Dutch

Where developers, translators, and users meet...
Post Reply
PeCe
Posts: 12
Joined: 16 May 2014 17:04

Dutch

Post by PeCe »

This year I came about XYplorer, while looking for a good and true portable file manager.
Although I still miss (have not looked into scripting yet) some functions two other file managers have, I am impressed enough to start translating the program into my own language.

On my USB-drive XYplorer replaced the previous used file manager, on my laptop I have not really decided to remove the other file manager. At my work it's the same, but only because that other file manager is much faster in browsing on network-drives.

It is still an ongoing project, but I have updated the Dutch language file to;
MLS 8.46
using 14.00 Free version
translation details; 3786 (3785+0+1) 5596 (67.66%)

The menu's are now all Dutch as are many commands. The options menu and some other texts are to be done. Following updates will follow.

================================================
Dutch / Nederlands

BIjgaand bestand kan worden gebruikt bij XYplorer, het is getest met 14.00 free, maar werkt ook met nieuwere (beta?!) versies.
Het bestand is nu bijgewerkt en vertaald tot 67.66 %, de menu's en veel dialoogschermen zijn vertaald. In de opties zitten nog aardig wat engelse teksten, ook zijn er andere delen nog te doen. Maar bij volgende updates zal ook daar verbetering in komen.
Attachments
Dutch.lng
Dutch language file 8.46 => 67.66% translated
Nederlands taalbestand 8.46 => 67.66% vertaald
(988.05 KiB) Downloaded 582 times
Greetings Peter,
using Win7 (64bit), XYplorer 19.10

admin
Site Admin
Posts: 50421
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Dutch

Post by admin »

Welcome to the club, Peter!

And, :appl: :appl: :appl: ,that's brilliant news! Dutch was really missing from the set of languages. Thanks a lot!

Don
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

PeCe
Posts: 12
Joined: 16 May 2014 17:04

Re: Dutch

Post by PeCe »

Attached you find a new Dutch language file, now updated to 75% = 4215 (4212+0+3) / 5618
It consists several corrections, improvements in consistency and new translated lines. It also has been updated from MLS 8.46 to 8.47

Als bijlage is een nieuwe update van het Nederlands taalbestand bijgesloten, het is nu 75% bijgewerkt = 4215 (4212+0+3) / 5618
Het bevat diverse correcties, verbeteringen in consistentie en nieuw vertaalde regels. Ook is het bijgewerkt van MLS 8.46 naar 8.47
Attachments
Dutch.lng
Dutch language file 8.47 => 75% translated
Nederlands taalbestand 8.47 => 75% vertaald
(994.43 KiB) Downloaded 517 times
Greetings Peter,
using Win7 (64bit), XYplorer 19.10

admin
Site Admin
Posts: 50421
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Dutch

Post by admin »

Thanks!
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

PeCe
Posts: 12
Joined: 16 May 2014 17:04

Re: Dutch

Post by PeCe »

Attached you find a new Dutch language file, now updated to 81% = 4580 (4577+0+3) / 5643
It consists several corrections, improvements in consistency and new translated lines. It also has been updated from MLS 8.47 to 8.49

Als bijlage is een nieuwe update van het Nederlands taalbestand bijgesloten, het is nu 81% bijgewerkt = 4580 (4577+0+3) / 5643
Het bevat diverse correcties, verbeteringen in consistentie en nieuw vertaalde regels. Ook is het bijgewerkt van MLS 8.47 naar 8.49
Attachments
Dutch.lng
Dutch language file 8.49 => 81% translated
Nederlands taalbestand 8.49 => 81% vertaald
(1001.21 KiB) Downloaded 515 times
Greetings Peter,
using Win7 (64bit), XYplorer 19.10

admin
Site Admin
Posts: 50421
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Dutch

Post by admin »

Thanks!
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

PeCe
Posts: 12
Joined: 16 May 2014 17:04

Re: Dutch

Post by PeCe »

Slow progress because it is difficult to put the translations in the right context. But when I have time I am still progressing.
Attached you find a new Dutch language file, now updated to 82% = 4722 (4721+1+0) / 5711
It consists several corrections, improvements in consistency and new translated lines. It also has been updated from MLS 8.49 to 8.51

