Search found 77 matches

by Anselma
06 Nov 2013 08:38
Forum: Multilingual Support
Topic: Indonesian
Replies: 100
Views: 30774

Re: Indonesian

Indonesian v8.38.

Not so prompt, like I have told you.
by Anselma
10 Oct 2013 09:32
Forum: Multilingual Support
Topic: Indonesian
Replies: 100
Views: 30774

Re: Indonesian

I suspect they got modified by an external application as I remember I have saved them upon completion of 8.35. No wonder the ALL FINISHED! message did not appear this time. I don't really understand. Did you have a problem with a beta version? I am not enough a tech-savvy to use any BETAs. It is ju...
by Anselma
10 Oct 2013 07:38
Forum: Multilingual Support
Topic: Indonesian
Replies: 100
Views: 30774

Re: Indonesian

I don't know why I missed this one out. I thought this is a line that has been removed from Reference 8.37. Right, reupload then.

Moreover, in the future, I won't be so prompt in submitting updates as I prefer to use a stable release to beta builds. I am sure you will understand, Don.
by Anselma
09 Oct 2013 11:46
Forum: Multilingual Support
Topic: Indonesian
Replies: 100
Views: 30774

Re: Indonesian

Great! Indonesian 8.37 attached. Now I seem to be the first one to submit update.
by Anselma
03 Oct 2013 11:13
Forum: Multilingual Support
Topic: Indonesian
Replies: 100
Views: 30774

Re: Indonesian

No problem. I find that no matter how exhausting building a translation from scratch is, maintaining it is always entertaining. I had been wondering for a week why it didn't automatically upgrade to 8.36, though, but turned out I had to upgrade to XYplorer 13 in advance. BTW Don, I need to ask you t...
by Anselma
23 Sep 2013 11:20
Forum: Other Software
Topic: File Managers
Replies: 58
Views: 17043

Re: File Managers

I did. The title of the thread looked to be a spam/scam to me in a glance so I didn't bother to notice.... :mrgreen:
by Anselma
23 Sep 2013 11:15
Forum: Multilingual Support
Topic: Indonesian
Replies: 100
Views: 30774

Re: Indonesian

OK. Attached is my completed work for the moment. I would not argue if there might be any typos or perplexed translations, I will correct them on the fly. A powerful file manager like XYplorer is a type of application I can never fully grasp on. I feel so exhausted now. If anything can wrap it up, i...
by Anselma
22 Sep 2013 11:26
Forum: Multilingual Support
Topic: Indonesian
Replies: 100
Views: 30774

Re: Indonesian

Codepage to what? Another single word for filename? What about CodepageName=CodepageValue[,RecordSize]) then? How should I treat them? Hm, there should be a word for "Codepage" in Indonesian, else leave it as "Codepage". What about MRU? Leave it intact or can it be changed into PSD? I don't know if...
by Anselma
21 Sep 2013 12:53
Forum: Multilingual Support
Topic: Indonesian
Replies: 100
Views: 30774

Re: Indonesian

Codepage to what? Another single word for filename? What about CodepageName=CodepageValue[,RecordSize]) then? How should I treat them? I suspect I don't have to translate XYplorer Classic as well? What about MRU? Leave it intact or can it be changed into PSD? <$mode> at ms.2090 is previewed to by d...
by Anselma
21 Sep 2013 08:44
Forum: Other Software
Topic: File Managers
Replies: 58
Views: 17043

Re: File Managers

Directory Opus is certainly a terrific file manager in addition to XYplorer. It has several features we do not (or yet) get in XYplorer, like the FTP and advanced archiving supports. Recently, I found they have an offer called Competitive Upgrade for 64-bit users whose file managers have not nativel...
by Anselma
21 Sep 2013 08:19
Forum: Multilingual Support
Topic: Indonesian
Replies: 100
Views: 30774

Re: Indonesian

Don, I am exhausted to tell you that Indonesian language for XYplorer is about to ready. Just a couple of strings left. I have some questions beforehand: Do you expect me to translate "Home Edition" to something like "Edisi Rumahan" or should it be left intact? What does "resp." stand for? The "chec...
by Anselma
08 Jul 2013 13:08
Forum: Multilingual Support
Topic: Indonesian
Replies: 100
Views: 30774

Re: Indonesian

Not so fast, I am afraid. I have to look at my schedule first. I am currently working on translation for Total Uninstall and SpyShelter, and then perhaps proofreading SoftMaker Office--Your fellow German company, I suppose?--. I think I can put XYplorer in between SpyShelter and SoftMaker. It may ta...
by Anselma
08 Jul 2013 11:17
Forum: Multilingual Support
Topic: TBXY - Translation "Terminology Database" files for XY's ITT
Replies: 14
Views: 13079

Re: TBXY - Translation "Terminology Database" files for XY's

Then could you please download the Malay (Malaysian) language for me?
by Anselma
08 Jul 2013 11:12
Forum: Multilingual Support
Topic: Indonesian
Replies: 100
Views: 30774

Re: Indonesian

Sure, Don, if you ask me to. Entering the Holy Month of Ramadan, it can be a means to kill time while waiting for the dusk as Indonesian people call it "ngabuburit". But what if y2kusuma actually is still working below the radar? If such is true, good for him if he manages to finish before me, but s...