

Сокращения же вызваны в основном жестким кодированием. Кое где число символов должно быть строго одинаковым, не меньшим. Кое-где можно меньше. Но то что больше - всегда обрезается.
Пусть родит сначала. Там увидим.

Slavaon
Posts: 158
Joined: 29 Mar 2012 07:35

Re: Russian

Post by Slavaon » 22 Oct 2012 10:07

eil
как Дон решит разницу размеров названий, чтобы избежать сокращений.
Не вижу проблем.
Разработчики аналогичных продуктов, не сильно заморачиваються в этих моментах. Пример: http://www.mediafire.com/view/?p343pzhspt8zvnm
Last edited by Slavaon on 04 Dec 2012 10:19, edited 3 times in total.

DmFedorov
Posts: 472
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 22 Oct 2012 12:13

Проблему можно и не видеть. Бывает.
Здесь речь идет не о менюшках (тут текст перевода влезет как надо без проблем), а о диалогах.
Но к примеру если сделать перевод менюшек в XY как ты показал в ссылке "серьезного разработчика" - это же будет просто Отстой, ты вот подумай блин.

Чтобы разбухший текст перевода влез в предлагаемую форму диалога, есть несколько способов:
1. Сократить текст перевода
2. Расширить размер полей строк в формах диалогов.
3. Сделать масштабирование (автоматическое изменение масштаба при втискивании текста в поле). Пример масштабирования есть в Опус. В диалогах замены. Там текст кнопок (принимающих различное название в зависимости от сочетания клавиш при нажатии на кнопку) масштабируется.

PS. Осторожней в выражениях. Более серьезного разработчика чем Don днем с огнем не найдешь.

Slavaon
Posts: 158
Joined: 29 Mar 2012 07:35

Re: Russian

Post by Slavaon » 22 Oct 2012 13:41

Постом выше, никого не хотел обидеть. Так, мысли...
3. Сделать масштабирование (автоматическое изменение масштаба при втискивании текста в поле). Пример масштабирования есть в Опус. В диалогах замены. Там текст кнопок (принимающих различное название в зависимости от сочетания клавиш при нажатии на кнопку) масштабируется.
Этот вариант должен смотреться лучше всего.

admin
Site Admin
Posts: 47431
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 02 Feb 2013 11:28

Russian (98%, 8.22) is now available on the server. :appl: :appl: :appl:

admin
Site Admin
Posts: 47431
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin » 18 Feb 2013 09:41

Ah, just saw that Russian_8.24.lng is there.

Please, translators, this forum does not notify me about Edits, only about New posts: You have to write a new post so that I get notified about your new version!

DmFedorov
Posts: 472
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Feb 2013 14:37

upgraded Russian_8.24.lng 2013-02-20

DmFedorov
Posts: 472
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov » 20 Feb 2013 14:48

Upgraded once more. (I have forgot the translate-%)

Post Reply