Please, if you'd want my help, could you answer following questions?
- I think that current translator still maintains it. So... what to do if I want to fix it? I don't know who would be able to allow me to fix translation. You or translator? I want to avoid conflicts - both version conflicts, like in Git and conflicts with current translator (I don't want to do anything against him, yet this translation is simply wrong)
- I don't have up-to-date full XYPlorer. I have free version and version from some giveaway offer - "fixed license pro". I'm jobless right now and sadly I can't afford XYPlorer. XYP is very important to me, I have it very customized, scripted etc. If I could fix it, I would have to install new version (trial? That's because my pro version can't be updated) and I'm afraid it could mess something with my current license. If it would, can I count on you to get it back?
- Would it be possible to have a license for current version for the time of translating (which would be just for a few days, let's say 3 - i.e. time I need for translation)? For this and for the last point - I don't need current version, but I don't want to translate something without checking it later
- Didn't you think about some better translation system which would fix conflict issues and it would be real multiuser? Yet I know, all hosted services costs a lot for platform for translating proprietary software and self hosted tools are either basic (oTranCe) or needs separate server and rather difficult configuration (and then maintaining it). Yet even simple GitHub repository would fix some problems and it's ok to keep such files there
For now my dream would be fixing obvious, non-controversial errors. And why I want to help so much? Because You, dear author, helped me a lot by providing platform which I can customize for maaany uses - right now I'm sorting my photos I don't feel that I need to return favor, but I want!