Persian(Farsi)

Where developers, translators, and users meet...
Post Reply
Azin
Posts: 2
Joined: 03 Dec 2018 10:13

Persian(Farsi)

Post by Azin » 03 Dec 2018 10:29

Hi.
I want to start this topic for Persian(farsi) Language. i attach first version of language file that you can test it.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
سلام به همه فارسی زبانان
امروز اولین نسخه فایل ترجمه فارسی در این تایپیک قرار می گیرد. خوشحال میشم اگر ایرادی دیدید یا اگر شما واژگان بهتری جهت پیشنهاد دارید، در این تایپیک اعلام کنید.
مسلما دوستانی که تجربه بیشتری با کار با این برنامه دارند، کمک بیشتری می توانند داشته باشند

ممکن است در ترجمه مشکلاتی وجود داشته باشد:
گاها قسمتی ترجمه شده است که برای قسمتی ظاهری بهتری دارد ولی در عین حال در قسمت دیگر متاسفانه مشکل ساز می شود
علامات نگارشی از ابتدا مطابق راست چین فارسی بود ولی بعد متوجه شدم برای کار با برنامه ناخوشایند می شود، لذا تعدادی از انها اصلاح شد
گاهی هم هم ردیفی انگلیسی و فارسی یا وجود اعداد مشکل ساز می شد. برای مثال اگر شاهد مواردی مثل "20ایتم" بجای "20 ایتم" بودید این بدلیل همین مشکل است
گاهی هم متوجه بعضی اصطلاحات نشدم یا مترادف خوب و مناسبی در فارسی برای انها پیدا نکردم. برای مثال برای یک کلمه نهایت چند پاراگراف فارسی پیدا می شد ولی دریغ از یک کلمه یا عبارت خلاصه

در کل از پیشنهادات دوستان استقبال می شود.
موفق و موید باشید
Attachments
Reference_8.105.lng
(1.02 MiB) Downloaded 5 times

admin
Site Admin
Posts: 45507
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Persian(Farsi)

Post by admin » 03 Dec 2018 10:56

Hi Azin!

Thank you very much! :appl:
This marks the 25th interface language for XYplorer. :cup:

I will now make it available for selecting it into the application. Give me some minutes...

Don

PS: Next time please call the file "Persian_8.105.lng".

SammaySarkar
Posts: 3836
Joined: 12 Mar 2014 17:27
Location: Asteroid B-612 / Dhaka
Contact:

Re: Persian(Farsi)

Post by SammaySarkar » 04 Dec 2018 07:55

Hey Don, I notice that if I switch like this: Farsi > English > Farsi > English, the main menu gets borked.
Windows 7.
Capture.PNG
Capture.PNG (20.73 KiB) Viewed 99 times
>> XYplorer Features | Scripts Overview | User-Defined-Functions <<
status: lazily perfecting XYplorer on Archlinux.

admin
Site Admin
Posts: 45507
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Persian(Farsi)

Post by admin » 04 Dec 2018 09:07

Yes, saw that too. It's because the translation is not complete yet (only about 75%). The switch is kind of optimized for complete translations if the file's internal version number is up-to-date. If you patch the file Persian_8.105.lng to MultiLingualSupportVersion=8.104 (Line 8 ) it should not happen anymore.

Azin
Posts: 2
Joined: 03 Dec 2018 10:13

Re: Persian(Farsi)

Post by Azin » 06 Dec 2018 17:50

Some screenshot:
Image

Image

Image

Image

Image

admin
Site Admin
Posts: 45507
Joined: 22 May 2004 16:48
Location: Cologne, Win 8.1, Win 10
Contact:

Re: Persian(Farsi)

Post by admin » 07 Dec 2018 09:39

You can attach images here in the forum.
Attachments
2018-12-07_093921.png
2018-12-07_093921.png (21.04 KiB) Viewed 53 times

XY-KiNG
Posts: 1
Joined: 18 Dec 2018 01:03

Re: Persian(Farsi)

Post by XY-KiNG » 18 Dec 2018 15:48

دمت گرم :appl:

Post Reply