Het vertalen gaat langzamer, mede omdat het wel in de goede context plaats moet vinden. Maar wanneer ik tijd heb ben ik er nog mee bezig.
Als bijlage is een nieuwe update van het Nederlands taalbestand bijgesloten, het is nu 82% bijgewerkt = 4722 (4721+1+0) / 5711
Het bevat diverse correcties, verbeteringen in consistentie en nieuw vertaalde regels. Ook is het bijgewerkt van MLS 8.49 naar 8.51
Attachments
Dutch.lng
Dutch language file 8.51 => 82% translated
Nederlands taalbestand 8.51 => 82% vertaald
(1012.72 KiB) Downloaded 520 times
Greetings Peter,
using Win7 (64bit), XYplorer 19.10

admin
Site Admin
Posts: 50421
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Dutch

Post by admin »

Thanks!
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

Rene
Posts: 59
Joined: 18 Sep 2014 21:01

Re: Dutch

Post by Rene »

Hallo Peter,

Ik ben doorgegaan met het afronden van de vertaling. Ik heb het nu voor 100% af. Aangezien ik een nieuwe gebruiker van XYplorer ben de vraag aan jou: hoe gaat dat hier verder met deze afgeronde vertaling. Donald Lessau heeft een mail van mij gehad met de mededeling dat de vertaling nu voor 100% gereed en getest is en gaf me het advies om met jou contact op te nemen.

Ik hoor graag van je!

René Diepenbroek


I continued with finishing the translation into Dutch. It is ready for 100%. Because I am a new user of XYplorer a question to you: how are things going here with the translation? Donald Lessau had an email from me with the announcement that the translation is ready for 100% and tested and adviced me to contact you.

Rene
Posts: 59
Joined: 18 Sep 2014 21:01

Re: Dutch

Post by Rene »

For XYPlorer version 14.50.0200 MLS version 8.52 is this Dutch translation 100% ready. See the attachment please.

Voor XYPlorer versie 14.50.0200 MLS versie 8.52 is de Nederlandse vertaling 100% af. Zie de bijlage. Svp hier reageren als je fouten hebt gevonden c.q. voorstellen hebt die tot een verbetering kunnen leiden. Alvast bedankt daarvoor.

Groeten,

René Diepenbroek
Attachments
Dutch.lng
versie 14.50.0200 MLS versie 8.52
(1.03 MiB) Downloaded 503 times

admin
Site Admin
Posts: 50421
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Dutch

Post by admin »

Thanks, great you finished it! :appl:
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

PeCe
Posts: 12
Joined: 16 May 2014 17:04

Re: Dutch

Post by PeCe »

Rene, bedankt voor het aanvullen en tot 100% bijwerken van de NL-vertaling. :appl: :)
Ik was/ben er nog wel mee bezig, maar het kostte mij teveel tijd om tot 100% te komen, tenminste zonder dat ik "blind" zou vertalen zonder te zien of te begrijpen wat ik vertaalde.

Rene, thanks for updating the NL-translation to 100%. :appl: :)
I was/am still busy with the translation, but it took too much time to come to 100%. This because I do not want to translate in the "blind" without knowing what I translated.
Greetings Peter,
using Win7 (64bit), XYplorer 19.10

Rene
Posts: 59
Joined: 18 Sep 2014 21:01

Re: Dutch

Post by Rene »

Bijgaand de 100% vertaalde NL-versie (t/m 19-11-2014) voor XYplorer versie 14.60.0000 MLS versie 8.53.
Voor op-/aanmerkingen/verbeteringen houd ik me aanbevolen!
Attachments
Dutch.lng
Versie 14.60.0000 MLS 8.53 100%
(1.03 MiB) Downloaded 507 times

admin
Site Admin
Posts: 50421
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Dutch

Post by admin »

Thanks!
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

Rene
Posts: 59
Joined: 18 Sep 2014 21:01

Re: Dutch

Post by Rene »

VERVALLEN ivm aanpassing gedaan op 27-01-2015

Bijgaand de geactualiseerde NL-versie (t/m 26-01-2015) voor XYplorer versie 14.80.0212 (beta-versie) MLS versie 8.56.
Voor op-/aanmerkingen/verbeteringen houd ik me aanbevolen!

Attached the edited localization of the NL-version 14.80.0212 (beta-version) MLS version 8.56.

René Diepenbroek
Last edited by Rene on 28 Jan 2015 08:22, edited 1 time in total.

Post Reply