Chinese (Simplified) 简体中文

Where developers, translators, and users meet...
admin
Site Admin
Posts: 51287
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by admin »

Thanks!
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

alhagi
Posts: 13
Joined: 28 Oct 2020 14:32

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by alhagi »

ChineseSimplified_8.129.lng
(873.74 KiB) Downloaded 26 times
Adapt to ver 21.70

jslzz
Posts: 1
Joined: 11 Apr 2021 10:23

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by jslzz »

Image
Image
Attachments
1.png
1.png (20.61 KiB) Viewed 665 times
2.png
2.png (22.38 KiB) Viewed 665 times
ChineseSimplified_8.129.lng
(873.81 KiB) Downloaded 22 times

admin
Site Admin
Posts: 51287
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by admin »

alhagi wrote: 09 Apr 2021 05:39 ChineseSimplified_8.129.lng
Adapt to ver 21.70
Thanks!
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

alhagi
Posts: 13
Joined: 28 Oct 2020 14:32

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by alhagi »

ChineseSimplified_8.130.lng
(874.68 KiB) Downloaded 22 times
Adapt to ver 21.80

admin
Site Admin
Posts: 51287
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by admin »

Thanks!
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

yiohar
Posts: 6
Joined: 12 May 2021 05:09

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by yiohar »

Hello, I am also a loyal user of xyplorer, I know xyplorer Chinese Simplified language has been translated, but in the course of use I found some parts that are not very good or not very accurate, I made simple changes based on the previous author's file. In fact, there are not many mistakes, more is the habit of speaking. For example, with regard to the nature of the serial number and devices, according to the original text, the serial number is available to many people that if you translate the original text directly, rather than saying that the serial number is only available to a few devices for one person.There are a few small issues I don't list, I've compared my changes with Beyond Compare, check it out.
Attachments
diffence.rar
(92.99 KiB) Downloaded 18 times
ChineseSimplified.lng
(874.26 KiB) Downloaded 19 times

jiangzhenjerry
Posts: 2
Joined: 08 Feb 2020 19:07

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by jiangzhenjerry »

Thanks @yiohar! Good job. Hopefully alhagi will integrate your changes in the future.

admin
Site Admin
Posts: 51287
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by admin »

jiangzhenjerry wrote: 22 May 2021 18:19 Thanks @yiohar! Good job. Hopefully alhagi will integrate your changes in the future.
Me too. alhagi has been very fast previously but now he's missing. I hope s/he is okay.
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

zhchgao
Posts: 81
Joined: 25 May 2012 09:53

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by zhchgao »

admin wrote: 26 May 2021 16:11
jiangzhenjerry wrote: 22 May 2021 18:19 Thanks @yiohar! Good job. Hopefully alhagi will integrate your changes in the future.
Me too. alhagi has been very fast previously but now he's missing. I hope s/he is okay.
viewtopic.php?f=2&t=23073
Please see here, there is no item for language.

admin
Site Admin
Posts: 51287
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by admin »

@zhchgao: I see you posted ChineseSimplified_8.131.lng in the other thread, that's great! But please put the download link into this thread here.

Does your version include the corrections by yiohar?
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

zhchgao
Posts: 81
Joined: 25 May 2012 09:53

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by zhchgao »

admin wrote: 30 May 2021 09:38 @zhchgao: I see you posted ChineseSimplified_8.131.lng in the other thread, that's great! But please put the download link into this thread here.

Does your version include the corrections by yiohar?
Yes, it includes yiohar's correction, and also corrected two of the errors.
Attachments
ChineseSimplified_8.131.lng
(875.9 KiB) Downloaded 10 times

admin
Site Admin
Posts: 51287
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by admin »

zhchgao wrote: 30 May 2021 14:13
admin wrote: 30 May 2021 09:38 @zhchgao: I see you posted ChineseSimplified_8.131.lng in the other thread, that's great! But please put the download link into this thread here.

Does your version include the corrections by yiohar?
Yes, it includes yiohar's correction, and also corrected two of the errors.
Thanks! I see there are a LOT of changes compared to ChineseSimplified_8.130.lng. For example, all sentence final periods "。" have been replaced by a simple dot ".", right? And you or yiohar decided not to translate "Enter" (Enter key) but keep the English word, right?
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

zhchgao
Posts: 81
Joined: 25 May 2012 09:53

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by zhchgao »

admin wrote: 30 May 2021 14:23
zhchgao wrote: 30 May 2021 14:13
admin wrote: 30 May 2021 09:38 @zhchgao: I see you posted ChineseSimplified_8.131.lng in the other thread, that's great! But please put the download link into this thread here.

Does your version include the corrections by yiohar?
Yes, it includes yiohar's correction, and also corrected two of the errors.
Thanks! I see there are a LOT of changes compared to ChineseSimplified_8.130.lng. For example, all sentence final periods "。" have been replaced by a simple dot ".", right? And you or yiohar decided not to translate "Enter" (Enter key) but keep the English word, right?
Yes it is. If problems are discovered in the process, slowly revise them if you have time.

yiohar
Posts: 6
Joined: 12 May 2021 05:09

Re: Chinese (Simplified) 简体中文

Post by yiohar »

admin wrote: 30 May 2021 14:23
zhchgao wrote: 30 May 2021 14:13
admin wrote: 30 May 2021 09:38 @zhchgao: I see you posted ChineseSimplified_8.131.lng in the other thread, that's great! But please put the download link into this thread here.

Does your version include the corrections by yiohar?
Yes, it includes yiohar's correction, and also corrected two of the errors.
Thanks! I see there are a LOT of changes compared to ChineseSimplified_8.130.lng. For example, all sentence final periods "。" have been replaced by a simple dot ".", right? And you or yiohar decided not to translate "Enter" (Enter key) but keep the English word, right?
I admit that I did not translate enter, because even in China, enter is written on our keyboard, not 回车.
。 Change to. , The reason is that the page is more concise and beautiful. The quality of a software is very important for its ui appearance.

I have also translated several other software, and I have changed it many times at the beginning. I feel this is normal, because even if the translation is correct, it is time to make moderate changes according to the context and operating habits, which will make users more Feel comfortable. Like nothing to do inside, it feels very blunt, why not say that you didn’t choose the item and method to operate, it seems to respect the user more

Post Reply