Persian(farsi)--(50.23%)

Where developers, translators, and users meet...
Post Reply
persian_boy
Posts: 4
Joined: 10 Nov 2013 14:39
Location: Shiraz-Iran

Persian(farsi)--(50.23%)

Post by persian_boy » 10 Nov 2013 14:45

HI
this topic started for translating the XYplorer to Persian(Farsi) language.
با سلام خدمت همه فارسی زبانان عزیز این تاپیک جهت ترجمه این نرم افزار به فارسی راه اندازی شده و شما از همین طریق در جریان روند کار قرار می گیرید
Attachments
fd.jpg
fd.jpg (398.44 KiB) Viewed 3183 times
Last edited by persian_boy on 23 Jan 2015 17:59, edited 7 times in total.

admin
Site Admin
Posts: 46920
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Persian(Farsi)--(1.25%)

Post by admin » 10 Nov 2013 17:53

Hi persian_boy,

Cool, thanks! :appl:

Stupid question: Farsi is written in Arabic writing and hence right-to-left, correct?

Don

persian_boy
Posts: 4
Joined: 10 Nov 2013 14:39
Location: Shiraz-Iran

Re: Persian(Farsi)--(1.25%)

Post by persian_boy » 10 Nov 2013 19:13

admin wrote:Hi persian_boy,

Cool, thanks! :appl:

Stupid question: Farsi is written in Arabic writing and hence right-to-left, correct?

Don

yes, Farsi and Arabic are same and both language written right-to-left.
For you information Farsi has a little difference with Arabic in characters which Farsi has 4 characters more than Arabic.

admin
Site Admin
Posts: 46920
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Persian(Farsi)--(1.25%)

Post by admin » 10 Nov 2013 19:18

I just hope that not too many bugs come out of this right-to-left thing. :whistle: :mrgreen:

persian_boy
Posts: 4
Joined: 10 Nov 2013 14:39
Location: Shiraz-Iran

Re: Persian(Farsi)--(1.25%)

Post by persian_boy » 10 Nov 2013 19:23

admin wrote:I just hope that not too many bugs come out of this right-to-left thing. :whistle: :mrgreen:
dont worry dear admin thanks to your Useful ITT no bug comes out. :appl:

admin
Site Admin
Posts: 46920
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Persian(Farsi)--(1.25%)

Post by admin » 10 Nov 2013 19:26

I'm relieved, thanks. :D

persian_boy
Posts: 4
Joined: 10 Nov 2013 14:39
Location: Shiraz-Iran

Re: Persian(farsi)--(50.23%)

Post by persian_boy » 23 Jan 2015 18:09

hi again
first of all I'm very sorry for late because i was engaged some where else and second of all, XYplore has to many items for translating and unfortunately the software nonsupport write-to-left languages and this cause make translation hard. during the translating I found very powerful ability of this software which indicate windows explorer is just a toy versus XYplore.
سلام مجدد
اول از همه به خاطر تاخیر به وجود اومده واقعا عذرخواهی میکنم آخه یه مدت درگیر کاره دیگه بودم و اینکه این برنامه فوق العاده خیلی آیتم جهت ترجمه داره و متاسافانه قابلیت راست به چپ هم پشتیبانی نمیشه که یکم کارو سخت کرده
ولی حین ترجمه این برنامه با قابلیت های فوق العاده اش بیشتر اشنا شدم و می تونم بگم که ویندوز اکسپلورر یه اسباب بازی بیشتر نیست در برابرش

Post Reply