Russian

Where developers, translators, and users meet...
DmFedorov
Posts: 549
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

About shifting "Apply zoom"


Since scaling or Zoom is used in many places in the application, and in each of these places it's about scaling different things, I decided to clarify the translation "Apply zoom" and have translated it now as "Scale of the original" or "Original scale".
Russian it is "Масштаб оригинала"
This way, I and other users know for sure that we are talking about increasing or decreasing the size of the original. This helps not to confuse this scaling with others.
-------------
This translation also requires less space and it is enough to move field "100%" maximum oт 4 characters to right.

admin
Site Admin
Posts: 51145
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

OK, thanks.
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

DmFedorov
Posts: 549
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

CHM -> idh_find.htm -> Find Files by Contained Characters -> Notation -> min = upper Unicode value
must be: max = upper Unicode value

admin
Site Admin
Posts: 51145
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

Thanks. (need face palm icon...)
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

DmFedorov
Posts: 549
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

Russian_8.129.lng
(1.17 MiB) Downloaded 63 times
------------------
not found:
[messages].Empty Folders
------------------
Tab 'Preview'
[form 1].lbl.caption:00|Vol:
Volume.png
Volume.png (9 KiB) Viewed 690 times

admin
Site Admin
Posts: 51145
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

Thanks!
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

DmFedorov
Posts: 549
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

I found "[messages].Empty Folders" in the list of Instant Color Filters, but this item is visible only on fresh instance of XY
Last edited by DmFedorov on 11 Apr 2021 11:27, edited 1 time in total.

DmFedorov
Posts: 549
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

It looks like you forgot to add for translation the "Find Next" item in context menu of various List management lists
This item was added in v21.60.0123 and in v21.60.0125 you have Internally updated language file to version 8.129.

admin
Site Admin
Posts: 51145
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

DmFedorov wrote: 10 Apr 2021 13:48 I found "[messages].Empty Folders" in the list of Instant Color Filters, but this item is visible only on fresh instance of XY
So, you mean it does not need a translation? I think it does.
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

admin
Site Admin
Posts: 51145
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

DmFedorov wrote: 10 Apr 2021 23:07 It looks like you forgot to add for translation the "Find Next" item in context menu of various List management lists
This item was added in v21.60.0123 and in v21.60.0125 you have Internally updated language file to version 8.129.
Yes.
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

DmFedorov
Posts: 549
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

admin wrote: 13 Apr 2021 16:55 So, you mean it does not need a translation? I think it does.
Of course I translated this place.
I meant that it was very difficult to find this place, and that it would be nice in such cases to say where it might be.

I found this place just because there was item "[messages].Empty Files" and I knew where it was.
And only when I called XY with command "Fresh", I was able to make sure that "[Messages] .empty Folders" is there in the same place.

DmFedorov
Posts: 549
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

I want you to understand:
It is impossible to properly translate the text not knowing where it is.
At the moment, such places are about 350 (90 after v8.XXX.lng i.e. after 2012-12-19, but 260 before!!!)

You periodically delete such places. For example, in version 8.129, you removed two such places:
[messages].Error <$e>
[messages].MCI-Error

But there are still a lot of such places. Some of them are simply not in the code. Some of them have been removed (i.e. it was officially announced by you), but these items are still in the program code and are present as lines for translation. Some are simply impossible to see.
----------------
It is very difficult to look for a black cat in a dark room, especially if it is not there.

admin
Site Admin
Posts: 51145
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

I see. But you know, also my day has only 24 hours... this is just not possible. :|
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

DmFedorov
Posts: 549
Joined: 04 Jan 2011 16:36
Location: Germany

Re: Russian

Post by DmFedorov »

v21.70.0104
..
If more than one file is selected the menu item caption "Extract to [folder]" is changed to "Extract Each Archive to Separate Folder".

must be
~..is changed to "Extract Each Archive to folder with same name".

admin
Site Admin
Posts: 51145
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Russian

Post by admin »

Well, I stole this caption from WinRAR. I took is as a de facto standard. I think everybody knows what is meant.
FAQ | XY News RSS | XY Twitter | Stay home! 🎸 Or wear a mask! 😷

Post Reply