French

Where developers, translators, and users meet...
admin
Site Admin
Posts: 48476
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: French

Post by admin » 22 Nov 2019 12:28

Merci!

drocca69
Posts: 40
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: French

Post by drocca69 » 14 Feb 2020 10:44

Hello Don, Leito,

translation for version 8.119 is almost completed.
I only miss 2 terms:
- "Fat Gun"
- "Fall back to IFilters of the other &bitness"

I'm unable to translate them. Could you please explain me the context for those 2 strings?

Thanks in advance!

admin
Site Admin
Posts: 48476
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: French

Post by admin » 14 Feb 2020 11:39

Hi Leito drocca,

- Fat Gun: you can translate it literally, it's kind of a joke
- It means: If IFilters of 32-bit don't work then try the 64-bit IFilters, and vice versa.

Leito
Posts: 543
Joined: 26 Sep 2016 15:37
Location: Windows 10 1809 x64

Re: French

Post by Leito » 14 Feb 2020 13:00

Hi drocca,

You can find a discussion on the "fat gun" term here as well :
viewtopic.php?f=12&t=7616&start=405#p175741

drocca69
Posts: 40
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: French

Post by drocca69 » 14 Feb 2020 14:32

Thank you both for your help!
Please find attached the updated French translation.
Attachments
French_8.119.lng
(1.19 MiB) Downloaded 1 time

admin
Site Admin
Posts: 48476
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: French

Post by admin » 14 Feb 2020 15:13

Thanks!

Post Reply