French

Where developers, translators, and users meet...
Leito
Posts: 506
Joined: 26 Sep 2016 15:37
Location: Windows 10 1809 x64

Re: French

Post by Leito » 12 Mar 2019 16:24

Updated to 8.109
Attachments
French_8.109.lng
(1.17 MiB) Downloaded 4 times

admin
Site Admin
Posts: 46555
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: French

Post by admin » 12 Mar 2019 16:49

Thanks!

drocca69
Posts: 28
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: French

Post by drocca69 » 15 Apr 2019 12:13

Leito wrote:
21 Feb 2019 17:00
Updated to 8.108
Hey Leito !

Est-ce que tu es sur la MàJ 8.110 ? Si non, j'ai un peu de temps, je peux m'en occuper :D

Leito
Posts: 506
Joined: 26 Sep 2016 15:37
Location: Windows 10 1809 x64

Re: French

Post by Leito » 15 Apr 2019 16:41

Non, je n'ai pas encore commencé. Je te la laisse. :)

drocca69
Posts: 28
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: French

Post by drocca69 » 16 Apr 2019 09:20

Ça marche, je m'en occupe aujourd'hui :)

drocca69
Posts: 28
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: French

Post by drocca69 » 17 Apr 2019 10:07

Hello Leito, Don,

Translation for 8.110 release is almost completed.
I'm unable to translate the string "Cycle &Transparency Background"; Don, where is this string located? What does it mean?

Thanks in advance :)

Leito
Posts: 506
Joined: 26 Sep 2016 15:37
Location: Windows 10 1809 x64

Re: French

Post by Leito » 17 Apr 2019 11:05

It's "Cycle Transparency Background", not "Cycle &Transparency Background", right?

If so, it's used in the context menu of the Preview Pane / Floating Preview for pictures to change the background used to show the transparency. It "cycles" / rotates between the following backgrounds: Neutral, Grid, White, Black.

I would translate that as "Modifier le fond de transparence", forget the "cycle" meaning.

Image

drocca69
Posts: 28
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: French

Post by drocca69 » 17 Apr 2019 11:19

Leito wrote:
17 Apr 2019 11:05
It's "Cycle Transparency Background", not "Cycle &Transparency Background", right?

If so, it's used in the context menu of the Preview Pane / Floating Preview for pictures to change the background used to show the transparency. It "cycles" / rotates between the following backgrounds: Neutral, Grid, White, Black.

I would translate that as "Modifier le fond de transparence", forget the "cycle" meaning.

Image
Yes, this is the "Cycle Transparency Background" string.
Thank you for the explanation! Please find attached the finalized translation for 8.110 release. :)
Attachments
French_8.110.lng
(1.17 MiB) Not downloaded yet

drocca69
Posts: 28
Joined: 06 Mar 2018 09:37

Re: French

Post by drocca69 » 19 Apr 2019 09:13

Did you see my last translation file, Don? :)

Post Reply