Arabic

Where developers, translators, and users meet...
Post Reply
Muhammad
Posts: 2
Joined: 27 Nov 2017 20:40

Arabic

Post by Muhammad »

Hello

My name is Muhammad khalifa I am C# Developer, I have done many Software Translation in the past and get a Free License.

For Example:

https://www.fast-report.com/en
https://www.martau.com ( Total uninstall )
https://zentimo.com/

I hope you can give me a chance to translate your amazing Software XYplorer to Arabic language.

Thank you.
Last edited by Muhammad on 27 Nov 2017 23:02, edited 1 time in total.

admin
Site Admin
Posts: 61210
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Arabic

Post by admin »

Hi,

that's great, Arabic is really missing here!

But, you should make some quick tests before doing the whole thing (it's A LOT!). I'm not sure whether the main menu actually supports Arabic... :eh:

Of course, you will get a free lifetime license!

Don

Muhammad
Posts: 2
Joined: 27 Nov 2017 20:40

Re: Arabic

Post by Muhammad »

Thank you for this chance!

I will do some tests on Main menu, grid view , columns, Context menu... etc
And report the results.

Have a good day.

yusef88
Posts: 1148
Joined: 28 Jan 2013 03:50
Location: Windows 8.1 32-bit

Re: Arabic

Post by yusef88 »

Can XY support changing layout direction form left to right ?
Attachments
2017-11-28_232505.jpg
2017-11-28_232505.jpg (105.13 KiB) Viewed 8616 times

admin
Site Admin
Posts: 61210
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Arabic

Post by admin »

That's a complex topic. Generally the edit boxes, buttons and menus support this (not sure about the main menu though). Tree and List are XYplorer native controls, so I would have to code this (a lot of work). I have no idea how a perfect arabic interface is supposed to look like. And since I don't read arabic a screenshot does not help a lot either.

admin
Site Admin
Posts: 61210
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Arabic

Post by admin »

Great news, an Arabic translation is available now, made by MFM Dawdeh:

:party: :cup: :tup:

admin
Site Admin
Posts: 61210
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
Contact:

Re: Arabic

Post by admin »

MFM Dawdeh has mysteriously disappeared and is not responding to emails. What a pity. So Arabic is stuck at version 8.158 for now:
Arabic_8.158.zip
(206.64 KiB) Downloaded 477 times
If anybody wants to continue the Arabic translation, you're very welcome!

yusef88
Posts: 1148
Joined: 28 Jan 2013 03:50
Location: Windows 8.1 32-bit

Re: Arabic

Post by yusef88 »

This translation needs to use some words that are familiar context-appropriate.
e.g. Overwrite?|--|الإفراط في الكتابة should be Overwrite?|--|استبدال

Post Reply